| Russian | English |
| быть не в лучшей форме | be off (о человеке ad_notam) |
| быть не в форме | be out of training |
| быть не в форме | be out of trim (о спортсмене) |
| быть не в форме | be out of form (Dim) |
| быть не в форме | be out of trim (о спортсмене) |
| быть не в форме | be out of shape (Dim) |
| быть не в форме | be out of training |
| быть не в форме | not feel up to the mark (not to feel as well, lively, etc as usual. tomfennell95) |
| быть не в форме | not be up to the mark (tomfennell95) |
| быть не в форме | not to feel the thing |
| в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| в понятной не специалисту форме | in layman's terms (In words that can be understood by people outside of a given profession or field of expertise, i.e., without the use of jargon or highly technical terms. Chronic atherosclerosis in the coronary arteries has stopped oxygen-rich blood from reaching the heart, leading to a myocardial infarction. In layman's terms, you've suffered a heart attack. I wish these software agreements would be written in layman's terms, rather than this legalese gobbledygook.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| не в лучшей форме | over the hill |
| не в форме | off-colour (Anglophile) |
| не в форме | flabby |
| не в форме | out of condition |
| не в форме | out of commission (April May) |
| не в форме | in poor shape (Ремедиос_П) |
| не в форме | be off game |
| не в форме | off form (Anglophile) |
| не в форме | out of case |
| не в форме | ununiformed |
| не одетый в форму | ununiformed |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| он был не в лучшей форме | he was off his game |
| он всё ещё не в форме | he is not up to scratch yet |
| он начал вторую подачу, не успев войти в форму | he went in the second innings with no time to play himself in |
| он не в форме | he doesn't feel quite up to the mark |
| пока не согласовано в письменной форме | unless agreed to in writing (Johnny Bravo) |
| предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций | mixed enterprise with minority private shareholders |
| форма землевладения, при которой землевладелец не живёт в принадлежащем ему хозяйстве | absenteeism |
| ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated bearer securities (For certificated bearer securities, the certificate itself is proof of ownership. Dividends (for shares) and interest (bonds) are collected by clipping the coupons from ... >certificated bearer securities. Debt instruments with this feature generally will be treated as bearer instruments for U.S. tax purposes. Alexander Demidov) |
| ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated securities in bearer form (8-106 of the UCC recognizes two forms of certificated securities: certificated securities in bearer form and certificated securities in registered form. Alexander Demidov) |
| я не пойду в горы, я потерял форму | I can't go climbing, I'm out of condition |
