| Russian | English |
| больной не должен покидать своей комнаты | the patient must submit to confinement |
| его не покидало чувство стыда за происходящее | he couldn't help feeling ashamed of what was going on |
| меня не покидает чувство, что | I can't help feeling that ('This Stoker chap makes me nervous. He's friendly enough as a general rule, but I can't help feeling that at any moment he may fly off the handle and scratch the entire fixture. You can't tell me if there are any special subjects to avoid when talking to him, can you?' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| мужество их не покидало | their courage kept up |
| не покидать | stick around (Damirules) |
| не покидать | indwell |
| не покидать кого-либо в горе и в радости | not leave someone in prosperity or adversity (TaniaP) |
| не покидать комнаты | keep one's room |
| не покидать начатого | pursue |
| не покидать поле боя | stay in the fight (Taras) |
| не покидать постели | keep one's bed |
| не покидать своих друзей | stick close to one's friends (to one's chief, by me, by one's husband, by one another, etc., и т.д.) |
| несмотря на их отчаянное положение, людей не покидало мужество | in spite of their desperate situation the men's spirits kept up |
| несмотря на их отчаянное положение, людей не покидало мужество | in spite of their desperate situation the men's courage kept up |
| один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation |
| он и не думал, что покидает эти места навсегда | he little dreamed that he was leaving the place for the last time |
| убеждать кого-л. не покидать нас | reason smb. out of leaving us (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| уговаривать кого-л. не покидать нас | reason smb. out of leaving us (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| форма забастовки, когда рабочие работают на ликвидируемом предприятии и не покидают его | work-in |
| яйцо, оставленное в гнезде, чтобы наседка не покидала его | nest egg |
| яйцо, оставленное в гнезде, чтобы наседка не покидала его | nest cock |
