| Russian | English |
| богатая невеста | heiress |
| богатая невеста с известной фамилией | celebutante от celebrity + debutante |
| брак, запланированный родителями жениха и невесты | arranged marriage (Dasharik) |
| брак с похищением невесты | runaway marriage |
| бросить невесту | leave at the church door |
| бросить невесту | abandon at the church door |
| бросить невесту или жениха | abandon at the church door |
| будущая невеста | bride – to – be (After the announcement of Prince William's engagement to Kate Middleton, we look at how life will change for the royal bride to be.  msn.com betelgeuese) |
| букет невесты | bride's bouquet (tvkondor) |
| волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами | the bride's hair was adorned with pearls and white flowers |
| все восхищаются его невестой | everyone admires his choice |
| выбор невесты | debutante season (Lyubov_Zubritskaya) |
| выкуп за невесту | bride service (в форме труда Andrey Truhachev) |
| выкуп за невесту | ransom for the bride (Andrey Truhachev) |
| выкуп за невесту | bride price |
| выкуп невесты | bride purchasing (Andrey Truhachev) |
| выкуп невесты | wife purchasing (Andrey Truhachev) |
| выкуп невесты | ransom for the bride (Alex Lilo) |
| дочь-невеста | marriable daughter |
| дочь-невеста | marriageable daughter |
| жених, гоняющийся за невестами | wanter |
| жених и невеста | the betrothed pair |
| жених и невеста | bride and groom (rechnik) |
| жених и невеста | a courting couple |
| жених и невеста | bridal pair (viklavronchik) |
| жених и невеста | engaged couple |
| жених c невестой | bride and groom (rechnik) |
| жених с невестой | pair |
| журнал для невест | bridal magazine (driven) |
| замужняя подруга невесты на свадьбе | matron of honor (collegia) |
| и всем невестам жених, и всем женихам невеста | jack of all trades, master of none (Fifis) |
| кольцо невесты | engagement ring (вручается при обручении) |
| кольцо невесты | engagement ring |
| комплект невесты | bridal set (комплект из обручального и свадебного колец War7ock) |
| короткий видеоотчёт, посвящённый платью невесты | bridal elegance (collegia) |
| кража невесты | bride-stealing (Alex Lilo) |
| кража невесты | stealing the bride (a ritualized version of elopement, part of Russian wedding traditions Alex Lilo) |
| малолетняя невеста | child bride (Taras) |
| мальчик, несущий шлейф невесты | page |
| мальчик, сопровождающий невесту на свадьбе | page boy (КГА) |
| мальчик, сопровождающий невесту на церемонии бракосочетания в церкви | pageboy (NS) |
| мать моей невесты относится ко мне неодобрительно | my fiancee's mother does not approbate of me |
| наряд невесты | a bride's fairings |
| невеста выглядела красивой в её длинном белом платье | the bride looked pretty in her long white dress |
| невеста. Девушка в период от помолвки до свадьбы | fiancеe (plural – fiancées DiSur) |
| невеста. Девушка в период от помолвки до свадьбы | fiancэe (plural – fiancées DiSur) |
| "Невеста Ламмермура" | the Bride of Lammermoor (роман В. Скотта) |
| "Невеста моря" | the Bride of the Sea (Венеция) |
| невеста моря | the Bride of the Sea |
| невеста, найденная в другой стране через брачное агентство | mail-order bride (finita) |
| невесте преподнесли букет | the bride was presented with a bouquet (цвето́в) |
| несовершеннолетняя невеста | child bride (Taras) |
| новоиспеченная невеста | new-made bride (Taras) |
| он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку | he painted his fiancee in a chocolate-box pose |
| он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена | he and his bride boarded the train, and the conductor announced: "all aboard!" |
| охотник за богатыми невестами | fortune hunter |
| охотник за богатыми невестами | fortune-hunter |
| подружка невесты | maid of honor |
| подружка невесты | bridesmaid |
| подходящая невеста | a desirable alliance (for; для кого-либо) |
| подходящая невеста | a desirable alliance (Anglophile) |
| потенциальная невеста | marriage material (driven) |
| похищение невесты | bride-napping (Bride-napping is one of Romania's more colorful customs. ART Vancouver) |
| похищение невесты | bride stealing (ART Vancouver) |
| похищение невесты | marriage by abduction (практика похищения невест и насильственной женитьбы, распространённая на Кавказе, в Киргизии, Казахстане, Эфиопии, Руанде и других странах, где сохранились подобные обычаи. Также похищение невесты было распространено среди тюркских народов. В большинстве стран мира считается преступлением, а не законным видом брака Alex Lilo) |
| похищение невесты | bride kidnapping (практика похищения невест и насильственной женитьбы, распространённая на Кавказе, в Киргизии, Казахстане, Эфиопии, Руанде и других странах, где сохранились подобные обычаи. Также похищение невесты было распространено среди тюркских народов. В большинстве стран мира считается преступлением, а не законным видом брака Alex Lilo) |
| похищение невесты | marriage by capture (практика похищения невест и насильственной женитьбы, распространённая на Кавказе, в Киргизии, Казахстане, Эфиопии, Руанде и других странах, где сохранились подобные обычаи. Также похищение невесты было распространено среди тюркских народов. В большинстве стран мира считается преступлением, а не законным видом брака Alex Lilo) |
| похищение невесты | bridal kidnapping (практика похищения невест и насильственной женитьбы, распространённая на Кавказе, в Киргизии, Казахстане, Эфиопии, Руанде и других странах, где сохранились подобные обычаи. Также похищение невесты было распространено среди тюркских народов. В большинстве стран мира считается преступлением, а не законным видом брака; a practice throughout history and around the world in which a man abducts the woman he wishes to marry. Bride kidnapping still occurs in countries spanning Central Asia, the Caucasus region, and parts of Africa, and among peoples as diverse as the Hmong in southeast Asia, the Tzeltal in Mexico, and the Romani in Europe. In most countries, bride kidnapping is considered a sex crime, rather than a valid form of marriage Alex Lilo) |
| прелестная невеста | lovely bride (Alex_Odeychuk) |
| "Проданная невеста" | the Bartered Bride (опера В. Сметаны) |
| родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу | the bride's family were scheming to prevent a wedding |
| салон невест | bridal salon (scherfas) |
| самая главная "подружка невесты" bridesmaid на свадьбе | maid of honour (never_mind) |
| свадебная церемония, когда жених и невеста обмениваются обручальными кольцами | a double-ring ceremony (это считается особенно торжественой церемонией, поскольку обычно только жених надевает кольцо на палец невесты Coquinette) |
| свидетельница на свадьбе, подружка невесты | bridesmaid (tamarito) |
| Славится Москва невестами, колоколами да калачами | Moscow is famous for its brides, bells and bread |
| соединять руки жениха и невесты | unite the hands of the betrothed |
| список подарков, которые жених и невеста хотели бы получить на свадьбу и которые часто продаются в специализированном магазине | wedding-list (Андрей Шагин) |
| стыдливая невеста | blushing bride |
| танец с гостя невестой | money dance (право на танец с невестой оплачивается на импровизированном аукционе collegia) |
| те, у кого дочери уже невесты | those who have marriageable daughters |
| украшения невесты | a bride's fairings |
| христова невеста | spouse of Christ |
| человек, гоняющийся за богатой невестой | fortune stealer |
| человек, гоняющийся за богатой невестой | fortune hunter |
| это богатая невеста | she is a great fortune |
| ящик в комоде с приданым невесты | bottom drawer |
| ящик комода, в котором хранится приданое невесты | bottom drawer |
