| Russian | English |
| акт недобросовестной конкуренции | act of unfair competition (any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article°10bis of the Paris Convention (1967). | For example, an omission to act can also be considered an act of unfair competition. | The new provision states than an act of unfair competition is committed by: "anyone who, in particular, makes use of general conditions of ... Alexander Demidov) |
| бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| в недобросовестных целях | in bad faith |
| виновные недобросовестные действия | wrongdoing (1. : evil or improper behavior or action cleared of any wrongdoing 2. : an instance of doing wrong. MWCD Alexander Demidov) |
| внесённый в реестр недобросовестных | blacklisted (Alexander Demidov) |
| вследствие недобросовестных действий или ошибок | due to fraud or error (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| действовать недобросовестно | behave in bad faith |
| действовать недобросовестно | job (при заключении сделок и т. п.) |
| действовать недобросовестно по отношению к | act in bad faith towards |
| делать недобросовестно | fudge |
| заключать недобросовестную сделку | job |
| заключать недобросовестные сделки | job |
| Запрет на недобросовестное предложение о трудоустройстве | no Solicitation |
| мало сказать, что он недобросовестен – можно выразиться и сильнее | it is an understatement to say that he is unscrupulous |
| не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | free from material misstatements, whether due to fraud or error (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| недобросовестная конкуренция | unfair competition (Unfair competition in a sense means that the competitors compete on unequal terms, because favorable or disadvantageous conditions are applied to some competitors but not to others; or that the actions of some competitors actively harm the position of others with respect to their ability to compete on equal and fair terms. It contrasts with fair competition, in which the same rules and conditions are applied to all participants, and the competitive action of some does not harm the ability of others to compete. Often, unfair competition means that the gains of some participants are conditional on the losses of others, when the gains are made in ways which are illegitimate or unjust. wiki Alexander Demidov) |
| недобросовестная наука | bunk science (Баян) |
| недобросовестная продажа | mis-selling (LadaP) |
| недобросовестная работа | poor work ethic (Ремедиос_П) |
| недобросовестная работа журналистов | media malpractice |
| недобросовестная реклама | deceptive advertising (False advertising or deceptive advertising is the use of false or misleading statements in advertising. As advertising has the potential to persuade people into commercial transactions that they might otherwise avoid, many governments around the world use regulations to control false, deceptive or misleading advertising. "Truth" refers to essentially the same concept, that customers have the right to know what they are buying, and that all necessary information should be on the label. False advertising, in the most blatant of contexts, is illegal in most countries. However, advertisers still find ways to deceive consumers in ways that are legal, or technically illegal but unenforceable. WK Alexander Demidov) |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| недобросовестно отнестись к своим обязанностям | slight one's work |
| недобросовестно относиться к своим обязанностям | slight one's work |
| недобросовестное действие | unscrupulous practice (Alexander Demidov) |
| недобросовестное поведение | misconduct (professional misconduct = нарушение профессиональной этики; должностное преступление. ORD. She was fired last year for gross misconduct. The directors all deny financial misconduct. OCD – DV Alexander Demidov) |
| недобросовестное поведение | misconduct (professional misconduct = нарушение профессиональной этики; должностное преступление. ORD. She was fired last year for gross misconduct. The directors all deny financial misconduct. OCD DV) |
| недобросовестное поведение | wrongdoing (a bad or an illegal action: " She has strenuously denied any criminal wrongdoing. CALD Alexander Demidov) |
| недобросовестное поведение | misbehaviour (Alexander Demidov) |
| недобросовестное предложение о трудоустройстве | solicitation (Lavrov) |
| недобросовестное рискованное предприятие | wildcat |
| недобросовестное управление и неправомерные действия | maladministration and malpractice |
| недобросовестные действия или ошибки | fraud or error (External auditor/ Statutory auditor is an independent firm engaged by the client subject to the audit, to express an opinion on whether the company's financial statements are free of material misstatements, whether due to fraud or error. WK Alexander Demidov) |
| недобросовестные представители правоохранительных органов | crooked law enforcers (недобросовестные представители правоохранительных органов и судов = crooked law enforcers and judges. ... but too many cases are being overturned, and there are still too many crooked law enforcers and judges who have control over innocent lives ... Alexander Demidov) |
| недобросовестные приёмы | unfair practices |
| недобросовестный делец | jobber |
| недобросовестный заёмщик | defaulter (Alexander Demidov) |
| недобросовестный заёмщик | bad borrower (Alexander Demidov) |
| недобросовестный метод | dodgy method (Ремедиос_П) |
| недобросовестный пользователь | abuser (NickNadtochiy) |
| недобросовестный поставщик | bad supplier (Ремедиос_П) |
| недобросовестный поставщик | rogue supplier |
| недобросовестный правоохранитель | crooked law enforcer (He figured since Big C was a longtime Chief it was inevitable for him to have crooked law enforcers on his payroll. Alexander Demidov) |
| недобросовестный субъект | rogue actor (Ремедиос_П) |
| недобросовестный человек | man of no scruples |
| недобросовестный человек | a man without of no scruples |
| отказ от недобросовестного привлечения | non-solicitation (Lavrov) |
| поступать недобросовестно | act in bad fait |
| поступать недобросовестно | act in bad faith |
| работать недобросовестно | work careless |
| реестр недобросовестных | blacklist (a list of the names of people, companies, products or countries that an organization or a government considers unacceptable and that must be avoided. Х She was blacklisted by all the major Hollywood studios because of her political views. Х At present, anything except specifically blacklisted substances can be dumped at sea. Х a blacklist of countries where illegal copying of software is thought to be widespread OALD Alexander Demidov) |
| реестр недобросовестных поставщиков | supplier blacklist (Alexander Demidov) |
| реестр недобросовестных поставщиков | blacklist of suppliers (Alexander Demidov) |
| реестр недобросовестных поставщиков | register of bad-faith suppliers (ABelonogov) |
| с недобросовестными намерениями | in bad faith (4uzhoj) |
| создание режима недобросовестной конкуренции | anti-competition practices (The complaint has been filed against the five entities for allegedly engaging in anti-competition practices in granting stockist licence for medicines in Himachal ... Alexander Demidov) |
| список недобросовестных поставщиков | vendors blacklist (Ремедиос_П) |
| список недобросовестных поставщиков | black list of suppliers (Ремедиос_П) |
| список недобросовестных поставщиков | suppliers blacklist (Ремедиос_П) |
