| Russian | German |
| аварийный участок дороги, не снабжённый соответствующими указателями | ungesicherte Unfallstelle (solo45) |
| автомобиль не заводится | das Auto springt nicht an (Viola4482) |
| адресат не найден | Empfänger ist nicht zu ermitteln (пометка) |
| аргументация не убедительна | die Beweisführung ist löcherig |
| Благодарность ноги не переломит | Dankbar sein bricht kein Bein |
| Близок локоток, да не укусишь | das Nächste steht oft unerreichbar fern (Vas Kusiv) |
| Близок локоть, да не укусишь | das Nächste steht oft unerreichbar fern (Vas Kusiv) |
| близорукий не может обойтись без очков | der Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen |
| Бог не Тимошка, видит немножко | Gott weiß alles, Gott sieht alles, Gott hört alles (Dominator_Salvator) |
| богатство не составляет счастья | Reichtum macht das Glück nicht aus |
| ботинки ещё не высохли? | sind die Schuhe noch nicht getrocknet? |
| бумага не краснеет | Papier ist geduldig |
| вам здесь не место | Sie gehören hier nicht her |
| Вам не нужно ни о чём беспокоиться в связи с этим. | Ihr braucht euch diesbezüglich um nichts zu kümmern. (По поводу получения письма, напр.) |
| вам что-нибудь не нравится в этом? | finden Sie etwas daran auszusetzen? |
| ваша борьба была не напрасной | euer Kampf war nicht umsonst |
| ваша рекламация уже не может быть принята во внимание | Ihre Reklamation kann nicht mehr berücksichtigt werden |
| весна здесь ещё не чувствовалась | hier war der Frühling noch nicht merkbar |
| весёлый гость никому не в тягость | ein froher Gast ist niemands Last |
| включая, но не ограничиваясь этим | einschließlich, aber nicht beschränkt darauf (Лорина) |
| волков бояться-в лес не ходить | wer sich vor dem Busch fürchtet, kommt nicht in den Wald. (Vas Kusiv) |
| вопреки своему обещанию он не написал ни одного письма | entgegen seinem Versprechen schrieb er keinen Brief |
| вперёд, не останавливаясь | wenn schon, denn schon (hora) |
| второго такого не найдёшь | er ist einzig |
| выбор картин не очень удачный | die Auswahl der Bilder ist nicht sehr glücklich |
| глубокая переработка и сжигание не поддающихся дальнейшей переработке отходов в целях получения тепловой энергии для собственных нужд | stoffliche wie energetische Verwertung ((см.) Weiterverarbeitung 4uzhoj) |
| глядеть не наглядеться | sich an etwas blind gaffen (на что-либо) |
| говорите не стесняясь! | heraus damit! heraus mit der Sprache! |
| говорите не стесняясь | sprechen Sie nur ganz frei |
| говорить не по существу | nicht zur Sache sprechen |
| говорить не по существу | nicht zur Sache reden |
| гол не был засчитан | das Tor war ungültig |
| гол не был засчитан | das Tor war ungültig (футбол) |
| голод не тётка | Hunger tut weh |
| действовать, не думая | gedankenlos handeln |
| действовать не задумываясь | die Augen in der Hand haben |
| действовать, не сговариваясь | sich blind verstehen (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| действовать, не соблюдая правил | fahrlässig handeln |
| что-что, а добросовестным его никак не назовёшь | er ist alles andere als gewissenhaft |
| доза облучения, не ухудшающая качества продукта | tolerierbare Dose |
| доза облучения, не ухудшающая качества продукта | nicht beeinträchtigende tolerierbare Dose |
| домработница ещё не убрала твою комнату | die Aufwartefrau hat dein Zimmer noch nicht aufgeräumt |
| едва ли не | fast (massana) |
| едва ли не | beinahe (Лорина) |
| едва не | um ein Haar |
| едва не | beinahe (Лорина) |
| едва ли не | beinah |
| едва не опоздав | gerade noch rechtzeitig (Andrey Truhachev) |
| ездить на велосипеде не держась за руль | freihändig Rad fahren (Andrey Truhachev) |
| ей не меньше тридцати лет | sie ist an die dreißig |
| ей не повезло на экзамене | sie hat Pech bei der Prüfung gehabt |
| ей не следовало бы навешивать на себя так много украшений | sie sollte sich nicht mit so viel Schmuck behängen |
| ей не угодишь | sie ist mit nichts zufrieden |
| ей не хотелось идти с нами | sie war nicht geneigt mitzukommen |
| есть не зная меры | unmäßig essen |
| её вкусы не совпадают со вкусами матери | ihr Geschmack weicht von dem der Mutter ab |
| её интересовал не он сам, а только его деньги | sie hat es nicht auf ihn, sondern nur auf sein Geld abgesehen |
| её любопытство было столь велико, что она не могла с ним совладать | ihre Neugierde war unbezähmbar |
| её медоточивые обещания никого не могли обмануть | ihre honigsüßen Versprechungen konnten niemand irreführen |
| её можно было бы рассматривать как его преемницу, однако её не хотят признавать | sie könnte als sein Nachfolger betrachtet werden, indes die Leute wollen sie nicht anerkennen |
| её не знающие усталости руки | ihre nimmermüden Hände |
| её не назовёшь красивой | man kann sie nicht hübsch nennen |
| Её не покидает мысль о том, что | Sie spielt mit dem Gedanken, dass (alenushpl) |
| её невинное лицо может кого-нибудь обмануть, но не меня | ihr unschuldiges Gesicht trügt manchen, aber mich nicht |
| её ненависть не знает границ | ihr Hass feiert Orgien |
| её отец – золото, а не человек | ihr Vater ist ein Juwel |
| её пение не ласкало слух | ihr Gesang war kein Ohrenschmaus |
| её развели, признав, что брак распался не по её вине | sie wurde schuldlos geschieden |
| её решение твёрдо, никто не может заставить её изменить его | ihr Entschluss steht fest, niemand kann sie umstimmen |
| её старания убедить его не удались | alle ihre Bemühungen, ihn zu überzeugen, schlugen fehl |
| её судьба никогда не баловала | sie hat sich immer auf der Schattenseite des Lebens befunden |
| её честолюбие не знает границ | sie ist über alle Maßen ehrgeizig (Andrey Truhachev) |
| жена обвиняемого не может выступать на суде в качестве свидетельницы | die Ehefrau des Angeklagten darf nicht als Zeugin vor Gericht aussagen |
| занятие не состоится | der Unterricht fällt aus (Alex Krayevsky) |
| запись, сделанная для того, чтобы не забыть | Gedächtnishilfe (что-либо) |
| запись, сделанная для того, чтобы не забыть | Gedächtnisstütze (что-либо) |
| запрет его не коснулся | er wurde von dem Verbot ausgenommen |
| заявлять что-либо не допуская возражений | etwas apodiktisch behaupten |
| значит ничего не сказать | kein Ausdruck für etwas sein (Verrückt ist kein Ausdruck für diese Frau. Сказать, что эта женщина сумасшедшая, значит ничего не сказать. ichplatzgleich) |
| именно этого он не мог понять | eben dies konnte er nicht verstehen |
| ио не о желании съесть что-либо определённое, а о наличии аппетита вообще | Eßlust Appetit |
| их больше ничего не связывает | sie verbindet nichts mehr |
| их сходство не может не броситься в глаза | ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen |
| их сын пошёл совсем не в них | ihr Sohn ist ganz aus der Art geschlagen |
| крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить | die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben |
| куры не клюют | er hat Bärengeld (Vas Kusiv) |
| куры не клюют | er stinkt nach Geld (Vas Kusiv) |
| куры не клюют | Geld wie Heu (Vas Kusiv) |
| легко не заметить | leicht zu übersehen sein (Jev_S) |
| лимфатические узлы не пальпируются | Lymphknotenstationen frei (paseal) |
| луна ещё не взошла | der Mond ist noch nicht aufgegangen (Andrey Truhachev) |
| Любить искусство в себе, а не себя в искусстве | die Kunst in sich lieben, nicht sich selbst in der Kunst |
| лёд ещё не окреп | das Eis trägt noch nicht |
| мало не покажется | stark (eizra) |
| мало не покажется | sehr (eizra) |
| малый не дурак | er hat Köpfchen (Ewgescha) |
| маркированная линия, за которую не разрешается заплывать | Schwimmergrenze (в открытых водоёмах) |
| материя не линяет | der Stoff geht nicht aus |
| меня музыка Вагнера не трогает | ich habe keine Beziehung zu Wagners Musik |
| меня не заставят в это поверить | mir kann nicht zugemutet werden, das zu glauben |
| меня ты не обманешь! | mir wirst du nichts erzählen! |
| меня это никак не затруднит | es würde mir nichts ausmachen (Veronika78) |
| местность, где не ступала нога человека | eine unbetretene Wildnis |
| метастазы не определяются | MX (классификация опухолей Лорина) |
| можно не спешить | es hat Zeit (Andrey Truhachev) |
| можно не спешить | es ist nicht eilig (Andrey Truhachev) |
| можно не торопиться | es hat Zeit (Andrey Truhachev) |
| можно не торопиться | es ist nicht eilig (Andrey Truhachev) |
| мозолистое тело не истончено | Balken ohne Verschmächtigung (paseal) |
| муж ей не неровня | ihr Mann ist ihr nicht ebenbürtig |
| муж ей не пара | ihr Mann ist ihr nicht ebenbürtig |
| муж не оставил ей средств к существованию | ihr Mann hat ihr nichts zum Leben hinterlassen |
| наглостью ты у меня ничего не добьёшься | mit Frechheit richtest du bei mir nichts aus |
| накрыть стол не две персоны | für zwei Personen decken (на два куверта) |
| неспециалисты не имеют никакого представления об этих проблемах | die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber |
| неспециалисты не подозревают даже о существовании подобных проблем | die Laien stehen diesen Fragenahnungslos gegenüber |
| Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark |
| никогда более не переступать чьего-либо порога | jemandes Schwelle nie wieder betreten |
| никогда не знаешь, можно ли принимать всерьёз её болезнь. Она ведь всегда любила разыгрывать комедию. | man weiß nicht, ob man ihre Krankheit ernst nehmen soll. Sie hat schon immer gerne geschauspielert |
| никогда не знаешь, чего от него ждать | er ist unberechenbar |
| никогда не сдавайся | gib niemals auf (Лорина) |
| никогда она ещё не была так счастлива, как в этот вечер | noch nie war sie so glücklich wie an diesem Abend |
| ну и погода сегодня, добрый хозяин собаку на улицу не выгонит! | das ist heute ein Hundewetter! |
| ну и пусть она делает ему глазки, не обращай на это внимания | lass sie doch mit ihm äugeln und kümmere dich nicht darum |
| ну как не порадеть родному человечку! | da muss man ja an ein verwandtes Menschlem denken! |
| ну не жалость ли? | ist das nicht schade? |
| ну, он-то не растеряется! | der kennt sich aus! (struna) |
| ну разве не жаль? | ist das nicht schade? |
| ну, это не беда! | und wenn schon |
| обессиленные боксёры были больше не в состоянии продолжать бой | die ermatteten Boxer waren nicht mehr fähig zu kämpfen |
| оборона противника не выдержала | die gegnerische Verteidigung brach zusammen |
| обязанность не разглашать тайну | Geheimhaltungspflicht |
| она болтает и болтает, не закрывая рта | sie plappert unaufhörlich |
| она была не в силах сдержать слезы | sie konnte die Tränen nicht aufhalten |
| она была не из умных | sie war nicht die hellste |
| она была не старой, но её лоб был изборождён глубокими морщинами | sie war nicht alt, aber ihre Stirn war zerfurcht |
| она была так мягкосердечна, что не могла видеть, как другие страдают | sie war so weichherzig, dass sie niemanden leiden sehen konnte |
| она была уже не первой молодости | sie war über die erste Blüte hinaus |
| она в нём души не чает | er ist ihr Ein und Alles |
| она в этом не виновата | sie ist daran schuldlos |
| она вдалбливала детям, давая волю рукам, чтобы они не выходили из комнаты | sie bleute den Kindern handgreiflich ein, sie sollten ihr Zimmer nicht verlassen |
| она взяла с меня торжественное обещание не курить | sie nahm mir das feierliche Versprechen ab, nicht zu rauchen |
| она вовсе даже не красива | sie ist nicht mal hübsch |
| она всё делала и никогда не капризничала | sie machte alles und maulte nie |
| она глядела на него, не произнося ни слова | sie blickte auf ihn, ohne ein Wort zu sagen |
| она горожанка, тихие леса и луга её не привлекают | sie ist Stadtmensch, stille Wälder und Wiesen ziehen sie nicht an |
| она даже не оглянулась | sie hat sich nicht einmal umgeschaut |
| она для меня больше не существует | sie ist für mich erledigt |
| она для тебя не компания | sie ist kein Umgang für dich |
| она довела своего любовника до исступления, и он выстрелил в неё из револьвера; вскоре и я безумствовал не хуже его. | Sie hatte ihren Geliebten so toll gemacht, dass er sie mit dem Revolver anschoß, und bald war ich ebenso toll wie er (Ebenda) |
| она долго ждала, пока он наконец не постучал в дверь | nachdem sie lange gewartet hatte, klopfte er endlich an die Tür |
| она долго не могла очнуться от свинцового сна | sie konnte aus dem bleiernen Schlaf lange nicht erwachen |
| она дуется на меня за то, что я не выполнил её просьбы | sie schmollt mit mir, weil ich ihre Bitte nicht erfüllt habe |
| она дуется на всех, потому что она не согласна с этим решением | sie mault, weil sie mit der Entscheidung nicht einverstanden ist |
| она его не заменит | sie ist kein Ersatz für ihn |
| она его не покинет | sie lässt nicht von ihm ab |
| она едва не поплатилась за это жизнью | es hätte ihr beinahe das Leben gekostet |
| она едва не поплатилась за это жизнью | es hätte ihr beinah das Leben gekostet |
| она ему не ровня | sie ist ihm nicht ebenbürtig |
| она ещё не замужем | sie ist noch ein Mädchen |
| она ещё не одета | sie ist noch unbekleidet |
| она ещё не пришла в себя после смерти мужа | sie hat den Tod ihres Mannes noch nicht verwunden |
| она ещё не проснулась | sie ist noch nicht munter |
| она за словом в карман не лезет | sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand |
| она за словом в карман не полезет | sie weiß ihre Zunge wohl zu brauchen |
| она заперла дверь и не дала ему войти | sie verschloss das Zimmer und verwehrte ihm den Eintritt |
| она знала, что мама ей не поверила | sie wusste, dass ihre Mutter ihr das nicht abnahm (Viola4482) |
| она и мухи не обидит | sie kann keine Fliege totschlagen |
| она и мухи не обидит | sie kann keinsie Fliege etwas antun |
| она и мухи не обидит | sie tut keiner Fliege etw. zuleide |
| она, казалось, не замечала его взгляда | sie schien seinen Blick nicht zu bemerken |
| она крадучись вышла из дому, стараясь никого не разбудить | sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken |
| она не была злопамятной | sie trug niemandem etwas nach |
| она не была склонна идти с нами | sie war nicht geneigt mitzukommen |
| она не в моём вкусе! | Mein Geschmack ist sie nicht! (Vas Kusiv) |
| она не властна | es ist ihr nicht erlaubt (AlexandraM) |
| она не выдержит этого | sie hält es nicht aus |
| она не даёт ничего о себе знать | sie lässt nichts von sich hören (Viola4482) |
| она не допустила ни одной ошибки | sie hat null Fehler gemacht |
| она не жеманится | sie ist nicht spröde |
| она не зависит от него в финансовом отношении | sie ist von ihm finanziell unabhängig |
| она не заставляет себя упрашивать | sie lässt sich nicht nötigen (напр., за столом) |
| она не захотела мириться с этим | sie hat sich das verbeten |
| она не злопамятна | sie trägt niemandem etwas nach (я) |
| она не злопамятна | sie trägt niemand etwas nach (я) |
| она не имеет в виду ничего плохого | sie meint es nicht so arg |
| она не имеет представления, где он | sie hat keine Ahnung, wo er ist |
| она не испытывает никаких чувств к нему | sie empfindet nichts für ihn |
| она не любила его, но охотно кокетничала с ним | sie liebte ihn nicht, aber kokettierte mit ihm gern |
| она не любила сниматься | sie ließ sich nicht gern fotografieren |
| она не любила танцевать, так как танцевала плохо | sie tanzte nicht gern, denn sie war keine gute Tänzerin |
| она не любила фотографироваться | sie ließ sich nicht gern fotografieren |
| она не любит выступать перед большой аудиторией | sie redet nicht gern vor einem großen Zuhörerkreis |
| она не могла говорить от волнения | die Stimme versagte ihr vor Aufregung |
| она не могла дотянуться до ручки | die Klinke war für sie nicht erreichbar (двери) |
| она долго не могла забыть его бестактность | sie trug ihm seine Taktlosigkeit nach |
| она не могла обижаться на него за его любопытство | sie konnte ihm seine Neugierde nicht verargen |
| она не могла овладеть собой от боли | sie konnte sich nicht fassen vor lauter Weh |
| она не могла отрешиться от своего прошлого | sie konnte sich ihrer Vergangenheit nicht entledigen |
| она не могла преодолеть свою антипатию к этому человеку | sie konnte ihre Abneigung gegen diesen Mann nicht überwinden |
| она долго не могла простить его бестактность | sie trug ihm seine Taktlosigkeit nach |
| она не могла следить за ходом нашего разговора | sie konnte unserem Gespräch nicht folgen |
| она не могла снять кольцо с пальца | sie brachte den Ring nicht vom Finger |
| она не могла справиться с дневной нормой выработки | sie konnte das Tagessoll nicht bewältigen |
| она не может вступить в брак, она ещё несовершеннолетняя | sie darf nicht heiraten, sie ist noch nicht großjährig |
| она не может с ним равняться | sie ist ihm nicht ebenbürtig |
| она не может ходить | sie ist gehbehindert |
| она не нашла у него поддержки | sie fand bei ihm keinen Halt |
| она не нуждается больше в родительском надзоре | sie ist der elterlichen Zucht entwachsen |
| она не осмелилась улыбнуться | sie riskierte nicht zu lächeln |
| она не особенно разборчива в знакомствах | sie ist im Umgang nicht sehr wählerisch |
| она не отвергла его предложение, так как не была свободна | seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war |
| она не ответила на его комплимент | sie erwiderte sein Kompliment nicht |
| она не ответила на моё письмо, но я не сержусь на неё за это | sie hat auf meinen Brief nicht geantwortet, aber ich bin ihr deshalb nicht böse |
| она не очень высокого мнения об этом средстве, о его успехах | sie schätzt dieses Mittel, seine Leistungen gering |
| она не по возрасту высока | sie ist hochaufgeschossen |
| она не пользуется хорошей репутацией | sie genießt keinen guten Ruf |
| она не приняла его предложение, так как не была свободна | seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war |
| она не процедила кофе | sie hat den Kaffee nicht gefiltert |
| она не сдерживает своей страсти | sie lässt ihrer Leidenschaft freien Lauf |
| она не скрывала своих прелестей | sie geizte nicht mit ihren Reizen |
| она не слушала его возражений | sie hörte nicht auf seine Einwände |
| она не смела поднять глаза | sie getraute sich nicht aufzublicken |
| она не смогли вынести боль утраты | sie hat den Schmerz nicht überlebt |
| она не согласилась пойти с нами, сколько её ни уговаривали | sie ließ sich nicht erbitten, mit uns zu kommen |
| она не спала всю ночь | sie hat die ganze Nacht wach gelegen |
| она не строит из себя неприступную | sie ist nicht spröde |
| она не удовлетворена жизнью | sie ist vom Leben unbefriedigt |
| она не удовлетворена своей работой | sie ist von ihrer Arbeit unbefriedigt (качеством) |
| она не удовлетворена своими показателями | sie ist von ihrer Leistung unbefriedigt |
| она не умеет отказывать | sie kann nicht nein sagen |
| она не хотела разговаривать с этими парвеню | sie wollte mit diesen Parvenüs nicht sprechen |
| она не хотела слушать злых сплетен | sie wollte den Klatsch nicht hören |
| она не хотела сначала верить этому | sie wollte das anfangs nicht glauben |
| она не хочет возвращаться за зонтиком | sie will nicht zurückkommen, um den Schirm zu holen |
| она не ценила своего времени | sie ging mit ihrer Zeit zu großzügig um |
| она ни в чём не нуждается | sie hat sein reichliches Auskommen |
| она ни в чём не нуждается | sie ist gut versorgt |
| она ни от кого не зависит в материальном отношении | sie ist materiell unabhängig |
| она никогда не отличалась особым прилежанием | sie hat sich nie durch besonderen Fleiß ausgezeichnet |
| она никогда не смотрит на цену | sie sieht nie auf den Preis |
| она, нисколько не стесняясь, села около меня | sie setzte sich unbefangen neben mich |
| она ничего не выдала | sie hat nichts ausgesagt |
| она ничего не знает | sie kann nichts |
| она ничего не могла знать о моей склонности к ней | sie konnte von meiner Zuneigung zu ihr nichts wissen |
| она ничего не могла мне о нём сказать | sie konnte mir nichts über ihn sagen |
| она ничего не приукрасила в своём сообщении | sie hat in ihrem Bericht nicht schöngefärbt |
| она ничего не сказала | sie hat nichts ausgesagt |
| она ничего не умеет | sie kann nichts |
| она ничем не довольна | sie ist mit nichts zufrieden |
| она обманывает своего ничего не подозревающего мужа | sie betrügt ihren arglosen Mann |
| она оскорблена тем, что, здороваясь с другими, ты не заметил её | sie ist beleidigt, weil du sie bei der Begrüßung übersehen hast |
| она попыталась улыбнуться, но ей это не удалось | sie versuchte ein Lächeln, aber es misslang |
| она предполагает, что он не знает об этом | sie vermutet, dass er es nicht weiß |
| она разгневалась, когда узнала, что её письмо ещё не отправлено | sie war erzürnt, als sie erfuhr, dass ihr Brief noch nicht abgeschickt worden war |
| она своего не упустит | sie hält das Ihre zusammen |
| она смотрела вслед самолёту, пока он не исчез из поля зрения | sie sah dem Flugzeug nach, bis es ihren Blicken entschwand |
| она совершенно не умеет себя вести | sie hat har keine Art |
| она совершенно не умеет себя вести | sie hat gar keine Art |
| она старательно оберегает ребёнка, чтобы с ним ничего не случилось | sie behütet das Kind, dass ihm nichts zustößt |
| она тихо вышла из дому, стараясь никого не разбудить | sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken |
| она умерла, никого не оставив после себя | sie starb ohne Nachkommen |
| она умерла от тоски, не пережив смерти мужа | sie starb aus Gram über den Tod ihres Mannes |
| она упрекала его за то, что он ей не помог | sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen hatte |
| она утверждает, что говорила ему это не раз | sie behauptet, sie habe es ihm des öfteren gesagt |
| она хорошенькая, хотя и не красавица | sie ist hübsch, wenn auch nicht schön |
| она хотела сама организовать весь переезд и не рассчитала свои силы | sie wollte den ganzen Umzug allein machen und hat sich dabei übernommen |
| она хочет, чтоб её не трогали | sie will ihre Ruhe |
| она что-то быстро говорила, не останавливаясь | sie redete hurtig, ohne aufzuhören |
| она чуть не вывихнула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть | sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können |
| она чуть не задохнулась | sie war dem Ersticken nähe |
| она чуть не упала в обморок | sie war einer Ohnmacht nähe |
| она щёлкнула выключателем, но свет не горел | sie knipste, aber das Licht brannte nicht |
| они говорили обо всём, но разговор их не превращался в поверхностную беседу | sie sprachen über alles, ohne flach zu werden |
| они не заняли призовых мест на соревнованиях в беге | sie hatten nichts erlaufen |
| они не ладят | sie spinnen keinen guten Faden miteinander |
| они не оставили на нём живого места | sie ließen keinen guten Faden an ihm (раскритиковали) |
| опрятность как раз ему не присуща | Reinlichkeit ist seine Sache gerade nicht |
| оставь книгу на полке, не бери её! | lass das Buch stehen! |
| от боли я не могу двинуть рукой | ich kann vor Schmerz die Hand nicht bewegen |
| от боли я не могу наступить на ногу | ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen |
| от боли я не могу ступать ногой | ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen |
| от волнения она всё делала не так | sie machte in der Aufregung alles verkehrt |
| от добра добра не ищут | wer gut sitzt, rücke nicht (kamajka) |
| от долгого сидения я не могу согнуться | ich bin vom langen Sitzen steif geworden |
| от его зоркого глаза ничего не ускользнуло | seinem Scharfblick entging nichts |
| от идеалов и основной идеи этого движения не осталось и следа | der ideale Grundgedanke dieser Bewegung verflüchtigte sich |
| от испуга он не знал, что делать | in seiner Erschrockenheit wusste er nicht aus noch ein |
| от меня так легко не отделаешься | ich lasse mich nicht so leicht abfertigen |
| от меня так не отделаешься | so lasse ich mich nicht abfertigen! |
| от него не добьёшься ни слова | man kann ihm kein Wort abgewinnen |
| от него не отделаешься | er ist wie eine Klette |
| от него ни слова не добьёшься | man kann kein Wort aus ihm herausbringen |
| от него никак не отделаешься | er lässt sich nicht abwehren |
| от него ничего не укроется | er lässt sich nichts abgehen |
| от него ты ничего не получишь, он дрожит над каждой маркой | von ihm wirst du nichts bekommen, er geizt mit jeder Mark |
| от неё ничего не слышно | sie lässt nichts von sich hören (Viola4482) |
| от плохого настроения не осталось и следа | kein Hauch von Verstimmung blieb übrig |
| от страха он не мог выговорить ни слова | vor Schreck konnte er kein Wort hervorbringen |
| от страха он не мог вымолвить ни слова | vor Schreck konnte er kein Wort hervorbringen |
| от такой маленькой зарплаты мы не можем делать сбережений | von dem wenigen können wir keine Ersparnisse machen |
| от такой скудной пищи больной не скоро поправится | bei so spärlicher Nahrung wird der Kranke nicht so bald genesen |
| от того, что мы получаем мы не можем делать сбережений | von dem wenigen können wir keine Ersparnisse machen |
| от удивления он не мог вымолвить ни слова | ihm blieb die Sprache weg vor Erstaunen |
| От хорошего житья не полетишь | Nicht weil es einem zu gut geht |
| от худого семени не жди доброго племени | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Gutes Deutsch) |
| от этого барыша не будет | dabei ist nichts zu gewinnen |
| от этого дело не пострадает | dadurch leidet die Sache keinen Abtrag |
| от этого ему добра не будет | das soll ihm schlecht bekommen |
| от этого ему пользы не будет | das wird ihm schlecht bekommen |
| от этого меня не отговорить | das lasse ich mir nicht ausreden |
| от этого не отступишь ни на йоту | da ist kein Buchstabe abzudingen |
| от этого не так уж много пользы и радости! | das ist ja wenig ersprießlich! |
| от этого никто не застрахован | davor ist niemand sicher |
| от этого поражения он долго не мог прийти в себя | von dieser Schlappe konnte er sich lange nicht erholen |
| от этого предложения не будет никакой пользы | diesem Vorschlag ist nichts abzugewinnen |
| от этого с ним ничего не случится | dabei kann ihm nichts geschehen |
| от этого с тобой ничего не случится | dabei kann dir nichts geschehen |
| от этого супа долго сыт не будешь | die Suppe hält nicht lange vor |
| от этого супа долго сыт не будешь | die Suppe hält nicht lange nach (vor Gutes Deutsch) |
| от этого так просто не отделаешься | das lässt sich nicht so leicht abschütteln |
| от этого человека никак не отделаешься | mit diesem Menschen wird man nie fertig |
| от этого я не откажусь | dazu säge ich nicht nein |
| от этого я не откажусь | das lasse ich mir nicht nehmen |
| от этого я не отступлюсь | das lasse ich mir nicht abstreiten |
| от этой работы вас никто не избавит | diese Arbeit Wird Ihnen nicht geschenkt |
| ответа не последовало | die Antwort blieb aus |
| ответа не последовало | es erfolgte keine Antwort |
| Отец же ... не приветствовал его как старого знакомого. | der Vater aber ... begrüßte ihn gar nicht wie einen alten Bekannten (Becher, "Abschied") |
| отец ничего ему не оставил | sein Vater hat ihm nichts hinterlassen |
| относительно этого ничего установить не удалось | darüber konnte nichts ermittelt werden |
| отношения у них не сложились | ihre Beziehung ist schief gelaufen (Николай Бердник) |
| отношения у них не сложились | sie kommen nicht gut miteinander aus (Николай Бердник) |
| паразитические элементы, не занимающиеся общественно полезным трудом | arbeitsscheue Elemente |
| перо не пишет | die Feder schreibt nicht |
| пивной стакан упал со стола и не разбился | ein Bierbecher fiel vom Tisch und zerbrach nicht |
| победа его не радовала | er war seines Sieges nicht froh |
| повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук | der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk |
| подготовительные занятия с детьми, не посещающими детский сад, для подготовки их к поступлению в школу | Vorschule (ГДР) |
| подожди, пока я не приду | warte, bis ich komme |
| подстрекать коллег не подчиняться начальнику | die Kollegen gegen den Chef aufwiegeln |
| подшучивать над чем-либо, не вникая глубоко в суть дела | etwas oberflächlich belächeln |
| пожалуйста, не за что. A: oh, danke dir – B: gerne. | gerne (TaylorZodi) |
| пожалуйста, не надо! | bitte nicht! |
| пожалуйста, не отступайте от темы! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! (Andrey Truhachev) |
| пойти не так | schieflaufen (inmis) |
| полочная компания, зарегистрированная, но не действующая компания | leere Gesellschaftshülle (tina_tina) |
| попасть рукой не туда | danebengreifen |
| аннотация к Steinberg, "Der Tag ist in die Nacht verliebt" Поэта Генриха Гейне не понимали, он был окружен враждебностью, его преследовали, его произведения были запрещены | der Dichter Heinrich Heine wurde verkannt, angefeindet und verfolgt, seine Werke waren verboten |
| Поэтом можешь ты не быть, Но гражданином быть обязан | ein Dichter brauchst du nicht zu sein, Doch Staatsbürger sein musst du |
| правды стыдиться не следует | der Wahrheit braucht sich niemand zu schämen |
| предсказанных ночных заморозков не было | die vorausgesagten Nachtfröste blieben aus |
| привычная повседневная работа не отвлекала её от мрачных мыслей | die tagtägliche Arbeit lenkte sie von ihren trüben Gedanken nicht ab |
| приговор ещё не подписан | das Urteil ist noch nicht unterzeichnet |
| приговор, не подлежащий изменению | ein unumstößliches Urteil |
| прийти не вовремя | zur Unzeit kommen |
| примирение не состоялось | die Aussöhnung war gescheitert |
| принять на работу не оформив официально | schwarz beschäftigen (askandy) |
| Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник | die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin |
| пройти, не обращая внимания | stehenlassen (на кого-либо) |
| пройти, не поздоровавшись | grußlos vorbeigehen |
| пройти не поздоровавшись | grußlos weitergehen |
| просить оратора не отклоняться от темы | einen Redner zur Sache rufen |
| простите дело обстоит не так | bitte die Sache verhält sich anders |
| я простить себе не могу, что я его не навестил | ich kann es mir nicht verzeihen, dass ich ihn nicht besucht habe |
| процесс ещё не закончен | der Prozess schwebt noch |
| прошу не говорить со мной в таком тоне! | ich verbitte mir diesen Ton! |
| прошу не говорить со мной таким тоном | ich verbitte mir diesen Ton |
| пусть вам это не мешает | lassen Sie sich nicht abhalten |
| пусть не говорят обо мне | man soll von mir nicht sagen |
| пусть никогда больше не будет войны! | nie wieder Krieg! |
| Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно | der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln. (AlexandraM) |
| расхождения между правительством и оппозицией не так уж велики | die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander |
| решение суда не совсем бесспорно | die Entscheidung des Gerichts ist nicht ganz unproblematisch |
| решительно ничего не делать | nicht einen Stich arbeiten |
| с его знаниями далеко не уйдёшь | mit seinem Wissen ist es nicht weit her |
| с испугу он не мог вымолвить ни слова | vor Schreck konnte er kein Wort hervorbringen |
| с красноречивым ртом не погибнешь | Beredter Mund geht nicht zugrund |
| с любимыми не расставайтесь | man hüte sich, von seinem Lieb zu scheiden |
| с недавних пор он почти не показывается | neuerdings lässt er sich kaum noch sehen (у нас) |
| с ней снова припадок нервный и o.i. она снова не в духе | sie hat wieder ihre Zustände |
| с ним каши не сваришь | mie ihm ist nichts anzufangen |
| с ним лучше не связываться | er ist nicht ohne |
| с ним не шути | mit ihm ist nicht zu spaßen |
| с ним никто не может сравниться | keiner kann es ihm nachtun (в этом) |
| с ним ничего не поделаешь, он такой меланхоличный | man kann nichts mit ihm anfangen, er ist so trübsinnig |
| с ним ничего плохого не случилось | es geschah ihm nichts Böses |
| с ним сейчас ничего не поделаешь, он ведь ещё молодожён | mit dem ist derzeit nichts anzufangen, er ist eben noch Flitterwöchner |
| с ним теперь ничего не поделаешь, он стал совсем необщителен | mit ihm ist jetzt nichts anzufangen, er ist ganz ungesellig geworden |
| с первым лучом солнца я уже не сплю | mit dem ersten Sonnenstrahl bin ich munter |
| с подобным я ещё не сталкивался | der Fall war mir noch nicht vorgekommen |
| с подобными вещами я ещё никогда не встречался | derlei Dinge sind mir noch nie begegnet |
| с позеленевшим лицом, чуть не падая он подошёл к борту | ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu |
| с полным ртом не разговаривают | man spricht nicht mit vollem Mund |
| с таким я ещё никогда не встречался | das ist mir noch nie vorgekommen |
| с такими вещами не шутят | mit solchen Dingen ist nicht zu spaßen |
| с такими серьёзными делами не шутят | mit solchen ernsten Dingen tändelt man nicht |
| с тех пор миновал уже не один год | seitdem sind Jahre über Jahre ins Land gegangen |
| с тех пор я его больше не видел | seitdem habe ich ihn nicht gesehen |
| с тобой ничего не случится | es wird dir kein Leid geschehen |
| с тобой ничего не случится | es soll dir kein Leid geschehen |
| с тобой при этом ничего не случится | es kann dir dabei nichts geschehen |
| с этим ещё не всё покончено | damit ist noch nicht alles aus |
| с этим мы не согласны | das kannst du bei uns nicht anbringen |
| с этим не нужно торопиться | das will nicht übereilt sein |
| с этим ничего не поделаешь | dagegen ist nichts zu wollen |
| с этим хвастуном я не хочу иметь никаких дел | mit diesem Prahler will ich nichts zu tun haben |
| с этим я не стану связываться | damit gebe ich mich nicht ab |
| с этим я никак не могу согласиться | das sehe ich absolut nicht ein |
| с этими людьми я не хочу иметь дела | mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab |
| с этого тихони я не спущу глаз! | diesen Duckmäuser werde ich im Auge behalten! |
| с этой бабой я не желаю больше иметь ничего общего | mit diesem Weibsbild will ich nichts mehr zu tun haben |
| с этой точкой зрения я не могу примириться | mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden |
| с этой точкой зрения я не могу согласиться | mit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden |
| сесть не на тот трамвай | in die falsche Straßenbahn steigen |
| скажи мне ясно и определённо, почему ты не хочешь с нами поехать? | willst du mir jetzt klipp und klar sagen, warum du nicht mitfahren willst? |
| сказать что-либо, не машинально | etwas gedankenlos sagen |
| сказать что-либо, не подумав | etwas gedankenlos sagen |
| собирать не замеченное ранее | Nachlese halten |
| совать нос не в свои дела | seine Finger in etwas stecken |
| совершенно не | durchaus nicht (massana) |
| совершенно не годен | gänzlich ungeeignet (Andrey Truhachev) |
| совершенно не годится | gänzlich ungeeignet (Andrey Truhachev) |
| совершенно не думать | sich keinen Deut um etwas kümmern (о чем-либо) |
| совершенно не заботиться | sich keinen Deut um etwas kümmern (о чем-либо) |
| совершенно не заботиться о | sich um etwas einen Dreck kümmern (чём-либо) |
| совершенно не пользоваться доверием | außer allem Kredit sein |
| совершенно не пригоден | gänzlich ungeeignet (Andrey Truhachev) |
| Совершенный поступок советов не терпит | Begangene Tat liedet keinen Rat |
| сознательно не замечать | mit sehenden Augen blind sein (чего-либо) |
| солдаты получили приказ никого не впускать | die Soldaten bekamen Order, niemanden hereinzulassen |
| спорить о том, что выеденного яйца не стоит | um des Esels Schatten streiten |
| срок отъезда ещё точно не определён | der Termin der Abreise ist noch unsicher |
| срок следующей встречи ещё не установлен | der Termin für die nächste Zusammenkunft liegt noch nicht fest |
| стабильный союз не состоящих в официальном браке | Kameradschaftsehe |
| существуют переходящие церковные праздники пасха, троица и не переходящие | es gibt bewegliche Ostern, Pfingsten und unbewegliche Weihnachten kirchliche Feste (рождество) |
| схватка не на жизнь, а на смерть | harter Kampf (Andrey Truhachev) |
| Счастливые часов не наблюдают | wer glücklich ist, der sieht nicht nach der Uhr |
| счёт ещё не оплачен | die Rechnung steht noch offen |
| тебя давно не били? | schon lange keine Massage mehr gehabt? |
| тебя тут только не хватало! | du kommst mir gerade recht! |
| текст, построенный не по правилам | Untext (напр., созданный искусственно для изучающих иностранный язык Talvichka) |
| тот, кто этого не знает | der derjenige, der das nicht weiß (Franka_LV) |
| тут дело не обошлось без расчёта | da ist Berechnung mit im Spiel |
| тут не выбросишь ни одной строчки | es ist hier schade um jede Zeile (настолько это хорошо написано) |
| тут не обойтись без | darf nicht fehlen (dolmetscherr) |
| тут не обошлось без нечистой силы | da hat der Teufel seine Hand im Spiel (Andrey Truhachev) |
| тут ничего не поделаешь | da kann man nichts bei machen |
| тут ничего не поделаешь | da ist man machtlos |
| тут ничего не поделаешь | da lässt sich nichts machen |
| тут ничего не поделаешь | es lässt sich nichts daran ändern |
| тут ничего не поделаешь | daran lässt sich nichts ändern |
| тут ничего не поделаешь | daran ist nichts zu ändern |
| тут ничего не поделаешь | das ist einmal nicht anders |
| тут ты ничего не добьёшься | da kannst du Meisen ausnehmen |
| тут уж нам не до смеху | das Lachen vergeht uns |
| тут уж ничего не поделаешь | es ist halt nicht anders |
| тут уж ничего не поделаешь | das ist nun eben so |
| тут что-то не так | da stimmt etwas nicht (Andrey Truhachev) |
| тут я не выдержал | ich konnte es nicht länger ertragen |
| тут я не согласен | ich bin dagegen (Vak4ik) |
| у неё болит голова, поэтому она не может прийти | sie hat Kopfschmerzen, deshalb kann sie nicht kommen |
| у неё не было защитников | sie hatte keinen Schützer: |
| у неё не было отбоя от поклонников | die Verehrer rissen sich um sie |
| у неё не такая уж плохая фигура | sie hat eine leidliche Figur |
| у неё не такая уж плохая фигура | sie hat eine annehmbare Figur |
| у неё не хватает терпения | es mangelt ihr an Geduld |
| у неё никогда не иссякает терпение | ihr geht nie die Geduld aus |
| у неё рот не закрывается ни на минуту | ihr steht der Schnabel keine Minute still |
| у неё рот не закрывается ни на минуту | ihr steht der Schnabel nicht eine Minute still |
| у неё, считай, не меньше двадцати пар туфель | sie besitzt an die zwanzig Paar Schuhe |
| у неё только один недостаток: ей не хватает прилежания | sie hat nur einen Mangel: sie ist nicht fleißig genug |
| у тебя молоко на губах не обсохло! | du komische Milchtüte! |
| у тебя ни в чём не будет недостатка | dir soll nichts abgehen |
| у тебя ничего не выйдет! | Nicht auf die Tour! (Vas Kusiv) |
| у тебя ничего не получится! | Nicht auf die Tour! (Vas Kusiv) |
| у тебя с головой не всё в порядке | du hast wohl 'nen Virus in deiner Floppy |
| у тебя странная особенность – никогда не пользоваться телефоном | es ist eine Marotte von dir, nie ein Telefon zu benutzen |
| уговаривать кого-либо не стесняться есть | jemanden ermuntern zu zulangen |
| уговаривать кого-либо не стесняться пить | jemanden ermuntern zu trinken |
| уехать не раздумывая | kurzerhand abreisen |
| уйти, не обращая внимания | stehenlassen (на кого-либо) |
| уйти не попрощавшись | ohne Gruß weggehen (Ремедиос_П) |
| уйти не попрощавшись | ohne Gruß gehen (Ремедиос_П) |
| уйти не попрощавшись | ohne Abschied weggehen |
| уйти не солоно хлебавши | mit leeren Händen abziehen |
| уйти не солоно хлебавши | leer ausgehen |
| уйти не солоно хлебавши | mit den gemalten Bildern essen |
| уйти не солоно хлебавши | leer abziehen |
| уйти, не уплатив по счёту | die Zeche prellen (в ресторане) |
| учёный не одинок в своём мнении | der Gelehrte steht mit seiner Meinung nicht allein |
| хороший обходной путь не крюк | Guter Weg um ist nie krumm |
| хороший предлог не сделать что-либо/отказать в чём-либо | eine gute Ausrede (ilma_r) |
| хороший ребёнок не спросит, хороший ребёнок не получит | Hübsch Kind fragt nicht, hübsch Kind kriegt nicht |
| хуже уж и быть не может | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| хуже уж и быть не может | es kann nicht mehr ärger werden |
| хуже уж не может и быть | ärger kann es nicht mehr kommen |
| чемпион не принимает участия в соревновании | der Titelverteidiger ist nicht am Start |
| шафран из рылец, не отделённых от столбиков | natureller Safran |
| Юпитер, ты сердишься, -значит, ты не прав | Jupiter, du zürnst, also hast du unrecht |
