Terms for subject General containing недостаток

Russian	French
большой недостаток	désavantage majeur (Sergei Aprelikov)
большой недостаток	inconvénient majeur (Sergei Aprelikov)
восполнить недостаток	suppléer un défaut
врождённый физический недостаток	infirmité naturelle
врождённый физический недостаток	malformation congénitale
главный недостаток	désavantage majeur (Sergei Aprelikov)
главный недостаток	inconvénient majeur (Sergei Aprelikov)
главный недостаток	principal inconvénient (Sergei Aprelikov)
главный недостаток	défaut majeur (Olga A)
за недостатком	en l'absence de...
за недостатком	par défaut (ludmilaalexan)
избавиться от недостатка	se corriger d'un défaut
иметь недостаток	manquer de qch (в чём-л. kee46)
иметь недостаток, заключающийся в ...	avoir pour inconvénient de ... (Les dispositions précédentes ont pour inconvénient d'engager les appels sur une voie. I. Havkin)
иметь свои недостатки	avoir des inconvénients (Alex_Odeychuk)
имеющий умственный недостаток	handicapé
имеющий физический недостаток	handicapé moteur (violaine)
имеющий физический недостаток	handicapé
исправлять свои недостатки	se corriger de ses défauts
испытывать недостаток	manquer d'argent
испытывать недостаток	manquer
испытывать недостаток	manquer de qch (в чём-л.)
как и у всех, у меня есть свои недостатки	comme tout le monde j'ai mes défauts (Alex_Odeychuk)
крайний недостаток	pénurie
лицо, имеющее физический недостаток	handicapé
мои недостатки	mes défauts (Alex_Odeychuk)
находить недостаток	reprocher (в чём-л.)
небольшие недостатки	les petits côtés
недостаток вкуса	manque de goût
недостаток денег	trois fois rien (YK_UA)
недостаток материнской нежности	carence affective (испытываемый младенцем)
недостаток продовольствия	carence alimentaire
недостаток продукции	défaut des produits (ROGER YOUNG)
недостаток рабочей силы	pénurie de main-d'œuvre
недостаток разменных знаков	disette monétaire
недостаток ухода	mauvais soins
он других критикует, а у себя ещё больших недостатков не замечает	c'est la paille et la poutre
органический недостаток	malformation
основной недостаток	inconvénient majeur (Sergei Aprelikov)
основной недостаток	désavantage majeur (Sergei Aprelikov)
основной недостаток	principal inconvénient (Sergei Aprelikov)
превращать недостаток в достоинство	transformer une limitation en un atout (Alex_Odeychuk)
преодолеть недостатки	renverser les désavantages (Alex_Odeychuk)
придумывать, чтобы скрыть недостаток	tricher
прирождённый недостаток	malformation
с недостатками	imparfait
скрывать чьи-л. недостатки	sauver les défauts de...
сокрытие недостатка	tricherie
страдает тем недостатком, что он	présenter l'incvonvénient de + inf. (Cette méthode présente l'inconvénient de ne tenir compte que des substances absorbables par la biosphère. I. Havkin)
страдать тем недостатком, что	avoir pour inconvénient de (I. Havkin)
терпящий недостаток	carence (в чём-л.)
уменьшить этот недостаток	réduire cet inconvénient (Alex_Odeychuk)
умственный недостаток	handicap intellectuel (vleonilh)
устранять недостаток	surmonter un inconvénient (La présente invention vise à surmonter les inconvénients de l'état de technique. I. Havkin)
физические недостатки	déficience physique
физический недостаток	défaut de conformation
физический недостаток	vice de conformation
физический недостаток	infirmité
человек без недостатков	enfant de cœur
человек с недостатком зрения	handicapé visuel