| Russian | English |
| абонент временно недоступен | the number you're trying to reach is currently unavailable (recorded message
Рина Грант) |
| быть недоступным | be not available (Johnny Bravo) |
| быть недоступным для | be a peg too high for (someone – кого-либо) |
| быть недоступным для | be a peg too high for (кого-либо) |
| быть недоступным пониманию | be out of one's depth |
| быть недоступным пониманию | be beyond one's depth |
| быть недоступным человеку | be beyond human contrivance |
| в местах недоступных для посторонних | in a private place (Alexander Demidov) |
| делать недоступным для детей | childproof (nouray) |
| для широкого читателя эта книга была недоступна | the book was not accessible to the general reader |
| его жаргон был недоступен для меня | his jargon was incomprehensible to me |
| звери, вероятно, видят то, что остаётся недоступным человеческому глазу | animals appear to see things invisible to human sight |
| информация, недоступная для посторонних | insider information (ART Vancouver) |
| информация, недоступная широкому кругу пользователей | not readily available information (Information that requires a substantial amount of time to locate or prepare for release is not readily available information. Alexander Demidov) |
| мне это недоступно | it is beyond my reach |
| недоступен для комментариев | could not be reached immediately for comment (triumfov) |
| недоступен кому-либо из-за высокой цены | priced out of reach for (someone raf) |
| недоступная женщина, боящаяся каждой шутки | prude |
| недоступная женщина, боящаяся сколько-нибудь вольного слова | prude |
| недоступная роскошь | unaffordable luxury (CNN Alex_Odeychuk) |
| недоступная цена | prohibitive price |
| недоступно для АСУ ТП | unavailable to APCS (eternalduck) |
| недоступно для посторонних | inaccessible to outsiders (Saffron) |
| недоступно чьему-либо пониманию | beyond one (4uzhoj) |
| недоступное для проверки утверждение | unverifiable assumption (Alex_Odeychuk) |
| недоступные теории | impalpable theories |
| недоступные убежища | coy retreats |
| недоступные цены | famine prices |
| недоступный взору | insidious |
| недоступный глазу человека | out of human view |
| недоступный для детей | childproof |
| недоступный для измерения | immeasurable (Alex_Odeychuk) |
| недоступный для проверки | unverifiable |
| недоступный для проверки, подтверждения | unverifiable |
| недоступный зрению | unseeable (And what emerges in all these old reports is that the Snallygaster—an invisible thing, perpetually hidden—was most often invoked in connection to other invisible, unseeable things. Bootleggers, flying saucers, communists—anything out of the public eye (intentionally or due to nonexistence), anything feared or wondered about—Marylanders connected these things in particular to the Snallygaster.  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| недоступный нашему пониманию | which passes our comprehension (dimock) |
| недоступный по средствам | unaffordable (Ksuchen88) |
| недоступный пониманию | transcendent |
| недоступный пониманию | unfathomable (Aly19) |
| недоступный пониманию | incomprehensible (Vadim Rouminsky) |
| недоступный пониманию | superrational |
| недоступный ранее | inaccessible before (Soulbringer) |
| недоступный человеческому восприятию | beyond human perceptual reach (He further suggested that these phenomena might already exist but are typically beyond human perceptual reach until the environment adjusts the "receiver" to perceive them. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| он держит себя холодно и недоступно | he is cold and aloof |
| По-видимому, простому смертному билеты недоступны | Tickets seem unobtainable to the ordinary mortal (Franka_LV) |
| предмет, недоступный непосвящённым | a recondite subject |
| притворное пренебрежение к чему-либо недоступному | sour grapes |
| про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной | he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified |
| сделать недоступным | price out of (по цене: Price the working class out of the city and tax them to go into the city. Great idea! Send the working class to the valley so you can tax them with mobility pricing on their long commute to the city. ART Vancouver) |
| сеть недоступна | Network unreachable (scherfas) |
| становиться недоступным | expire (this offer will expire soon sankozh) |
| стать недоступным для | slip from grasp (кого-либо) |
| Упаковка, откупоривание которой недоступно детям | child-resistant packaging (sonrisa) |
| Хранить в местах, недоступных для детей | Keep out of the reach of children (С-фразы Liliash) |
| Хранить в недоступном для детей месте | keep out of the reach of children (scherfas) |
| хранить в недоступном для детей месте | keep out of reach of children (из инструкции для лекарств. средства redcarnation) |
| цены тут для нас недоступные | the prices here are beyond reach for us |
| эта книга недоступна детям | this book is too difficult for children |
| эти сведения были нам недоступны | this knowledge was not made available to us |
| это недоступно его слабому уму | it is incomprehensive to his feeble mind |
| это недоступно его слабому уму | it is incomprehensible to his feeble mind |
| это недоступно мне | it is beyond my comprehension |
| это недоступно моему пониманию | that is a flight above me |
| это недоступно моему пониманию | that is a flight above my comprehension |
| это недоступно моему пониманию | it is beyond my understanding |
| это недоступно моему пониманию | it is beyond my comprehension |
| это недоступно моему уму | that's beyond my brain |
