| Russian | English |
| беги, не останавливайся! | keep up running! |
| время идёт не останавливаясь | time marches on |
| говорить не останавливаясь | reel off |
| иди, не останавливайся | keep right on walking (4uzhoj) |
| мы проехали через город не останавливаясь | we passed through the town without stopping |
| на этом останавливаться не обязательно | this need not be entered into |
| не нужно останавливаться на трудностях | it is unnecessary to dwell on the difficulties |
| не останавливай меня | don't hinder me |
| не останавливайся! | keep on running! |
| не останавливайтесь! | pass on please! |
| не останавливайтесь перед расходами | never mind the expense |
| не останавливайтесь перед расходами | never mind the cost |
| не останавливайтесь у них, лучше остановитесь у нас | don't stay at their house, stay at ours |
| не останавливаться | keep up (продолжать) |
| не останавливаться | pass over |
| не останавливаться | make nothing of (перед чем-либо) |
| не останавливаться на | go beyond (SirReal) |
| не останавливаться на | do more than (SirReal) |
| не останавливаться на достигнутом | now is not the time to rest (triumfov) |
| не останавливаться на достигнутом | stay strong in the pursuit of your goals (triumfov) |
| не останавливаться на достигнутом | go the extra mile (crockodile) |
| не останавливаться на достигнутом | not to rest on one's oars (Alexander Demidov) |
| не останавливаться на достигнутом | the sky is the limit (Krio) |
| не останавливаться на запрещающие знаки светофора | jump |
| не останавливаться ни на минуту | don't stop even for a minute (https://www.irishexaminer.com/world/arid-40836461.html: Volodymyr Zelensky urged his country to keep up its military defence and not stop “even for a minute” snowleopard) |
| не останавливаться ни перед чем | hold back nothing (eugenealper) |
| не останавливаться ни перед чем | stick at nothing (Alexander Demidov) |
| не останавливаться ни перед чем | stop at nothing (at no expense, ни пе́ред каки́ми расхо́дами) |
| не останавливаться ни перед чем | stop at no end to do something (the authorities will stop at no end to suppress dissent Telecaster) |
| не останавливаться ни перед чем | go nuclear (andreylav) |
| не останавливаться ни перед чем | go to all lengths |
| не останавливаться ни перед чем для достижения своих целей | stop at nothing to achieve their goals (Alex_Odeychuk) |
| не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своего | stick at nothing to gain one's ends |
| не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своего | stick at nothing to get one's own way |
| не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своей цели | stick at nothing to gain one's ends |
| не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своей цели | stick at nothing to get one's own way |
| не останавливаться перед | think nothing of (чем-либо) |
| не останавливаться перед | not reluctant to indulge in (MargeWebley) |
| не останавливаться перед | not shrink from (MargeWebley) |
| не останавливаться перед ложью | not to stick at lying (at betraying one's friends, at killing a man, etc., и т.д.) |
| не останавливаясь | right along |
| не останавливаясь | without letup |
| не останавливаясь | on and on |
| не останавливаясь | without breaking stride (Asker) |
| не останавливаясь | at a one stretch |
| не останавливаясь ни перед чем | whole hog |
| не останавливаясь ни перед чем | whole-hog |
| не собираться останавливаться в своих попытках | be not going to stop trying (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ни перед чем не останавливаться | go any length |
| ни перед чем не останавливаться | stick at nothing |
| ни перед чем не останавливаться | go a great length |
| ни перед чем не останавливаться | stop at nothing |
| ни перед чем не останавливаться | go to all lengths (Anglophile) |
| ни перед чем не останавливаться | move heaven and earth (Anglophile) |
| ни перед чем не останавливаться | stoop to anything (MargeWebley) |
| ни перед чем не останавливаться | stand for nothing (4uzhoj) |
| ни перед чем не останавливаться | go to great lengths to do |
| ни перед чем не останавливаться | go to any lengths (Anglophile) |
| ни перед чем не останавливаться | pull out all the stops (ЛВ) |
| ни перед чем не останавливаться | leave no stone unturned |
| ни перед чем не останавливаться | not to stop short of anything |
| ни перед чем не останавливаться | go all lengths |
| никто не останавливался на этом | no one has observed on this |
| они не останавливались здесь более чем на пять часов | they've not been staying here more than five hours. |
| писать не останавливаясь | reel off |
| полицейский велел нам не останавливаться | the policeman moved us on |
| полицейский приказал нам не останавливаться | the policeman moved us on |
| продвигаться вперёд, не останавливаясь | pass on |
| продвигаться дальше, не останавливаясь | pass on |
| проехать не останавливаясь | go through without baiting |
| проходите, не останавливайтесь | pass on, please |
| человек, который не останавливается на достигнутом | overachiever (ART Vancouver) |
| я не буду подробно останавливаться на этом | I will not labor the point |
