| Russian | English |
| вы мне не доверяете? | don't you trust me? |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| за ним надо следить, я ему не совсем доверяю | he needs watching, I don't quite trust him |
| не доверяй этому типу | don't trust that joker |
| не доверяйте его показаниям | take little stock in his testimony |
| не доверяйте его показаниям | put little stock in his testimony |
| не доверяйте этому человеку, он готов даже друга заложить, если представится случай | don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance |
| не доверяйте этому человеку, он готов даже друга продать, если представится случай | don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance |
| не доверять | mistrust (кому-л.) |
| не доверять | suspect |
| не доверять | harbor mistrust of |
| не доверять | hold on suspicion |
| не доверять | bid defiance |
| не доверять | distrust |
| не доверять | be distrustful of |
| не доверять | cast a leery eye (Dude67) |
| не доверять | hold in distrust (кому-либо) |
| не доверять | discredit (the report is discredited – этому сообщению не верят) |
| не доверять | misbelieve (кому-л.) |
| не доверять | take sb. with a pinch of grain |
| не доверять | disbelieve |
| не доверять | be suspicious of (Tanya Gesse) |
| не доверять | take sb. with a pinch of salt |
| не доверять | misdoubt |
| не доверять | doubt |
| не доверять всему слышанному | discount |
| не доверять чьим-либо намерениям | be suspicious of someone's intentions |
| не доверять ни капли | not trust an inch (kipriana) |
| не доверять правдивости рассказа | suspect the truth of an account (the authenticity of the document, the thief's excuse, his motives, his honesty, etc., и т.д.) |
| не особо доверять | not to put much stock in |
| не особо доверять | be wary of trusting |
| не следует доверять | you should be wary of (aht) |
| он не доверяет иностранцам | he has a distrust of foreigners |
| он не доверяется незнакомцам. | he does not readily give a stranger his confidence |
| особо не доверять | be wary of trusting |
| первым впечатлениям не следует доверять | first impressions are often misleading |
| причина не доверять | reason for distrust (Andrey Truhachev) |
| совершенно не доверять | mistrust shrewdly |
| ты и к своим друзьям относишься с недоверием, ты не доверяешь даже своим друзьям | you seem mistrustful even of your friends |
| этому слуху не доверяют | the report is discredited |
| я ему не доверяю | I don't trust him |
| я не уверен, можно ли ему доверять | is he to be trusted, I wonder? |
| я не уверен, можно ли ему доверять | I wonder if he is to be trusted |
| я никому, кроме как вам, не доверяю | I don't trust anybody except you |
| я считаю, что тебе не стоит доверять | I find it is difficult to believe you |
