| Russian | English |
| больницы, недостаточно укомплектованные медперсоналом | understaffed hospitals (bigmaxus) |
| быть в недостаточной мере обеспеченным ресурсами | underresourced |
| быть недостаточно бдительным | be off guard |
| быть недостаточно для | fall short of (Alexander Demidov) |
| быть недостаточно жёстким | lack teeth |
| быть недостаточно изученным | be understudied (alenushpl) |
| быть недостаточно исследованным | be understudied (alenushpl) |
| быть недостаточно эффективным | underperform |
| быть недостаточным | go but a little way |
| быть недостаточным | go but a little way to |
| быть недостаточным | lack |
| быть недостаточным для | fall short of (Alexander Demidov) |
| быть недостаточным для выражения | not the word for (sth., определения, чего-л.) |
| быть недостаточным для выражения | be not the word for (sth, определения, чего-л.) |
| быть недостаточным для выражения | be not the word for it (чего-либо) |
| быть недостаточным для определения | be not the word for it (чего-либо) |
| быть ограниченным, недостаточно разбираться в вопросе | have a blind spot (Дюнан) |
| быть однозначно недостаточным для | fall a very long way short of (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в недостаточной мере | insufficiently |
| в недостаточной степени | not anywhere near enough (использовать что-л.: Water taxis would be a great way to get around. I don't think we use our waterways anywhere near enough. ART Vancouver) |
| в недостаточном количестве | quantity not sufficient |
| в недостаточном количестве | in deficiency |
| в условиях недостаточной видимости | in poor visibility (Alexander Demidov) |
| в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она как следует загустела | this flour mixture is not wet enough to bind properly |
| верёвка недостаточно длинна | this rope is not long enough |
| вы недостаточно слишком мало себя цените | you value yourself too low |
| вы недостаточно упражняетесь | you don't exercise enough |
| выжить недостаточно | survive is not enough |
| давать недостаточную дозу | underdose |
| дать больному недостаточную дозу | to underdose patient |
| действовать недостаточно настойчиво | not push it as hard as ... should (I think they didn't push it as hard as they should have. ART Vancouver) |
| действовать недостаточно решительно | underreact |
| делать недостаточно | underdo (Aly19) |
| для двоих кровать была недостаточно широка | the bed wasn't broad enough for two |
| для Джулии было недостаточно признать, что её облапошили | it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken |
| его нельзя перевозить, он недостаточно хорошо себя чувствует | he is not well enough to be moved |
| его нельзя трогать с места, он недостаточно хорошо себя чувствует | he is not well enough to be moved |
| его угрозы были недостаточно сильными, и он получил отказ | he was not threatening enough and was refused |
| если этого недостаточно | if it is unsufficient (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| иметь недостаточно доказательств | be short in proofs |
| иметь недостаточно улик | be light on evidence (Taras) |
| иметь недостаточный запас товаров | be understocked |
| иметься в недостаточном количестве | be scarce |
| иметься в недостаточном количестве | be in short supply |
| имеющий недостаточный бюджет | underbudgeted |
| имеющий недостаточный доход | revenue short |
| имеющийся в недостаточном количестве | spread too thin (Ремедиос_П) |
| имеющийся в недостаточном количестве | out |
| испытывать проблемы в связи с недостаточным финансированием | be plagued by a lack of resources |
| комплектоваться двигателем недостаточной мощности | be underpowered |
| контроллер недостаточного напряжения | undervoltage controller (Sagoto) |
| лечить недостаточными дозами | underdose |
| мне недостаточно платят | they don't pay me enough (Bartek2001) |
| может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening |
| направлять недостаточный объём средств в | underinvest in (Why do we tend to underinvest in the resilience of our economies' key systems?) |
| недостаточен для решения | insufficient to address (misha-brest) |
| недостаточная видимость | insufficient visibility (ABelonogov) |
| недостаточная возможность | scarce opportunity |
| недостаточная идентификация | underidentification |
| недостаточная информация | insufficient warning (vlad-and-slav) |
| недостаточная исследованность | incomplete picture (an incomplete picture of the core requirements. Alexander Demidov) |
| недостаточная квалификация | underqualified (Alexander Demidov) |
| недостаточная квалификация | incompetence (Stas-Soleil) |
| недостаточная квалификация | insufficient skills (ABelonogov) |
| недостаточная компетентность | incompetence (Alexander Demidov) |
| недостаточная мощность | reduced output |
| недостаточная обоснованность | inadequate rationale (The introduction provides either no rationale or an inadequate rationale for the choice of topic. Alexander Demidov) |
| недостаточная обоснованность | inadequate rationale (The introduction provides either no rationale or an inadequate rationale for the choice of topic. – АД) |
| недостаточная подготовленность | under-preparation |
| недостаточная производительность | underperformance |
| недостаточная производительность | underproductibility |
| недостаточная производительность | reduced output |
| недостаточная пропускная способность | not enough bandwidth (Термин, который используют , когда не хватает людей и/или времени на выполнение определённой работы. Interex) |
| недостаточная развитость инфраструктуры | infrastructure constraints |
| недостаточная разработанность | immaturity (of a concept, philosophy, approach Liv Bliss) |
| недостаточная рассудительность | a lack of judgement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| недостаточная страховка | poor belay |
| недостаточная техническая оснащенность | inadequate equipment (masizonenko) |
| недостаточная успеваемость | under-performance (в учебе Johnny Bravo) |
| недостаточная экономическая деятельность | under-activity |
| недостаточная эффективность | underperformance |
| недостаточно активная позиция потребителей | weak consumer engagement (A.Rezvov) |
| недостаточно вежливое обращение | lack of courteous treatment (Interex) |
| недостаточно вооружённый | underarmed |
| недостаточно выдержанное вино | unseasoned wine |
| недостаточно глубоко проработанный | poorly designed |
| недостаточно для | fall short of (Alexander Demidov) |
| недостаточно для кворума | inquorate (см. http://www.glavred.info/archive/2007/08/14/201028-15.html  wordwebonline.com Tanya Gesse) |
| недостаточно доказательств | scant evidence (Ремедиос_П) |
| недостаточно жёсткий | spongy (Franka_LV) |
| недостаточно жёсткий к | soft on (Ремедиос_П) |
| недостаточно загружать работой | underwork |
| недостаточно загруженный | leisurely |
| недостаточно загруженный | wanting in activity |
| недостаточно загруженный | idle |
| недостаточно занятый | underoccupied |
| недостаточно изученный | under-investigated (bix) |
| недостаточно изученный | underinvestigated (bix) |
| недостаточно изученный | poorly studied (twinkie) |
| недостаточно изученный | poorly known (контекстное значение) Much of the white-bellied sea eagle's behaviour, particularly breeding, remains poorly known. I. Havkin) |
| недостаточно изученный | understudied (Insufficiently studied, ср. степень – "more understudied", превосх.степень – "most understudied" Ladushka) |
| недостаточно инициативный | wanting in initiative |
| недостаточно информированный | underinformed (natasha_A) |
| недостаточно испечённый | dough baked |
| недостаточно используемый | underutilized (MargeWebley) |
| недостаточно используемый | underused (Ремедиос_П) |
| недостаточно капитализированный | undercapitalized |
| недостаточно качественный | substandard (deviating from or falling short of a standard or norm, as: a. of a quality lower than that prescribed by law b. constituting a greater than normal risk to an insurer. MWDL Alexander Demidov) |
| недостаточно квалифицированный | low trained (MichaelBurov) |
| недостаточно квалифицированный | low skilled (MichaelBurov) |
| недостаточно квалифицированный | underqualified (Vadim Rouminsky) |
| недостаточно квалифицированный | incompetent (Stas-Soleil) |
| недостаточно кормить | underfeed |
| недостаточно корректный | inadequate (Alexander Demidov) |
| недостаточно критиковать, надо помочь | it's not enough ri criticize, you need to help |
| недостаточно нагружать | underload |
| недостаточно нарядно одетый | underdressed (wearing clothes that are not elaborate or formal enough for a particular occasion: Парню казалось, что он недостаточно нарядно одет для этого места.) |
| недостаточно обеспеченный | short of (чем-л.) |
| недостаточно обеспеченный услугами | underserved |
| недостаточно обоснованный | ill founded |
| недостаточно обоснованный | ill-founded |
| недостаточно обрабатывать | underwork |
| недостаточно образованный | half-educated |
| недостаточно определённый | ill-defined |
| недостаточно определённый | ill defined |
| недостаточно оптимальный | sub-optimal (Andrei Sedliarou) |
| недостаточно опытный | underqualified (Vadim Rouminsky) |
| недостаточно освещённый | is/was/has been underserved (in the literature Liv Bliss) |
| недостаточно охлаждать | undercool |
| недостаточно оценённый | misappreciated |
| недостаточно подготовленный | low skilled (MichaelBurov) |
| недостаточно подготовленный | low trained (MichaelBurov) |
| недостаточно подготовленный | underprepared (Damirules) |
| недостаточно подробный | not have enough detail (The map does not have enough detail to look up an individual address. ART Vancouver) |
| недостаточно полно использовать | underwork |
| недостаточно понятный | disorienting (напр., об инструкциях vlad-and-slav) |
| недостаточно представленный | underrepresented |
| недостаточно произносить молитвы, если они не подтверждаются образом жизни | it is not enough to say prayers, unless they live them too |
| недостаточно проработанный | immature (LadaP) |
| недостаточно проработанный | ill-defined |
| Недостаточно просто сделать | don't simply do something (что-либо; в различных руководствах) |
| недостаточно работать | underwork |
| недостаточно развитая система здравоохранения | weak health system (Wakeful dormouse) |
| недостаточно развитый | under-developed (Ivan Pisarev) |
| недостаточно развитый | sparsely developed (Ivan Pisarev) |
| недостаточно развитый | poorly developed (Ivan Pisarev) |
| недостаточно развитый | little-developed (Ivan Pisarev) |
| недостаточно развитый | underdeveloped |
| недостаточно разработать тему | undercharacterize |
| недостаточно разъяснять достоинства | undersell |
| недостаточно раскрыть образ | undercharacterize |
| недостаточно снабжать | understock |
| недостаточно снабжаться товарами | understock |
| недостаточно солёный | undersalted (Alexander Demidov) |
| недостаточно строгий | weak |
| недостаточно строгий | lacking of firmness |
| недостаточно тепло одетый | underdressed (To dress without sufficient warmth (Encarta): Когда на улице холодно и мы недостаточно тепло одеты, это может привести к простуде и застуде. • Do you get sick from being underdressed in the cold or ... 'More) |
| недостаточно тонко | inelegantly (Ремедиос_П) |
| недостаточно тщательный уход | misadvertence |
| недостаточно тёплый | moderately cold |
| недостаточно убедителен | carries insufficient weight (Tanya Gesse) |
| недостаточно укомплектованный | understaffed (Crow Jane) |
| недостаточно умелый | underqualified (Vadim Rouminsky) |
| недостаточно умелый | low skilled (MichaelBurov) |
| недостаточно умелый | low trained (MichaelBurov) |
| недостаточно физически активный, малоподвижный, осёдлый | sedentery (Ткачевская Елена Петровна) |
| недостаточно хвалить | underpraise |
| недостаточно хорош | not quite good (Natalya Rovina) |
| недостаточно хорошо выверенный | ill-conceived |
| недостаточно хорошо обдуманный | ill-considered |
| недостаточно хорошо осмысленный | ill-considered |
| недостаточно хорошо понятный | ill-defined |
| недостаточно хорошо продуманный | ill-considered |
| недостаточно хорошо разработанный | ill-conceived |
| недостаточно ценить | underprize |
| недостаточно ценить | underrate |
| недостаточно ценить | take for granted (macrugenus) |
| недостаточно чёткий | disorienting (vlad-and-slav) |
| недостаточно энергичный | deficient in energy |
| недостаточно эффективно работать | underperform (to be less successful than expected or required The report shows which schools are underperforming. MWALD Alexander Demidov) |
| недостаточно эффективный | insufficient (Taras) |
| недостаточно эффективный | less-than-adequate (Taras) |
| недостаточно ясное представление | blurred impression (Ivan Pisarev) |
| недостаточно ясное представление | faint impression (Ivan Pisarev) |
| недостаточно ясное представление | fuzzy feeling (Ivan Pisarev) |
| недостаточно ясное представление | questionable impression (Ivan Pisarev) |
| недостаточно ясное представление | misunderstood impression (Ivan Pisarev) |
| недостаточно ясное представление | subtle impression (Ivan Pisarev) |
| недостаточно ясное представление | vague glimpse (Ivan Pisarev) |
| недостаточно ясное представление | shady impression (Ivan Pisarev) |
| недостаточно ясное представление | vague idea (Ivan Pisarev) |
| недостаточно ясное представление | loose impression (Ivan Pisarev) |
| недостаточно ясное представление | vague impression (Ivan Pisarev) |
| недостаточно ясный | vague (Alexander Demidov) |
| недостаточного размера | undersized |
| недостаточное большинство | insufficient majority (ssn) |
| недостаточное внимание | inadequate attention (Yeldar Azanbayev) |
| недостаточное внимание | hypoprosexia |
| недостаточное знание предмета | a half knowledge of the subject |
| недостаточное или неправильное питание | undernutrition |
| недостаточное инвестирование | under investment (olga garkovik) |
| недостаточное информирование | insufficient warning (напр., Insufficient warning of side effects vlad-and-slav) |
| недостаточное использование | under utilization |
| недостаточное использование | under-utilization |
| недостаточное количество | scarceness |
| недостаточное количество | scarcity |
| недостаточное количество самосвалов | under-trucked (выделенных на экскаватор soa.iya) |
| недостаточное напряжение | undervoltage |
| недостаточное освещение дел | under reporting |
| недостаточное осознание актуальности вопроса | lack of a sense of immediacy of the problem |
| недостаточное осознание насущности проблемы | lack of a sense of immediacy of the problem |
| недостаточное отверждение | undercure (пластмасс) |
| недостаточное питание | undernourishment |
| недостаточное питание | malnutritionness |
| недостаточное питание | malnutrition (nutrition = питание, mal- = недо-) |
| недостаточное поголовье | understocking (скота в хозяйстве, районе и т.п.) |
| недостаточное поголовье | understocking (скота в хозяйстве, районе) |
| недостаточное показание | incompetent testimony |
| недостаточное поручительство | Jew bail |
| недостаточное потребление | underconsumption |
| недостаточное ресурсное обеспечение | underresourcing |
| недостаточное снабжение | poorness of supply |
| недостаточное снабжение | scant supply of food (продуктами питания) |
| недостаточное снабжение | a short supply |
| недостаточное снабжение | low supply |
| недостаточное участие | lack of participation (Stas-Soleil) |
| недостаточное финансирование | underresourcing |
| недостаточное финансирование | underfunding (Anglophile) |
| недостаточной величины | under sized |
| недостаточном количестве | in deficiency |
| недостаточные данные | thin data (Ремедиос_П) |
| недостаточные данные | missing data |
| недостаточные доказательства | flakes of evidence (act on flakes of evicence Yan Mazor) |
| недостаточные доказательства | paucity of evidence |
| недостаточные знания | limited knowledge (Alex_Odeychuk) |
| недостаточные инвестиции | underinvestment |
| недостаточные подробности | scarce details |
| недостаточные ресурсы | inadequate resources |
| недостаточные средства | insufficient means |
| недостаточный глагол | defective verb |
| недостаточный для | insufficient for |
| недостаточный для выражения | not the word for (sth., определения, чего-л.) |
| недостаточный залог | Jew bail |
| недостаточный залог | Jew bail (для выпуска на поруки) |
| недостаточный запас товара | want of stock |
| недостаточный материал | scarce material |
| недостаточный приток крови к клеткам головного мозга | reduced blood flow to the brain's nerve cells (bigmaxus) |
| недостаточный уровень сбережений | undersaving |
| недостаточный экономический рост | diseconomics |
| недостаточный экспорт | underexporting |
| необходимое, но недостаточное условие | table stake (puhoff) |
| неудача, вызванная недостаточной прозорливостью | failure due to lack of foresight |
| нефть поступает в недостаточном количестве | oil is in low supply |
| образует прилагательные и существительные со значением недостаточный | hypo- |
| образует прилагательные и существительные со значением недостаточный | hyp- |
| ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны | what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless |
| одеться недостаточно тепло | underdress (To dress without sufficient warmth (Encarta): Когда на улице холодно и мы недостаточно тепло одеты, это может привести к простуде и застуде. • Do you get sick from being underdressed in the cold or .. 'More) |
| одеяло недостаточно широкое | there isn't enough tuck-in |
| одеяло недостаточно широкое, такое одеяло не подоткнёшь | there isn't enough tuck-in |
| одних обещаний мне недостаточно | I won't be put off with a promise |
| одних слов недостаточно | words alone are not enough |
| одного желания недостаточно | wishful thinking simply won't do (Maeldune) |
| одной лишь терпимости недостаточно | beyond tolerance (scherfas) |
| оказываться недостаточным | come short of something (для чего-либо Nuto4ka) |
| он был недостаточно силён, чтобы открыть дверь | his hand had proved insufficiently strong to open the door |
| он недостаточно высок, чтобы достать до полки | he is not tall enough to reach the shelf |
| он недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку | he is unfit to take a journey |
| он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть | he hasn't enough push to succeed |
| он недостаточно силен для этой работы | he is not strong enough for the job |
| он недостаточно хорош для тебя | he is not half good enough for you |
| он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть | he hasn't enough push to succeed |
| он уделил недостаточно внимания этим вопросам | he has treated these questions somewhat meagerly |
| они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| они недостаточно хорошо знакомы | they are not on visiting terms (в доме и т.п.) |
| Отмечается недостаточная информированность | Knowledge is limited (misha-brest) |
| плавать, быть недостаточно компетентным в чём-либо | out of one's depth |
| поставки недостаточны, чтобы удовлетворить спрос | the supply is inadequate to meet the demand |
| иметься поступать в недостаточном количестве | be in short supply |
| право изменять условия размещения при недостаточном уровне подписки / заявок | market flex |
| производить в недостаточном количестве | underproduce (с целью добиться повышения цен) |
| пять рублей недостаточно | five rubles is not enough |
| работать недостаточно | underwork |
| работать недостаточно эффективно | underperform (Alexander Demidov) |
| располагать недостаточными возможностями | be at a disadvantage |
| с недостаточной перфузией | underperfused (TVovk) |
| с недостаточным запасом прочности | under designed |
| с недостаточным уровнем автоматизации | under-automated (Alexander Demidov) |
| самолёт был недостаточно велик, чтобы вместить всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| свободных комнат недостаточно | the accommodation is very limited |
| свободных номеров недостаточно | the accommodation is very limited |
| скрипка недостаточно высоко настроена | the violin is not high enough |
| снабжать недостаточным количеством инвентаря | understock |
| снабжать недостаточным количеством товара | understock (магазин и т.п.) |
| снабжённый недостаточным числом работников | underhanded |
| снабжённый недостаточным числом рук | underhanded |
| средство, опасное и недостаточное для осуществления смелого замысла | Icarian wings |
| столкнуться с проблемой наличиянедостаточно развитой инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| у него недостаточно денег | he doesn't have enough money |
| у него недостаточно еды | he doesn't have enough food |
| у него при себе недостаточно денег | he hasn't enough money on him |
| уделять недостаточное внимание | give up (tavost) |
| уделяться недостаточно внимания | be rather neglected (Alexander Demidov) |
| эта баранина недостаточно провялена | this mutton hasn't been hung long enough |
| эти доказательства показались мне недостаточными | it has not been proved to my satisfaction |
| эти меры недостаточны | these measures don't go far enough (ART Vancouver) |
| это далеко недостаточно | it's nowhere near enough (NumiTorum) |
| этого недостаточно | that does not go far enough (т.е. этих мер недостаточно: The critics say the 100-million-dollar donation is a step in the right direction but does not go far enough. ART Vancouver) |
| этого недостаточно | it takes a little more than that ("Sounds good," I said judicially. "But it takes a little more than that, Grenz. You have to catch him and prove he committed a murder. Then you have to prove I knew it." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| этого явно недостаточно | that's nothing |
| этот мост недостаточно крепок, чтобы выдержать такую тяжесть | that bridge isn't strong enough to support so much weight |
| я недостаточно быстро затормозил, и мотор заглох | I didn't change down quickly enough and stalled the motor |
| я недостаточно знаю законы для того, чтобы... | I have not law enough to... |
| я считаю, что этого недостаточно | I don't think that's good enough (criticism: actions are not sufficient to solve an issue ART Vancouver) |
