| Russian | English |
| больше не иметь значения | be no longer a factor (Studies for the USA and Britain have shown that for these countries sex discrimination is no longer a factor, the pay gap is fully explained by all ... Alexander Demidov) |
| вопрос, не имеющий особого значения | a question of no great importance |
| вопросы, не имеющие практического значения | lunar politics |
| всё остальное не имеет значения | nothing else matters |
| вырезать не имеющие значения детали | cut out unimportant details |
| вычеркнуть не имеющие значения детали | cut out unimportant details |
| детали не имеют значения | the details don't count |
| для меня больше ничего не имеет значения | nothing else matters to me |
| для меня не имеет значения, остаешься ли ты или идёшь | it is of no account to me whether you go or stay |
| для меня не имеет значения, остаешься ли ты или нет | it is of no account to me whether you go or stay |
| для меня это не имеет значения | it makes no difference to me |
| личные соображения не должны иметь никакого значения в данном вопросе | personal considerations ought not to weigh at all in the matter |
| не знаю, имеет ли это какое-то значение, но | I don't know if this means anything or not but (Another thing...I don't know if this means anything or not but where I was sitting I saw a large, probably Moose leg bone laying on the ground about 5 feet from my ATV. It wasn't cut or sawed, it had been broken or snapped. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| не имеет большого значения | it is of little significance (Stas-Soleil) |
| не имеет значение сколько | regardless of how much (Andrey Truhachev) |
| не имеет значения | no biggies |
| не имеет значения | no odds |
| не имеет значения | it is no matter |
| не имеет значения | of no importance (Andrey Truhachev) |
| не имеет значения | it is no odds |
| не имеет значения | doesn't matter |
| не имеет значения | does not matter |
| не имеет значения | it makes no matter |
| не имеет значения | it makes no odds |
| не имеет значения | no object (money no object – оплата по соглашению; time no object – часы работы по соглашению) |
| не имеет значения, если он опоздает | it hardly matters at all if he is late (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.) |
| не имеет никакого значения | it is completely and utterly irrelevant |
| не имеет никакого значения | it doesn't matter at all (Interex) |
| не имеет особого значения | it makes little difference whether |
| не имеет особого значения | it little matters whether |
| не иметь более особого значения | no longer be of relevance |
| не иметь большого значения | count for little |
| не иметь большого значения | of no consequence |
| не иметь большого значения | not to amount to much |
| не иметь большого значения | amount to very little |
| не иметь большого значения | break no squares |
| не иметь большого значения | be no great shakes |
| не иметь большого значения | be of little consequence |
| не иметь значения | make no difference |
| не иметь значения | be of no importance |
| не иметь значения | cut no ice |
| не иметь значения | not to matter |
| не иметь значения | be a nonissue (Dimagro) |
| не иметь значения | be of no significance (Andrey Truhachev) |
| не иметь никакого значения | be of no moment |
| не иметь значения | be indifferent (As sleeve I9 and piston 28 are balanced, their position is indifferent, so that a small force is able to move the levers in either direction. I. Havkin) |
| не иметь значения | make no matter |
| не иметь значения | be no object |
| не иметь значения | break no squares |
| не иметь значения | kick up |
| не иметь значения | all one to someone (cnlweb) |
| не иметь значения | do no force |
| не иметь значения для | be irrelevant to (Stas-Soleil) |
| не иметь ни малейшего ровно никакого значения | not to matter a bit (a hoot, a rap, a straw) |
| не иметь никакого значения | count for nothing |
| не иметь никакого значения | have no any significance (AlexU) |
| не иметь никакого значения | cut no figure (для кого-либо – with someone) |
| не иметь никакого значения | be no account |
| не иметь никакого значения | be of no account |
| не иметь особого значения | be irrelevant |
| не иметь практического значения | lack any real function (sankozh) |
| не иметь принципиального значения | be immaterial (Stas-Soleil) |
| не иметь существенного значения | be of no great consequence (a mistake that was of no great consequence | The money she paid was of no great consequence. | I enjoyed them all and the fact that most people hated that kind of music was of no great consequence to me Alexander Demidov) |
| не имеющие существенного значения обстоятельства | external circumstances |
| не имеющий большого значения | indifferent |
| не имеющий большого значения | of small account |
| не имеющий значения | immaterial |
| не имеющий значения | nonsignificant (большого) |
| не имеющий значения | of no account |
| не имеющий значения | of no significance |
| не имеющий значения | of no consequence (Stas-Soleil) |
| не имеющий значения | unvalued |
| не имеющий значения | unregarded |
| не имеющий значения | of small account |
| не имеющий значения | trifling |
| не имеющий особого значения | irrelevant (= второстепенный – о фактах, деталях и проч.) |
| не имеющий значения | inconsequential |
| не имеющий значения | of no importance |
| не имеющий значения для | irrelevant to (Stas-Soleil) |
| не имеющий значения по сравнению с | incidental to (Nrml Kss) |
| не имеющий исторического значения | unhistorical |
| не имеющий исторического значения | unhistoric |
| не имеющий никакого значения | no account |
| не имеющий оборонного значения | non sensitive |
| не имеющий оборонного значения | non-sensitive |
| не имеющий политического значения | apolitical |
| не имеющий промышленного значения | which does not have industrial significance (ABelonogov) |
| не имеющий реального значения | tokenistic |
| не имеющий экономического значения | noneconomic |
| не менее важное значение имеет тот факт, что | just as important |
| неважно, не имеет значения | it is no odds |
| но это не имеет особого значения | but that's largely irrelevant |
| оправдание, не имеющее никакого значения | moot excuse (Alex_Odeychuk) |
| отклонение либидо от первичной сексуальной цели на объект, не имеющий сексуального значения | object cathexis (VLZ_58) |
| почти не имеет значения | it makes very little difference (A.Rezvov) |
| при этом деньги не имели значения | we looked for the best private sanatorium around |
| при этом деньги не имели значения | money was no object |
| расстояние не имеет значения | distance no object (в объявлениях) |
| терять попусту время на вещи, которые не имеют значения | waste time on things that have no importance (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| тратить попусту время на вещи, которые не имеют значения | waste time on things that have no importance (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| факты, не имеющие существенного значения | facts of no material significance (Stas-Soleil) |
| цвет не имеет значения | the colour is no object |
| цена не имеет значения | price is no object (ksuh) |
| эти свидетельские показания не будут иметь особого значения для судей | this evidence will weigh very little with the judges |
| это для меня не имеет значения | it is a matter of indifference to me |
| это не имеет большого значения | it doesn't much matter |
| это не имеет большого значения | it doesn't make much difference |
| это не имеет большого значения | it matters little |
| это не имеет для меня значения | it doesn't matter to me |
| это не имеет значения | it is of no consequence |
| это не имеет значения | it is of no import |
| это не имеет значения | it is nothing to speak of |
| это не имеет значения | it makes no difference |
| это не имеет большого значения | it doesn't make much difference |
| это не имеет значения | it is of no importance |
| это не имеет значения | it doesn't matter |
| это не имеет значения | it doesn't signify |
| это не имеет значения | that's irrelevant (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| это не имеет значения | it's of no consequence (kee46) |
| это не имеет значения | it doesn't matter at all |
| это не имеет значения | that does not import |
| это не имеет значения | it is of no moment |
| это не имеет значения | it does not count |
| это не имеет никакого значения | this counts for nothing |
| это не имеет никакого значения | it does not matter a rap |
| это не имеет особого значения | that barely matters |
| это не имеет особого значения | it is of no particular importance |
| это не имеет принципиального значения | this is only but a detail |
| это не имеет ровно никакого значения | it's of no consideration |
| это не имеет существенного значения | it's not very important |
| это не имело никакого значения | it did not matter any |
| это неважно это не имеет значения | it is of no consequence |
| это слово не может иметь другого значения | this word admits of no other meaning |
