| Russian | English |
| быть неестественным | be out of character |
| быть неестественным | smell of the footlights |
| в её поведении было что-то неестественное, наигранное | there was something not quite natural about her behaviour |
| важная или неестественная походка | strut |
| вести себя неестественно | ham it up (ad_notam) |
| вести себя неестественно | behave oddly (he was behaving rather oddly Val_Ships) |
| делать неестественным | denaturalize |
| деревья неестественно застыли над землёй | trees unnatural depicted above the ground (Roksa55) |
| его замечания звучали несколько неестественно | he didn't sound very natural in his remarks |
| идти неестественной походкой | walk stiltedly (Soulbringer) |
| искусственный загар, неестественный оттенок искусственного загара | perma-tan (to wear perma-tan, зачастую неодобрительно Poleena) |
| неестественная походка | strut |
| неестественная, притворная улыбка | coprophagous grin (VLZ_58) |
| неестественная, притворная улыбка | fish-eating grin (VLZ_58) |
| неестественная, притворная улыбка | smirk (VLZ_58) |
| неестественная улыбка | artificial smile |
| неестественная улыбка | taut smile |
| неестественная улыбка | feigned smile |
| неестественно или слишком тщательно выговаривать | overpronounce (слог, слово) |
| неестественное поведение | theatrics (конт.) |
| неестественной формы | of prodigious shape |
| неестественные манеры | pinchbeck manners |
| неестественные удлинения оси соцветия | diaphyses |
| неестественный глубокий сон | sopor |
| неестественный наклон туловища при ходьбе | Grecian bent (в подражание наклону торса греческих статуй, распространённый около 1870 г.) |
| неестественный наклон туловища при ходьбе | Grecian bend (в подражание наклону торса греческих статуй, распространённый около 1870 г.) |
| неестественный смех | affected laugh (Ремедиос_П) |
| неестественный смех | unnatural laugh |
| неестественным образом | in a twisted way |
| неожиданный или неестественный | galvanic (об улыбке, движениях и т. п.) |
| она была неестественно оживлена | she was unnaturally lively |
| принимать неестественную позу | posturize |
| театрально неестественный | histrionic |
| у него неестественная улыбка | he has an artificial smile |
| человек, склонный к наигранным, неестественным реакциям | drama queen (Violet) |
