| Russian | English |
| быть изначально поставленным в неблагоприятные условия | have a hard start in life (dreamjam) |
| быть неблагоприятным | go illy with |
| быть неблагоприятным | make way to make against |
| быть неблагоприятным | go ill with |
| быть неблагоприятным для кого-либо пагубно влиять | go ill with (на кого-либо) |
| в исключительно неблагоприятных условиях | against heavy odds |
| в исключительно неблагоприятных условиях | against fearful odds |
| в исключительно неблагоприятных условиях | with heavy odds against them |
| в крайне неблагоприятных условиях | under the most adverse conditions (Alex_Odeychuk) |
| в неблагоприятных условиях | at a disadvantage (Азери) |
| в неблагоприятных условиях | under a disadvantage (Азери) |
| в неблагоприятных условиях | under adversity (Tion) |
| в связи с неблагоприятными погодными условиями | due to inclement weather (Attention fans! Due to inclement weather, tonight's game will start at approximately 8:45pm Murashkina) |
| в случае наступления неблагоприятных обстоятельств | should adverse developments occur (Stas-Soleil) |
| в случае неблагоприятного сценария | in the case of an unfavorable turn of events |
| в условиях крайне неблагоприятной ситуации | in the extreme |
| вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| видимо, всё складывается неблагоприятно для вас | appearances are all against you |
| выполнить обязательство невзирая на действие неблагоприятных обстоятельств | overcome (4uzhoj) |
| выращивание растений в неблагоприятных или же тяжёлых климатических условиях | extreme gardening (Tarija) |
| выставление в неблагоприятном свете | negative projection |
| выявление неблагоприятных событий | incident monitoring (scherfas) |
| год с неблагоприятными условиями | off year |
| давать неблагоприятный отзыв | report well (о чём-либо) |
| давать неблагоприятный отзыв | report badly (о чём-либо) |
| дать неблагоприятный отзыв | report well (о чём-либо) |
| дать неблагоприятный отзыв | report badly (о чём-либо) |
| действовать в неблагоприятных, невыгодных для себя условиях | fight an uphill battle (Kugelblitz) |
| действовать в неблагоприятных условиях | fight an uphill battle (Kugelblitz) |
| делать предупреждение о неблагоприятных последствиях | caution (в частности, при аресте) |
| дело имело неблагоприятный исход | the affair had a bad ending (В.И.Макаров) |
| для упреждения неблагоприятного развития ситуации | proactively (Alex_Odeychuk) |
| думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер | I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable |
| закончиться неблагоприятно | go against (о соревнованиях, выборах и т.п.) |
| из-за неблагоприятной погоды, связанной с усилением ветра | over wind concerns |
| крайне неблагоприятная экономическая ситуация | ominous economic situation |
| ликвидация неблагоприятных последствий | incident management (Ася Кудрявцева) |
| лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении | the disadvantaged (ludvi) |
| наиболее неблагоприятный сценарий | worst scenario (YGA) |
| находиться в неблагоприятных условиях | be at odds |
| находиться в неблагоприятных условиях | at odds |
| находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения | socially marginalized group |
| начинаться при неблагоприятных условиях | off to a bad start (The production of the play was off to a bad start when the lights did not work – Из-за того, что потух свет, постановка пьесы началась не самым лучшим образом Taras) |
| начинаться при неблагоприятных условиях | be off to a bad start (The production of the play was off to a bad start when the lights did not work – Из-за того, что потух свет, постановка пьесы началась не самым лучшим образом Taras) |
| не защищённый от неблагоприятного движения | naked |
| неблагоприятная международная обстановка | adverse international climate |
| неблагоприятная обстановка | adversity |
| неблагоприятная обстановка | bad environment |
| неблагоприятная погода | inhospitable weather (Mr. Wolf) |
| неблагоприятная погода | poor weather |
| неблагоприятная реакция | backlash (на политическое событие и т. п.) |
| неблагоприятная ситуация | adversity (Alexander Demidov) |
| неблагоприятная среда | wrong environment (Elena_MKK) |
| неблагоприятная тканевая среда | hostile tissue environment (feyana) |
| неблагоприятная экономическая обстановка, связанная с ростом инфляции | inflationary pressures (4uzhoj) |
| неблагоприятная эпизоотическая обстановка | unfavourable epizootic situation (ABelonogov) |
| неблагоприятно влиять | adversely affect (FL1977) |
| неблагоприятно истолковывать | gloss |
| неблагоприятно отразиться | negatively impact (ART Vancouver) |
| неблагоприятно сказаться | adversely affect |
| неблагоприятно сказываться | adversely affect |
| неблагоприятно сказываться | have an adverse impact (Stas-Soleil) |
| неблагоприятное воздействие | impact (I. Havkin) |
| неблагоприятное воздействие | harmful interference (User) |
| неблагоприятное воздействие на | adverse effect on (mascot) |
| неблагоприятное воздействие на материал при хранении | storage hazard |
| неблагоприятное воздействие на материал при штабелировании | stacking hazard |
| неблагоприятное мнение | disapproval |
| неблагоприятное отношение | uncongeniality (к чему-либо) |
| неблагоприятное развитие событий | worse case scenario (bigmaxus) |
| неблагоприятное развитие убытков | growth of losses (Alexander Demidov) |
| неблагоприятное стечение обстоятельств | by an unlucky train of events (triumfov) |
| неблагоприятное условие | discouragement |
| неблагоприятные ветра | baffling winds |
| неблагоприятные геологические условия | unfavourable geological conditions (ABelonogov) |
| Неблагоприятные годы | lean years (Val Voron) |
| неблагоприятные изменения | adverse movement |
| неблагоприятные исходы родов | adverse labour outcomes (Alexey Lebedev) |
| неблагоприятные климатические условия | poor weather |
| неблагоприятные обстоятельства | inauspiciousness |
| неблагоприятные обстоятельства | unfortunate circumstances (TranslationHelp) |
| неблагоприятные обстоятельства | adversarial circumstances |
| неблагоприятные обстоятельства | adverse circumstances (Denis Lebedev) |
| неблагоприятные отзывы | unfavourable publicity (reverso.net Aslandado) |
| неблагоприятные погодные условия | high-impact weather |
| неблагоприятные погодные условия | inhospitable weather (Mr. Wolf) |
| неблагоприятные погодные условия | poor weather conditions (BBC Alexander Demidov) |
| неблагоприятные последствия | adverse consequences (rechnik) |
| неблагоприятные последствия, возникающие в связи с этим | adverse consequences resulting therefrom (Alexander Demidov) |
| неблагоприятные последствия для здоровья | adverse health consequences (bookworm) |
| неблагоприятные рабочие условия | adverse working conditions (Johnny Bravo) |
| неблагоприятные результаты выборов явились полной неожиданностью для правительства | the poor election results confounded the government |
| неблагоприятные социально-экономические последствия | adverse social and economic consequences (ABelonogov) |
| неблагоприятные условия | poor conditions (Maugly) |
| неблагоприятные условия | disadvantaged circumstances (Aly19) |
| неблагоприятные условия | dire conditions |
| неблагоприятные условия | inhospitable conditions (So how does the virus survive such inhospitable conditions? Wakeful dormouse) |
| неблагоприятные условия | untoward conditions |
| неблагоприятные условия окружающей среды | adverse environmental conditions (Johnny Bravo) |
| неблагоприятные условия труда | adverse working conditions (alexghost) |
| неблагоприятный год для экспорта | off year for exports |
| неблагоприятный голос при голосовании | blackball |
| неблагоприятный для | unfavourable to (VictorMashkovtsev) |
| неблагоприятный для | detrimental to (Alexander Demidov) |
| неблагоприятный для здоровья | insalutary |
| неблагоприятный исход лечения пациента | negative patient care outcome (LeraV) |
| неблагоприятный образ | unfavourable light (WiseSnake) |
| неблагоприятный отзыв | low estimate of something (о чём-либо) |
| неблагоприятный поворот событий | unfortunate turn of events (4uzhoj) |
| неблагоприятный производственный фактор | adverse production factor (ABelonogov) |
| неблагоприятный торговый балансе | unfavourable trade balance |
| неоправданно неблагоприятное положение | unjustified disadvantages (Oksana-Ivacheva) |
| обернуть себе на пользу неблагоприятную ситуацию | make lemonade out of lemons (karakula) |
| обстановка складывается неблагоприятно для него | chances are against him |
| оказать неблагоприятное влияние | adversely affect |
| оказаться в неблагоприятном положении | be at a disadvantage |
| оказывать неблагоприятное воздействие | adversely affect |
| они сражались в самых неблагоприятных условиях | they fought against fearful odds |
| особо неблагоприятные метеорологические условия | extremely adverse weather conditions (Alexander Demidov) |
| плохой, неблагоприятный | unsavory (unsavory influence – плохое влияние Ольга21) |
| по неблагоприятному стечению обстоятельств | by an unlucky train of events |
| погода неблагоприятна для тенниса | the weather is bad for tennis |
| при наступлении неблагоприятных обстоятельств | should adverse developments occur (Stas-Soleil) |
| при неблагоприятном раскладе | at the extreme |
| при неблагоприятных обстоятельствах | under unfavorable circumstances (Alex_Odeychuk) |
| при неблагоприятных погодных условиях | amid poor weather conditions (при заходе на посадку при неблагоприятных погодных условиях вертолет столкнулся с поверхностью моря и затонул на глубине 6 м) |
| при неблагоприятных условиях | under adversity (VLZ_58) |
| при самом неблагоприятном раскладе | in a worst-case scenario (Q. Hi all, does it matter whether we say "in a worst-case scenario" or "in the worst-case scenario"? The following example sentence comes from Oxford Dictionary: "In the worst-case scenario, the antagonism will get out of control and will paralyze the party." The following is from Cambridge Dictionary: "The study concludes that in a worst-case scenario there might be 80,000 cases of the disease." А. In most cases, there will be only one worst-case scenario, in which case the applies. However, your example refers to a study which makes a projection for the future. This is complicated and could involve different ways of making the calculation and different assumptions used in the calculation. In this case, there could be more than one worst-case scenario.  wordreference.com Alexander Demidov) |
| прогнозировать наступление неблагоприятной ситуации | identify a threat (Alexander Demidov) |
| Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| решение суда, неблагоприятное для | judgment against (Alexander Demidov) |
| риск воздействия на человека неблагоприятных факторов | exposure risk (Ася Кудрявцева) |
| самый неблагоприятный год | in the worst year (Andy) |
| самый неблагоприятный случай | extreme case (People can have an intolerance to gluten, which can cause skin issues and hyperactivity in children. In extreme cases this can lead to coeliac disease. I. Havkin) |
| складываться неблагоприятно для | go ill with (кого-либо) |
| смертельное воздействие, неблагоприятное воздействие | grave impact (Gulchitay) |
| события складываются неблагоприятно | events are taking an unfavourable turn |
| спецодежда для ношения в особо неблагоприятных условиях | weatherproof suit |
| спецодежда для ношения в особо неблагоприятных условиях | weather-resistant suit |
| способность к преодолению неблагоприятных условий | resilience |
| способность противостоять неблагоприятным условиям среды | resilience |
| ставить в неблагоприятные условия | discriminate against |
| стечение крайне неблагоприятных обстоятельств | perfect storm (термин возник в 1991 г. после страшного шторма в Атлантическом океане OlgaSib) |
| толкование, неблагоприятное для какой-либо из сторон | adverse interpretation |
| толкование, неблагоприятное для какой-либо из сторон | adverse construction |
| угроза возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий | threat of adverse social and economic consequences (ABelonogov) |
| уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate environmental impact (We have a responsibility to mitigate the environmental impact of our own operations. Alexander Demidov) |
| уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | mitigation of environmental impact (Alexander Demidov) |
| устойчивый к неблагоприятным погодным условиям | resistant to unfavorable weather conditions (Drozdova) |
| учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| экологически неблагоприятный | environmentally unfriendly (dms) |
