| Russian | English |
| абсолютно неизвестный | totally unheard-of (MichaelBurov) |
| автор неизвестен | of unknown authorship (ad_notam) |
| адрес неизвестен | address unknown |
| в то время неизвестный | at-the-time unknown (She became friends with the at-the-time unknown Hermann Gmeiner. 4uzhoj) |
| до этого никому неизвестный | hitherto-unknown (But they were stymied, as they had been before on several occasions, by the sudden appearance of a hitherto-unknown claimant – in this case the Ukrainian woman. 4uzhoj) |
| его поразила неизвестная болезнь | he was attacked by a strange disease |
| заранее неизвестный | unforeknown |
| исход был неизвестен до самого конца | it was touch and go |
| исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело | the outcome of the matter is involved in doubt |
| Могила Неизвестного Солдата | the Unknown Soldier's Grave |
| Могила Неизвестного Солдата | the grave of the Unknown Soldier |
| неизвестная величина | unknown entity (перен.: "our new business partner is an unknown entity" Рина Грант) |
| неизвестная величина | n |
| неизвестная жемчужина | hidden gem (Abysslooker) |
| неизвестная картина | unknown picture |
| неизвестная личность | unidentified individual (bigmaxus) |
| неизвестная область | terra incognita (знания и т. п.) |
| неизвестная природа | unknown nature of (явления yevsey) |
| неизвестная страна | terra incognita |
| неизвестная типография | hedge press |
| неизвестно почему | no one knows why |
| неизвестного происхождения | unfathered |
| неизвестное или пустое место | nowhere |
| неизвестное место | nowhere |
| явление неизвестной природы | of unknown nature (yevsey) |
| неизвестный автор | anonymous author |
| неизвестный герой | unsung hero (Taras) |
| неизвестный источник | undefined source (напр., происхождения товара) |
| неизвестный местный художник | obscure local master |
| неизвестный мир | great unknown (fluggegecheimen) |
| неизвестный мир | weird world (Sergei Aprelikov) |
| неизвестный нападавший | unknown assailant (disk_d) |
| неизвестный общественности | not publicly known |
| неизвестный общественности | secret |
| неизвестный общественности | confidential |
| неизвестный прежде | undiscovered (Nrml Kss) |
| неизвестный солдат | Unknown Soldier (an unidentified soldier killed in battle and buried with honors, the tomb serving as a memorial to all the unidentified dead of a nation's armed forces. The tomb of the American Unknown Soldier, commemorating a serviceman killed in World War I, was established in the Arlington National Cemetery in Virginia in 1921. In 1958, the remains of personnel of World War II and the Korean War were buried alongside the tomb (now called the Tomb of the Unknowns). In 1984, a serviceman of the Vietnam War was interred next to the others. Also called, Brit., Unknown Warrior. Taras) |
| Неизвестный солдат | the Unknown Warrior |
| Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace |
| неизвестный трактир | hedge tavern |
| неизвестный художник | unknown artist |
| неизвестный шедевр | unheralded masterpiece (Alexey Lebedev) |
| некто неизвестный | X |
| он утверждал, что эти факты ему неизвестны | he denied all knowledge of these facts (что это заявление не соответствует действительности) |
| определять неизвестную величину | find the value of the unknown quantity |
| открывать неизвестную страну | discover an unknown land (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| по неизвестной причине | for some unknown reason (lexicographer) |
| по неизвестной причине | for whatever reason (Unfortunately, for whatever reason, the victim did not come forward. • The image became synonymous with the notion that the 'spaceman' was an alien visitor that, for whatever reason, was invisible in person but which showed up in the photograph.'  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| по неизвестной причине | of unknown cause (Min$draV) |
| произведение неизвестного автора | anonym |
| ранее неизвестный | previously unknown (lexicographer) |
| ранее неизвестный | novel |
| ранее неизвестный | never-before-seen (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| совершенно неизвестный | totally unheard-of (MichaelBurov) |
| совсем неизвестный | totally unheard-of (MichaelBurov) |
| теория, автор которой неизвестен | unfathered theory |
| цена неизвестна | Price Not Available |
| Эрнст Иосифович Неизвестный | Ernst Iosifovich Neizvestny (рус. скульптор и график) |
| этот почерк мне неизвестен | this handwriting is strange to me |
