| Russian | English |
| вы не добьётесь от него прямого ответа | you'll get only weasel words from him |
| копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом | courtesy copy |
| копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом | complimentary copy |
| не выгорающий от воздействия прямых солнечных лучей | sun-proof |
| не выгорающий от воздействия прямых солнечных лучей | sunproof |
| не выцветающий от воздействия прямых солнечных лучей | sunproof |
| не давать прямого ответа | play coy (или развернутого ответа Taras) |
| не заниматься прямыми обязанностями | playing around (iwona) |
| не имеющий прямого отношения | remote |
| не имеющий прямого отношения к учёбе | non-academic (Anglophile) |
| не линяющий от прямого солнечного света | sun-proof |
| не линяющий от прямого солнечного света | sunproof |
| не оказывающий прямого воздействия, бесконтактный, безударный, непечатный | non-impacted (электронный журнал Gingerfig) |
| не отклоняющийся от прямого пути | unswerving |
| не под прямым углом | out of perpendicular |
| не под прямым углом | out of the perpendicular |
| не под прямым углом | out of square (так говорил Larry Haun в видео о каркасных домах Farrukh2012) |
| не прямой | with many changing in direction |
| не прямой | not direct |
| не прямым маршрутом | round the houses (jane-red) |
| не совратившийся с прямого пути | unwarped |
| не уклоняющийся от прямого пути | undeviating |
| прямой эфир, а не запись | a live broadcast, not a recording |
| свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными | closed visits (Vladimir71) |
| увольнение по причинам, не связанным с правонарушением или прямым неисполнением должностных обязанностей | removal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws (законы, регламентирующие право работодателя уволить сотрудника по своему усмотрению, даже в случае отсутствия прямого нарушения обязанностей или политики компании) present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| увольнение по причинам, не связанным с прямым неисполнением обязанностей или правонарушением | dismissal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| это слово не имеет прямого соответствия в русском языке | this word has no direct equivalent in Russian |
