| Russian | French |
| вам начинать | à vous l'honneur (в игре) |
| вам начинать | c'est à vous de commencer (vleonilh) |
| вам начинать | à vous la primauté |
| великая любовь начинается, когда заканчивается история о ней | grand amour commence quand une histoire finit (Alex_Odeychuk) |
| вновь начинать | rentamer |
| вновь начинаться | se rengager |
| вновь начинаться | reprendre |
| всё начинается сегодня | tout commence aujourd'hui (Alex_Odeychuk) |
| всё начинается сегодня, вся моя оставшаяся жизнь | tout commence aujourd'hui, le reste de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| газета, начинающая получать распространение | journal qui commence à prendre |
| за вами начинают ходить по пятам | vous vous faites suivre |
| и вот я начинаю | me voici à + infin (+ инфинитив) |
| кажется, начинает холодать | j'crois qu'il commence à cailler (Alex_Odeychuk) |
| как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им | dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge (vous в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on) |
| когда тебе больше нечего сказать, ты начинаешь плакать | quand tu ne sais plus quoi dire tu te mets à pleurer (Alex_Odeychuk) |
| лишь начинаться | en être |
| начинает применяться | intervient (La normalisation n'intervient pas au stade de laboratoire ou de l'invention, car elle paralyserait la recherche ; elle n'intervient qu'au stade de la fabrication sérielle. I. Havkin) |
| начинает рассветать | il commence à faire jour |
| начинает холодать | il commence à cailler (Alex_Odeychuk) |
| начинает холодать | il commence à faire froid (Morning93) |
| начинается день | le jour se lève (Alex_Odeychuk) |
| начинается дождь | il commence à pleuvoir |
| начинается новый день | un nouveau jour luit (ROGER YOUNG) |
| начинается утро | le matin paraît |
| начинать властвовать над кем-л. | prendre de l'autorité sur (Quand la femme prend l'autorité sur l'homme, décide de tout, ça ne peut pas coller. I. Havkin) |
| начинать всё заново | recommencer (il faut recommencer - нужно начинать всё заново Alex_Odeychuk) |
| начинать движение | partir |
| начинать действовать | joindre le geste à la parole |
| начинать делать | se mettre à faire (qch lips like morphine) |
| начинать дуть | haler |
| начинать заново | recommencer (Alex_Odeychuk) |
| начинать кампанию | lancer une campagne |
| начинать командовать кем-л. | prendre de l'autorité sur (См. пример в статье "начинать властвовать над кем-л.". I. Havkin) |
| начинать новую жизнь | naître à une vie nouvelle |
| начинать поворот | amorcer un virage |
| начинать поворот | aborder un virage |
| начинать появляться | commencer à apparaître (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| начинать работать | reprendre (о моторе) |
| начинать работать | ouvrir ses portes (z484z) |
| начинать работать | partir (о машине) |
| начинать работу | commencer le travail (ROGER YOUNG) |
| начинать расходиться по домам | commencer à rentrer chez eux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| начинать с | préluder par qch (чего-л.) |
| начинать с | débuter par... (...) |
| начинать с азов | commencer par l'abc (vleonilh) |
| начинать с главного | commencer par ce que vous avez à dire (z484z) |
| начинать с конца | commencer par la queue |
| начинать с нуля | partir de zéro |
| начинать с пояснения, почему | commencer par vous faire comprendre pourquoi (... Alex_Odeychuk) |
| начинать с самого начала | reprendre les choses de plus haut |
| начинать своё существование | débuter (Il conclut que l'Univers a débuté sous la forme d'une petite région compacte qui s'est ensuite dilatée. I. Havkin) |
| начинать сначала | recommencer |
| начинать снова | remettre ça |
| начинать снова | renouveler |
| начинать танец | ouvrir la danse |
| начинаться с | partir de... (...) |
| начинаться с наших взглядов, что ищут друг друга | commencer de nos yeux qui se cherchent (Alex_Odeychuk) |
| начинаются танцы! | place à la danse ! |
| начинающая киноактриса | starlette |
| начинающий действовать | opérationnel |
| нужно всё начинать сначала | tout est à recommencer |
| нужно начинать всё заново | il faut recommencer (Alex_Odeychuk) |
| он начинает сердиться | la moutarde lui monte au nez |
| опять начинать | réengager (что-л.) |
| опять начинать | rengager (что-л.) |
| с чего начинать | par où commencer (Dressage, par où commencer ? I. Havkin) |
| снова начинать | refaire |
| снова начинать | recommencer |
| de уст. faire qch снова начинать делать | recommencer à (что-л.) |
| собираться, начинать | entendre (Анастасия_Филина) |
| у меня начинает болеть голова | j'ai un début de migraine (z484z) |
| у меня начинается головная боль | j'ai un début de migraine (z484z) |
| цифры начинают прыгать | les chiffres dansent (Alex_Odeychuk) |
| это уже начинает надоедать | cela n'a que trop duré |
| это уже начинает надоедать | cela a assez duré |
| этот слух начинает подтверждаться | ce bruit prend de la consistance |
| я начинаю ориентироваться | je commence à me reconnaître |
