Terms for subject General containing не может быть

Russian	Italian
быть не может!	ma no!
и разговора быть не может!	non ci pensare nemmeno!
и разговора быть не может!	non se ne parla neanche!
не может быть!	è impossibile! no!
не может быть!	non può essere!
не может быть!	addirittura! (Taras)
не может быть!	Non г possibile! (Assiolo)
не может быть!	poffare!
не может быть никакого сравнения	non c'è paragone
не может быть никакого сравнения	non c'e nessun confronto
ну и ну, не может быть, вот это да, черт побери	perdindirindina (Attonn)
об этом и речи быть не может	non se ne parla (inf.: parlarsi + ne; тж. см. non se ne parla neanche Taras)
об этом и речи быть не может	non se ne parla neanche (- Mamma ti prego, posso uscire stasera? - Non se ne parla (neanche)!; cnfr. ingl.: don't even think about it; no way Taras)
об этом не может быть и речи	non c'è caso di parlarne
об этом не может быть и речи	non se ne parla nemmeno
об этом не может быть и речи	non se ne parla neanche (Taras)
об этом не может быть и речи	non se ne parla (для усиления можно добавить proprio Assiolo)
ты может быть не по́нял её? - Какое не по́нял!	forse non l'hai capita bene? - Macche, hò capito benissimo!