| Russian | French |
| болезненный страх перед некоторыми животными | zoophobie |
| быть причиной некоторых бёд | être responsable d'une partie du malheur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в некоторой степени | à un certain point |
| в некоторой степени | en quelque mesure |
| в некоторой степени | en quelque sorte (financial-engineer) |
| в некоторой степени | dans une certaine limite |
| в некотором отношении | par un côté |
| в некотором роде | en quelque sorte (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в некотором роде | quelque part (elle est quelque part par là physchim_50) |
| в некотором смысле | dans un certain sens |
| в некотором смысле | quelque part (physchim_50) |
| в некоторых местах | par endroits (I. Havkin) |
| в некоторых местах | de place en place (I. Havkin) |
| в некоторых отношениях | à certains égards |
| в некоторых случаях | dans certains cas |
| в некоторых случаях | parfois (Il existe parfois des indications que l'investisseur a une relation spéciale avec l'entité émettrice, ce qui donne à penser que ses intérêts dans celle-ci ne sont pas strictement passifs. - В некоторых случаях имеются признаки того, что инвестор состоит в особых отношениях с объектом инвестиций, которые предполагают, что интерес инвестора в объекте инвестиций не ограничивается лишь пассивным участием. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| в некоторых случаях | éventuellement (См. пример в статье "иногда". I. Havkin) |
| в отличие от некоторых | contrairement à certaines (... Alex_Odeychuk) |
| в течение некоторого времени | temporairement (Un homme tirant sur une chaîne exerce un effort de 80 à 100 N, temporairement 300 à 400 N. I. Havkin) |
| в течение некоторого времени | pendant un moment |
| в течение некоторого времени | durant un certain temps |
| вкус , свойственный некоторым видам водоплавающей дичи | sauvagin |
| Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу… | Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de... (ROGER YOUNG) |
| входит в состав некоторых сложных предлогов и предложных речений | à (grâce я(...) благодаря) |
| выложить некоторую сумму | décaisser une somme (денег) |
| диалектное название некоторых птиц | gendarme |
| диалектное название некоторых растений | gendarme |
| диалектное название некоторых рыб | gendarme |
| для некоторых | pour certains (Alex_Odeychuk) |
| до некоторой степени | en quelque manière |
| до некоторой степени | en quelque sorte |
| его не б?дет некоторое время | il sera parti pour quelque temps |
| ещё на некоторое время | pour un peu plus longtemps (sophistt) |
| ещё на некоторое время | pour un temps encore (vleonilh) |
| за некоторым исключением | à quelques exceptions près (vleonilh) |
| за некоторыми исключениями | sauf exception (I. Havkin) |
| запах , свойственный некоторым видам водоплавающей дичи | sauvagin |
| засуха разорила некоторых виноградарей | la sécheresse a provoqué la ruine de viticulteurs (Alex_Odeychuk) |
| и некоторые другие | et quelques autres (Alex_Odeychuk) |
| имеющий некоторое значение | de quelque importance |
| на некоторое время | un temps (Alex_Odeychuk) |
| на некоторое время | quelques temps (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| на некоторое время | pour un temps (Alex_Odeychuk) |
| на некотором отстоянии от | à l'écart de (I. Havkin) |
| на некотором расстоянии от | à distance (I. Havkin) |
| de на некотором удалении от | à distance (I. Havkin) |
| некоторая часть | un lot de... (чего-л.) |
| некоторое время | un temps (Aujourd'hui, après avoir été un temps abandonnée, la constante cosmologique est de nouveau au goût du jour. I. Havkin) |
| некоторое время | pendant un moment (sophistt) |
| некоторое время | pendant un instant (marimarina) |
| некоторое время | pendant quelque temps (lips like morphine) |
| некоторое время спустя | quelque temps après (Alex_Odeychuk) |
| некоторое время тому назад | a while back |
| некоторое время тому назад | il y a quelque temps |
| Некоторое время царила тишина. | Le silence régnait depuis quelque temps. (nastja_s) |
| некоторое количество о людях | du monde (markovka) |
| некоторое подобие | une sorte de (I. Havkin) |
| некоторые депутаты входящие в ряды большинства | Certains députés y compris au sein de la majorité (gulbakhor) |
| некоторые другие | quelques autres (Alex_Odeychuk) |
| некоторые из | certains des (Alex_Odeychuk) |
| некоторые из нас | quelques-uns de nous |
| некоторые из нас | certains d'entre nous (Alex_Odeychuk) |
| некоторые из них | certains d'entre eux (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| некоторые из этих людей | plusieurs de ces hommes |
| некоторые подумают | d'aucuns croiront |
| некоторые поступки влекут последствия | y'a les conséquence de certains gestes (Alex_Odeychuk) |
| некоторые родители | des parents (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| некоторые стереотипы очень живучи | certains clichés ont la vie dure (Iricha) |
| некоторые стереотипы прочно укоренились | certains stéréotypes sont bien ancrés (Iricha) |
| некоторым образом | en quelque manière |
| ограничение строительства в некоторых зонах | servitudes militaires (из военных соображений) |
| оказать некоторую помощь | apporter quelque confort |
| по крайней мере с некоторой продолжительностью | au moins avec quelque durée (Alex_Odeychuk) |
| подождать выждать некоторое время | prendre du temps (Si l'on apporte l'apareil du dehors où il fair froid dans un local chauffé, il faut prendre du temps avant de le sortir du sac. I. Havkin) |
| после некоторых исследований | après quelques recherches (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| рабочий, прошедший подготовку для некоторых видов работ | manœuvre spécialisé |
| спусти некоторое время | après un certain laps de temps |
| спустя некоторое время | dans pas si longtemps |
| уже некоторое время | depuis un certain temps |
| умолкнуть на некоторое время | se taire un temps (Alex_Odeychuk) |
| употребление некоторых лекарств | ingestion de certains médicaments. (ROGER YOUNG) |
| употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых островов | le (l'Afrique Африка, la France Франция, les Alpes Альпы, la Corse Корсика) |
| через некоторое время | quelque temps après (Alex_Odeychuk) |
| через некоторое время | après un instant (sophistt) |
| через некоторое время | dans le temps (I. Havkin) |
| через некоторое время | après un bref instant (ROGER YOUNG) |
| через некоторое время | au bout de quelques temps (Мопассан z484z) |
| через некоторое время | au bout d'un moment (Iricha) |
