| Russian | English |
| адвокат представил дело так, что он невиновен | it was made out by his counsel that he was innocent |
| арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels |
| быть невиновным | in the right (goorun) |
| быть невиновным | have clean hands in a matter |
| быть невиновным в совершении преступления | be innocent of the crime |
| быть признанным невиновным | be acquitted (Tanya Gesse) |
| Быть признанным невиновным из-за допущенных ошибок в ходе следствия | get off on a technicality (Theocide; Найдено в интернете: "However, it is important to note that although a person gets off on a technicality, it does not necessarily mean they are innocent." Иными словами, не всегда речь о признании невиновным. A.Rezvov) |
| вынесение смертного приговора невиновному | judiciary murder |
| вынесение смертного приговора невиновному | judicial murder |
| его признали невиновным в убийстве | he was acquitted of murder |
| его сочли невиновным | he was judged to be innocent |
| защитник представил дело так, что он невиновен | it was made out by his counsel that he was innocent |
| заявлять, что этот человек невиновен | declare that the man is innocent (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.) |
| изначальный подозреваемый, по-видимому, невиновен | it seems that the original suspect is in the clear |
| изображать невиновного | act innocent (q3mi4) |
| мой отец был порядочным, честным, невиновным человеком | my father was a decent, honest, innocent man |
| на основании материалов дела присяжные пришли к выводу, что подсудимый невиновен | the jury concluded from the evidence that the defendant was not guilty |
| находить кого-л. невиновным | judge smb. innocent (guilty, вино́вным) |
| невиновен до тех пор, пока не доказано обратное | innocent until proven guilty (roman_es) |
| невиновное поведение | non-culpable behaviour (ABelonogov) |
| невиновное причинение вреда | tortious injury (Moreover, a plaintiff may recover reasonable and necessary out-of-pocket veterinary care expenses incurred as a result of tortious injury to a pet. Alexander Demidov) |
| невиновный, потенциальный правонарушитель | 20th hijacker (говорят, что есть 20-й терорист помимо 19, которые совершили теракт 11 сентября, в политических статьях этим термином обозначают потенциального правонарушителя или же ложно осуждённого Djemma) |
| он был объявлен невиновным | he had been declared faultless |
| он был признан невиновным | he was declared innocent |
| он был признан невиновным | he was declared not guilty |
| он был признан невиновным | he was held not guilty |
| он полностью невиновен | he is completely innocent |
| он продолжал настаивать, что он невиновен | he kept insisting on his innocence |
| по этим двум пунктам он был признан невиновным | he was acquitted of two of the charges |
| признавать невиновным | absolve |
| признавать кого-л. невиновным | judge smb. innocent (guilty, вино́вным) |
| признание себя невиновным | a plea of not guilty |
| признать невиновным | exonerate from blame |
| признать невиновным | absolve |
| признать невиновным | return a verdict of not guilty |
| признать невиновным | bring in a verdict of not guilty |
| присяжные признали подсудимого невиновным | the jury found the prisoner not guilty |
| притворяться невиновным | play innocent (The little boy played innocent when the teacher asked him about the broken window Taras) |
| смешать невиновных с виновными | include the innocent with the guilty |
| считать кого-либо невиновным | hold guiltless |
| утверждать, что этот человек невиновен | declare that the man is innocent (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.) |
| я заявляю, что невиновен, я не признаю себя виновным | I declare myself innocent |
