| Russian | English |
| быть недалеко от истины | be not far away from the truth (Lana Falcon) |
| быть недалёким | have limitations |
| быть недалёким | be sick of the simples |
| быть недалёким | have everything in the shop window (поверхностным человеком Anglophile) |
| быть недалёким | have one's limitations |
| быть недалёким человеком | be lame under the hat |
| в недалёком будущем | relatively soon (q3mi4) |
| в недалёком будущем | sooner rather than later (A.Rezvov) |
| в недалёком будущем | some day |
| в недалёком будущем | in the measurable future |
| в недалёком будущем | by and by |
| в недалёком будущем | in the near future |
| в недалёком будущем | in the not-to-distant future |
| в недалёком будущем | before too long |
| в недалёком будущем | over the longer term |
| в недалёком будущем | in the not so distant future (Alexander Demidov) |
| в недалёком будущем | someday (kee46) |
| в недалёком прошлом | not long ago |
| в недалёком прошлом | quite recently (Anglophile) |
| в недалёком прошлом | in recent memory (sashkomeister) |
| в недалёком прошлом | in recent times |
| в недалёком прошлом | in the recent past |
| в недалёком прошлом | in the not-so-distant past |
| в недалёком прошлом | back then (конт.) |
| в недалёком прошлом | not so long ago (Anglophile) |
| в недалёком расстоянии | something |
| возможно, он пошёл туда пешком, это недалеко | he can have walked there, it is not far |
| дело весьма недалёкого будущего | a matter of the foreseeable future (bigmaxus) |
| для рабочих построены хорошие дома недалеко от завода | there's good accommodation for the workers near the factory |
| дорога проходит недалеко от деревни | the road passes close to the village |
| дорога проходит недалеко от озера | the road passes near the lake |
| жить недалеко от Лондона | live in the neighbourhood of London |
| за примером недалеко ходить | examples abound |
| за примером ходить недалеко | you don't have to look far for an example |
| зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом | aisle sitter |
| идти совсем недалеко | within easy walking distance (Within easy walking distance are some of New Westminster's funkiest antique shops and art galleries. ART Vancouver) |
| конец недалеко | on borrowed time (Tanya Gesse) |
| корабль стоял на якоре недалеко от берега | the ship rode close to shore |
| место, где мы жили, недалеко отсюда | the place where we lived is not far from here |
| моя школа расположена недалеко от моего дома | my school is not far from my house |
| настолько недалёкий | that simple minded (Alex_Odeychuk) |
| находящийся или расположенный недалеко | close |
| находящийся недалеко от берега | in-shore (со стороны моря) |
| недалеко искать | not far to seek |
| недалеко от | not far from (kee46) |
| недалеко от | in the vicinity of |
| недалеко от | a grape's throw away from (ad_notam) |
| недалеко от | a few stones' throw away from (ad_notam) |
| недалеко от | down the road from (suburbian) |
| недалеко от | close (to Andrey Truhachev) |
| недалеко от | not far off |
| недалеко от | two doors down (Tanya Gesse) |
| недалеко от | just a step away from (ad_notam) |
| недалеко от города | short of the town |
| недалеко от города | not far from the city |
| недалеко от истины | not far off the mark (Irina Verbitskaya) |
| недалеко от истины | not far off (в ответ на утверждение Taras) |
| недалеко от истины | not far from the truth (WiseSnake) |
| недалеко от леса | close to the forest (Andrey Truhachev) |
| недалеко от станции | not far from the station |
| недалеко от того места | round there |
| недалеко от того места | near there |
| недалеко от этого места была ферма | a farm lay thereby |
| недалеко отсюда | not far off (irinavolis) |
| недалеко отсюда | near here |
| недалеко пешком | a few strolls away from (ad_notam) |
| недалеко то время, когда... | the time is not far off when |
| недалеко то время, когда | the time is not far off when |
| недалекого ума | as thick as two short planks |
| недалекого ума | one sandwich short of a picnic |
| недалёк от истины | not far away from the truth (VLZ_58) |
| недалёк тот день | the day is not far away (but perhaps the day is not far away when distance will mean very little. VLZ_58) |
| недалёк тот день | one of these days |
| недалёк тот день/час, когда | before we know it (babel) |
| недалёкая женщина | pea-goose (Igor Tolok) |
| недалёкие люди | dim-witted people |
| недалёкий, но работящий человек | a plain plodding man |
| недалёкий, ограниченный человек | coof (Finoderi) |
| недалёкий подход | a narrow-minded approach |
| недалёкий путь | short way |
| недалёкий человек | one-track mind |
| недалёкий человек | witling |
| недалёкий человек | simpleton |
| недалёкий человек | obtuse person |
| недалёкого ума | mentally deranged (человек Val_Ships) |
| недалёкого человека легко можно вывести из себя | a little pot is soon hot |
| недалёкое будущее | tomorrow's (цифровые технологии недалекого будущего – tomorrow's digital technologies sissoko) |
| неподалёку, недалеко от | just off (time_bandit) |
| неумный, недалёкий человек | witling |
| он был недалёк от истины | he was not far wrong |
| он живёт недалеко | he lives nearby |
| он живёт недалеко от завода | he lives not far from the factory |
| он живёт недалеко от центра | he doesn't live far from the center |
| он живёт недалеко отсюда | he lives hard by (совсем рядом) |
| он недалеко ушёл от любителя | he is little more than an amateur |
| он недалеко ушёл от того, чтобы считаться сумасшедшим | he is only one remove from a madman |
| он недалёкий человек | he is rather a limited person |
| остров, расположенный недалеко или в пределах видимости от берега | off-island |
| от нашего дома недалеко до магазина | our house is very convenient for the shops |
| от нашего дома недалеко до магазинов | our house is very convenient for the shops |
| от нашего дома недалеко до рынка | our house is very convenient for the market |
| относительно недалеко | relatively close (diznila) |
| плохо соображающий, недалёкий | dim (о человеке ssn) |
| почта недалеко от вокзала | the post office is not far from the station |
| расположенный недалеко | close |
| расположенный недалеко от центра | central |
| сейчас они все такие недалёкие | they're all one-track minds nowadays (или нынче у них только одно на уме) |
| Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см.  yrb2.ru 4uzhoj) |
| совсем недалеко | just a short distance away (ART Vancouver) |
| совсем недалеко | no distance at all |
| судно затонуло недалеко от берега | the ship sank off the coast |
| туристов высадили из поезда недалеко от отеля | the tourists were decanted from the train near the hotel |
| тут недалеко пешком | it's not far to walk |
| уже и каникулы недалеко | vacation time is not far off |
| это недалеко отсюда | it is not far from here |
| это недалеко отсюда | it's not far from here |
| это относительно недалеко | it's relatively near |
| это отсюда недалеко | but a short pass thither |
| яблоко от яблони недалеко падает | apples don't fall far from the tree (matchin) |
| яблоко от яблони недалеко падает | like master like man |
| яблоко от яблони недалеко падает | like father like son |
| яблочко от яблони недалеко падает | like father, like son |
