| Russian | English |
| актёр, выступающий в роли негра | blackface |
| актёр, выступающий в роли негра | black-face |
| американские негры | non-European Americans |
| американский негр | Afro American |
| африканский негр | Hamite |
| беглый негр | marron |
| беглый негр | maroon |
| беглый негр | contraband of war (во время гражданской войны 1861-65 гг.) |
| большой негр | afro asskicker (Alexey Lebedev) |
| борец за гражданские права негров | black nationalist |
| быть "белым негром" | devil (чьим-либо) |
| быть "негром" | ghostwrite |
| быть сторонником рабства негров | all right on the goose (gennady shevchenko) |
| в стиле африканских негров | African |
| вкалывать как негр на плантациях | toil like a galley slave |
| выступать в роли негра | appear in blackface |
| выступать в роли негра | appear in black-face |
| выступить в роли негра | appear in black-face |
| голова негра | nigger head (встречающееся название холмов, валунов, камней, в прошлом некоторых товаров (In several English-speaking countries, Niggerhead or nigger head is a former name for several things thought to resemble a black person's head. The term was once widely used for all sorts of things, including products such as soap and chewing tobacco, but most often for geographic features such as hills and rocks and geological objects (usually geodes). In the U.S., more than a hundred "Niggerheads", and other place names now considered racially offensive, were changed in 1962 by the U.S. Board on Geographic Names, but many local names remained unchanged. Марчихин) |
| голова негра | niggerhead (встречающееся название холмов, валунов, камней, в прошлом некоторых товаров; In several English-speaking countries, Niggerhead or nigger head is a former name for several things thought to resemble a black person's head.
The term was once widely used for all sorts of things, including products such as soap and chewing tobacco, but most often for geographic features such as hills and rocks and geological objects (usually geodes). In the U.S., more than a hundred "Niggerheads", and other place names now considered racially offensive, were changed in 1962 by the U.S. Board on Geographic Names, but many local names remained unchanged.
Этот термин когда-то широко использовался для всех видов вещей, в том числе для морских болларды и потребительские товары, включая мыло, жевательный табак, консервированные устрицы и креветки, футболки для гольфа и игрушечные пистолеты. Он часто использовался для географических объектов, таких как холмы и скалы, и геологических объектов, таких как геоды. Этот термин появился в нескольких патентах США на механические устройства примерно до 1950 года. Марчихин) |
| гостиница, где доброжелательно встречают негров | soul hotel (ABelonogov) |
| дискриминировать негров | jim crow |
| дискриминировать негров | Jim-Crow |
| египетский или африканский негр | Hamite |
| египетский негр | Hamite |
| жанр духовного песнопения американских негров | Gospel |
| изоляция негров | Jim Crow |
| инструментальный ансамбль североамериканских негров, играющих на улицах | street band |
| инструментальный ансамбль североамериканских негров, играющих на улицах | marching band (что? почему негров-то? Diegesis) |
| инструментальный оркестр североамериканских негров, играющих на улице | brass band |
| карликовый негр | Negrillo |
| культура американских негров | afro americanism |
| курс лекций по проблемам культуры, истории, литературы и т. п. африканских или американских негров | Afro-American studies (в колледже или университете) |
| лагерь, где проводят летние каникулы белые и негры | inter-racial camp |
| литературный "негр" | ghostwriter (pollypalei) |
| литературный негр | ghost author (Technical) |
| негр-африканец | hubshi (в Индии) |
| негр или другой тёмнокожий невольник | blackbird |
| негр карликового племени | Negrillo (в Африке) |
| негр-певец | blackface |
| негритянка, предающая интересы негров | Aunt Jane |
| ненавистник негров | lily white |
| образцово-показательный негр | token nigger (афро-американец, которого в США держали на высокой должности на предприятии, чтобы избежать обвинений в рассизме jfc) |
| ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права | white backlash (Taras) |
| относящийся к американским неграм | Afro-American |
| относящийся к неграм | Negro (сейчас употребительнее Black) |
| относящийся к неграм | Ethiop |
| относящийся к неграм | Ethiopian |
| относящийся к неграм или негритосам | Negritic |
| паши как негр, старайся и набирайся опыта | be black, try and practice (Chubariksan) |
| период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag policy (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag era (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| песнь американских негров-рабов | plantation song (на плантации) |
| предавать интересы негров | Tom |
| предавать интересы негров | Uncle Tom |
| предатель интересов негров | Uncle Tom |
| предательство интересов негров | Uncle Tomism |
| предательство интересов негров | Tomming |
| преследователь негров | Negro-baiter |
| принадлежащий неграм | soul (ABelonogov) |
| программа воспитательных мероприятий по проблеме взаимоотношений негров и белых | Race-Relations Education |
| расистские мероприятия, направленные против негров | Jim Crow |
| расовая гордость негров | blackness |
| религиозные песни североамериканских негров | gospel songs |
| светлокожий негр с острова ямайка | madegass |
| светлокожий негр с острова ямайка | madagass |
| светлокожий негр с о-ва Ямайка | Madegass |
| светлокожий негр с о-ва Ямайка | Madagass |
| смешанные браки между белыми и неграми | miscegenation |
| состоящий из негров и белых | salt and pepper |
| столкновение белых с неграми, пуэрториканцами | race conflict (и т. п.) |
| травля негров | Negro-baiting |
| три негра были убиты случайными выстрелами из микроавтобуса | three black people were killed by shots fired at random from a minibus |
| труппа загримированных неграми исполнителей негритянских песен | Christy minstrels |
| тёмно как у негра в желудке | as dark as a cow's guts (и это Мультитран добавил точки к "е" – "тЁмно" Рина Грант) |
| тёмно как у негра в желудке | as black as a cow's guts (Рина Грант) |
| тёмно как у негра в желудке | as dark as a dog's guts (Рина Грант) |
| тёмно как у негра в желудке | as black as a dog's guts (наиб. употребительное из всех Рина Грант) |
| характерные черты негров | blackness |
| человек, родившийся от негра и мулатки | zambo |
| человек, родившийся от негра и мулатки | sambo |
| человек, среди предков которого были негры | a man of color (амер. gennady shevchenko) |
| Шарль Негр | Charle Negre (франц. живописец, обратился к фотографии) |
| школы, не принимающие негров | lily-white schools |
| школы только для белых или только для негров | segregated schools |
