Terms for subject General containing небывалый

Russian	Chinese
быть того не может! небывалое дело	老虎吃鼻烟——没有的事儿
довести страну до небывалого расцвета	使国家空前繁荣
доводить выплавку стали до небывалых показателей	使钢产量达到空前指标
доводить экономику до небывалого расцвета	使经济空前繁荣
достигать небывалой степени ожесточения	达到空前激烈的程度
достигать небывалых размеров	达到空前的规模
кризис небывалого размаха	空前规模的危机
небывалая активность	从未有过的积极性
небывалая быстрота	空前的速度
небывалая возможность	前所未有的机会
небывалая встреча	不寻常的会见
небывалая высота	超然地位
небывалая вьюга	从未有过的暴风雪
небывалая дороговизна	物价空前昂贵
небывалая жара	从未有过的炎热
небывалая засуха	空前的旱灾
небывалая катастрофа	前所未有的灾难
~ + кто-что небывалая красота	非凡的美
небывалая мощь	空前的威力
небывалая наука	前所未有的学科
небывалая новость	闻所未闻的消息
небывалая опасность	异常的危险
небывалая острота	空前的尖锐
небывалая преданность	前所未有的忠诚
небывалая роскошь	空前豪华
небывалая сдержанность	非凡的克制力
какая + ~ небывалая урожайность	空前的收获量
небывалая цифра	空前的数量
небывалая цифра	创纪录的数字
небывалая чистота	罕见的清洁
небывалая эксплуатация	空前的剥削
небывало благоприятные условия и редкий шанс	前所未有的条件和大好机遇
небывалое в истории развитие	史无前例的发展
небывалое в истории чудо	史无前例的奇迹
небывалое волнение	从未有过的激动
небывалое дело	不曾有过的事情
какое + ~ небывалое изумление	从未有过的惊异
небывалое или редко встречаемое	绝无仅有
небывалое количество	少有的数量
небывалое количество	空前的数目
небывалое начинание	空前的创举
небывалое обилие	空前丰富
небывалое ощущение	从未有过的感觉
небывалое происшествие	不曾有过的意外事件
небывалое разнообразие	未曾有过的多样化
небывалое событие разрушило	一件前所未有的事件打破了...
небывалое строительство	前所未有的建设
небывалой красоты	光彩溢目 (расцветки)
небывалой красоты	光采夺目 (расцветки)
небывалой красоты	光彩夺目 (расцветки)
небывалые в истории сдвиги	史无前例的进展
небывалые морозы	空前的严彙时期
небывалые размеры	空前的规模
небывалые сдвиги	前所未有的进展
небывалые трудности	不同寻常的困难
небывалые успехи	空前的成功
небывалые холода	空前的寒冷季节
небывалые чудеса	空前未有的奇迹
небывалый в истории	史无先例
небывалый в истории торжественный обряд	旷典
небывалый в истории чудо	史无前例的奇迹
небывалый восторг	空前的喜悦
небывалый даже в сказках	怪诞不经
небывалый и неповторимый	空前绝后
небывалый и первый	破天荒头一遭
небывалый и первый	破天荒第一次
небывалый масштаб	前所未有的规模
небывалый момент	未曾有过的时机
形容词 + по ~ам небывалый по размерам	规模空前的
небывалый подъём	空前的高潮
небывалый подъём	火炽
небывалый размах	空前的规模
небывалый размер	空前的规模
какой + ~ небывалый расцвет	空前繁荣
небывалый расцвет	空前的繁荣
небывалый рекорд	前所未有的纪录
небывалый рост	空前的增长
небывалый рост	前所未有的增长
небывалый урожай	大丰收
небывалый урожай	丰收年
небывалый урожай	破天荒的丰收
небывалый урожай	空前的收
небывалый урожай	五谷丰登
небывалый урожай	五谷丰熟
небывалый успех	空前的声望
небывалый энтузиазм 或 подъём	空前的热情高涨
небывалый энтузиазм	空前的热情
никогда небывалая выходка	从未有过的反常举动
поражать небывалыми размерами	以空前的规模令人吃惊
проявлять небывалое старание	表现出空前的干劲
свершение небывалых в истории подвигов	建立虫无前例的丰功伟绩
сочетать небывалый энтузиазм с научным подходом	把冲天劲同严格的科学态度结合起来
сочетать небывалый энтузиазм с научным подходом	把冲天干劲同严格的科学态度结合起来
суметь добиться небывалого урожая	能取得空前的大丰收
три небывалые вещи	三无 (музыка без звуков, церемонии без формы, траур без траурного платья)
трудиться с небывалым энтузиазмом	以前所未有的热情劳动
является небывало высоким в истории	创历史新高