| Russian | English |
| абсолютно невероятный | ab-fab (It's short for absolutely fabulous. There used to be a british TV show called ab-fab which is how the abbreviation came into more widespread use dealady@gmail.com) |
| брать в заложники ни в чём не повинных мирных жителей было невероятным злодеянием | it was an outrage to take innocent civilians hostage |
| быть невероятно добрым и честным | be unbelievably kind and honest |
| быть невероятно добрым и честным | be unbelievably kind and honest |
| быть невероятным | be unbelievable |
| быть невероятным | be incredible |
| быть невероятным | be unbelievable |
| быть невероятным | be incredible |
| быть невероятным | take the bun |
| быть невероятным снобом | be ineffably high-browed |
| быть невероятным снобом | be ineffably highbrow |
| быть невероятным снобом | be ineffably high-browed |
| быть невероятным снобом | be ineffably highbrow |
| в невероятной спешке | in deadly haste |
| вера в невероятное | suspension of disbelief (a willingness to suspend one's critical faculties and believe the unbelievable; sacrifice of realism and logic for the sake of enjoyment; coined by Samuel Taylor Coleridge. VLZ_58) |
| верить в невероятное | believe the improbable (Alex_Odeychuk) |
| делать невероятные вещи | do unimaginable things (Soulbringer) |
| дом невероятных размеров | a house of fabular size |
| дом невероятных размеров | a house of fabulous size |
| достижение цели за счёт невероятной дерзости | refuge in audacity (Alexey Lebedev) |
| его взору открылось невероятное зрелище | an improbable sight was presented to his astonished gaze (Technical) |
| его глупость просто невероятна | he is proverbially stupid |
| ей невероятно везёт | she is unbelievably lucky |
| кажется невероятным, что | it seems unthinkable that |
| каким бы невероятным это не казалось | Unlikely as it may seem (Leonid Dzhepko) |
| лазить с невероятной быстротой | climb with incredible rapidity (with monkey-like agility, with great boldness, with fearlessness, with great assurance, etc., и т.д.) |
| мне это кажется невероятным | I should hardly think so |
| может показаться невероятным, что | funnily enough |
| невероятная аккуратность | religious neatness |
| невероятная глупость | transcendental folly |
| невероятная глупость | transcendent folly |
| невероятная глупость | colossal stupidity |
| невероятная история | snake story |
| невероятная история | a tall tale |
| невероятная история | tall story (cambridge.org nyasnaya) |
| невероятная история | a tough story |
| невероятная красота | incredible beauty (Alex_Odeychuk) |
| невероятная победа | unlikely victory (Alex_Odeychuk) |
| невероятная разруха и страдания, которые несёт с собой война | the enormous devastation and suffering associated with the war |
| невероятная сложность | sheer complexity (qwarty) |
| невероятная способность | uncanny ability (VLZ_58) |
| невероятно белый | ultrawhite (Black_Swan) |
| невероятно богатый | fabulously wealthy (Супру) |
| невероятно богатый | enormously rich (maystay) |
| невероятно большая цена | eye-popping price (Kugelblitz) |
| невероятно большой | eye-watering (Aiduza) |
| невероятно быстро | at an accelerating pace |
| невероятно вкусный | to-die-for (Now, while Lakeside is known for its fishing, it's the to-die-for pasties that put us on the map. Every delicious bite is like a warm hug. Taras) |
| невероятно короткий интервал времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| невероятно короткий промежуток времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| невероятно красивый | monstrously beautiful (Sergei Aprelikov) |
| невероятно малые шансы | impossible odds (Дмитрий_Р) |
| невероятно меткий | deadly |
| невероятно, но факт | amazing but true (SirReal) |
| невероятно, но факт | disconcertingly |
| Невероятно, но факт. | Nuts, but true. (teterevaann) |
| невероятно огромный | monstrously large (Sergei Aprelikov) |
| невероятно привлекательный | drop-dead |
| невероятно приятной наружности | drop-dead gorgeous |
| невероятно самоуверенный | supremely confident (Bullfinch) |
| невероятно сильный | irresistibly powerful (Raxwell) |
| невероятно скучный | boring beyond belief (beatlesman) |
| невероятно сложная задача | monumental challenge |
| невероятно сложная пьеса для фортепьяно | formidably difficult piano piece |
| невероятно смешной | riotously funny (Anglophile) |
| невероятно трудная задача | formidable task |
| невероятно успешный | monstrously successful (Sergei Aprelikov) |
| невероятно хладнокровна | superbly self-possessed (Sebastijana) |
| невероятно экономичный | marvellously economical (Aslandado) |
| невероятное везение | quite a fluke |
| невероятное влияние | profound effect (Ivan Pisarev) |
| невероятное влияние | extraordinary effect (Ivan Pisarev) |
| невероятное влияние | immense impact (Ivan Pisarev) |
| невероятное влияние | immense influence (Ivan Pisarev) |
| невероятное влияние | enormous impact, tremendous influence, great impact (Ivan Pisarev) |
| невероятное влияние | incredible effect (Ivan Pisarev) |
| невероятное влияние | incredible impact (Ivan Pisarev) |
| невероятное воздействие | profound effect (Ivan Pisarev) |
| невероятное воздействие | incredible effect (Ivan Pisarev) |
| невероятное воздействие | enormous impact, tremendous influence, great impact (Ivan Pisarev) |
| невероятное воздействие | immense influence (Ivan Pisarev) |
| невероятное воздействие | extraordinary effect (Ivan Pisarev) |
| невероятное воздействие | immense impact (Ivan Pisarev) |
| невероятное воздействие | incredible impact (Ivan Pisarev) |
| невероятное отвращение | utter revulsion (ludvi) |
| невероятное предположение | violent assumption |
| невероятное продолжение истории | startling development (в новостях Побеdа) |
| невероятное событие | outlier (george serebryakov) |
| невероятное творение | unbelievable creation (Sergei Aprelikov) |
| невероятное терпение | unbelievable patience |
| невероятной красоты | strikingly beautiful (ART Vancouver) |
| невероятные истории | fantastic stories |
| невероятные пустяки | me eye (Interex) |
| невероятный беспорядок в комнате | the exceeding disorder of the room |
| невероятный вздор | crap |
| невероятный мир современной физики | the way-out world of modern physics |
| невероятный, неимоверный | enormous (Kalyaguin) |
| невероятный поворот событий | shocking turn of events |
| невероятный рост цен | greatly advanced prices |
| невероятный сюжет | implausible plot |
| невероятный успех | howling success |
| невероятный успех | stratospheric success |
| невероятный успех | enormous success (triumfov) |
| невероятный успех | total success (maystay) |
| невероятный шум | bluster |
| невероятный эффект | enormous impact, tremendous influence, great impact (Ivan Pisarev) |
| невероятный эффект | profound effect (Ivan Pisarev) |
| невероятный эффект | immense impact (Ivan Pisarev) |
| невероятный эффект | extraordinary effect (Ivan Pisarev) |
| невероятный эффект | immense influence (Ivan Pisarev) |
| невероятный эффект | incredible effect (Ivan Pisarev) |
| невероятный эффект | incredible impact (Ivan Pisarev) |
| невероятным образом | in an unbelievable way (Andrey Truhachev) |
| невероятным образом | in incredibly ways (Andrey Truhachev) |
| невероятным образом | in a truly stunning way (Andrey Truhachev) |
| невероятным образом | in an incredible manner (Andrey Truhachev) |
| невероятным образом | in an almost incredible way (Andrey Truhachev) |
| невероятным образом | in an extraordinary display (Andrey Truhachev) |
| невероятным путём | in an extraordinary display (Andrey Truhachev) |
| невероятным путём | in an incredible manner (Andrey Truhachev) |
| невероятным путём | in an incredible way (Andrey Truhachev) |
| невероятным путём | in incredibly ways (Andrey Truhachev) |
| невероятным путём | in an unbelievable way (Andrey Truhachev) |
| c невероятным размахом | megalomaniacally |
| невероятных размеров | of monumental proportions |
| невероятных размеров | behemoth (= огромный) |
| невероятных размеров | of fabulous size |
| неожиданная, невероятная удача | lightning (karakula) |
| о нём шёпотом передавали самые невероятные вещи | the strangest things were whispered about him |
| он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| он был невероятно глуп | he was incredibly stupid |
| он невероятно жаден | he is too greedy for words |
| он продемонстрировал невероятную некомпетентность | he demonstrated an unbelievable incompetence |
| он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга | he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes |
| он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты | he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills |
| они мчались с невероятной быстротой | they were moving at incredible speed |
| очевидное невероятное | believe it or not (название юсанской передачи "Очевидное – невероятное" Witter_1) |
| очевидное невероятное | you've got to see it to believe it (Alexander Demidov) |
| очевидное невероятное | the Obvious and the Incredible (телевизионная передача) |
| очевидное невероятное | Elementary, My Dear Watson! (Alexander Demidov) |
| пережить что-то невероятное или ужасное, о чем потом можно рассказать | live to tell the tale (Thankfully, people survive cancer and live to tell the tale. ЮльчикХр) |
| покажется невероятным | hard to believe (Today it is hard to believe that such a popular ballet, staged by companies around the world, could ever have struck anyone as a call to high treason. Mikhail11) |
| последнее действие было невероятно растянуто | the last act was terribly drawn out |
| при невероятном стечении обстоятельств | there'll be jam tomorrow |
| при невероятном стечении обстоятельств | once in a blue moon |
| прикладывать невероятные усилия, стараться сделать что-то иногда впустую, биться над | bust someone's balls on something (чем-то) |
| приложить невероятные усилия | jump through hoops (sometimes works Tanya Gesse) |
| просто невероятно! | go figure |
| просто невероятно! | cripes! |
| Просто невероятно, как сильно близнецы похожи друг на друга | it's uncanny how much the twins resemble each other (Taras) |
| просто невероятно, как сильно близнецы похожи друг на друга | it's uncanny how much the twins resemble each other |
| раздутый до невероятных размеров | outsize |
| сделать невероятным | take over the top |
| склонность верить в невероятное | propensity to believe the improbable (The human propensity to believe the improbable is the reason that confidence tricksters live well. Alex_Odeychuk) |
| совершенно невероятно, что | there is no probability that |
| совершенно невероятно, что | there is no probability of |
| совершенно невероятный | highly improbable (Азери) |
| столбик барометра поднимается невероятно быстро | the barometer is going up at a tremendous rate |
| считать его историю невероятной | set down his story as an impossibility |
| у меня была полоса невероятного везения | I was on a real hot streak |
| удивительный, невероятный, потрясающий, трудно вообразимый | mind-boggling (MuMa) |
| хотя это и выглядит невероятно, это правда | improbable as it seems, it's true |
| череда невероятных открытий | spring of fabulous discoveries (KotPoliglot) |
| череда невероятных открытий | spring of fabulous discovers (KotPoliglot) |
| это было настолько невероятно, что... | it was so unbelievable that... |
| это невероятно | it passes comprehension |
| это невероятно | it beats anything |
| это невероятно | it beats the world |
| это невероятно | it's beyond belief (murad1993) |
| это невероятно | it passed belief |
| это невероятно | it beats all |
| это невероятно | it is quite unthinkable |
| это невероятно | it beats the band |
| это невероятно | it takes the bun |
| это невероятно | it passes belief |
| это невероятно | it beats everything I ever heard |
| это что-то невероятное! | it is out of this world (Drozdova) |
