| Russian | Chinese |
| аварийная начальная остойчивость | 破舱初稳性 |
| букварный период начального обучения | 识字教学阶段 |
| букварный период начального обучения | 开始学习的学字母阶段 |
| в начальной стадии | 在初级阶段 |
| в начальный период | 早 |
| в начальный период образования "нового Китая" | 新中国成立初期 |
| ведущая начальная школа | 重点小学 |
| вести начальное обучение | 发蒙 |
| внеаудиторная деятельность в начальной и средней школе | 第二课堂 |
| всеобщее начальное образование и грамотность | 普及初级教育和扫盲 |
| вуз, средние и начальные школы | 大中小学 |
| высшая начальная школа | 高等小学 |
| высшее начальное училище | 高等小学 |
| глухие и полу звонкие начальные согласные | 清浊 |
| глухие и полузвонкие начальные согласные | 清声 |
| головной убор школьников начальной школы | 小黄帽 (для обеспечения безопасности при переходе через улицу) |
| диаграмма элементов плавучести и начальной остойчивости | 浮性与初稳性要素曲线 |
| динамика летательного аппарата на начальном участке взлёта | 飞行器起飞初段动力学 |
| для начальной школы | 便蒙 (о пособиях, книгах) |
| доклад «Начальный смысл "Великого учения"» | 大学初义 (автор см. 张世则) |
| звезды начальной главной последовательности | 零龄主序星 |
| знак, определяющий начальный звук слога | 出切 |
| иерархия начальных условий | 初始条件层次 |
| изменение начальной скорости снаряда | 弹丸初速改变量 |
| кадровые работники — выпускники начальных и средних школ 1966, 1967 и 1968 гг | 老三届 |
| картина распределения начального давления | 初始压力分布图 |
| каустический начальный модуль | 最初碱度 |
| клапан начального скачка давления | 初压跃升阀 |
| коэффициент разделения в начальной стадии | 首端分离系数 |
| краткосрочная начальная школа | 短小 |
| любитель начального уровня | 业余初级 |
| материалы для начального обучения | 启蒙读物 |
| место начальной точки | 起点处 |
| метод загрузки начальной программы | 初始程序输入法 |
| метод начальной остойчивости | 初稳性法 |
| набор в начальную школу | 小学入学人数 |
| наибольший стрелка начальной погиби | 初挠度的最大挠矢 |
| находиться в начальной стадии | 处在开始阶段 |
| начальная буква | 开头的字母 |
| начальная буква | 起首的字母 |
| начальная военная подготовка | 初级军事训练 |
| начальная высота | 初高 |
| начальная глубина | 起点深度 |
| начальная глубина | 初始深度 |
| начальная дата | 起始日期 |
| начальная дата европейского летосчисления | 公历纪元 |
| начальная дата европейского летосчисления | 公元 |
| начальная дата общепринятого летосчисления | 公历纪元 |
| начальная дата общепринятого летосчисления | 公元 |
| начальная детонация | 起始爆震 |
| начальная женская черта | 初六 |
| начальная загрузка активной зоны | 堆芯初始装料 (реактора) |
| начальная загрузка активной зоны | 首次堆芯装料 |
| начальная загрузка активной зоны реактора | 堆芯初始装载 |
| начальная задача дифференциальных уравнений с частными производными | 偏微分方程的初值问题 |
| начальная задача обыкновенного дифференциального уравнения | 常微分方程的初值 |
| начальная зарплата низкая, а до высокой нужно тянуть долгие годы | 入职薪酬起点低，高薪需要熬年头 |
| начальная книга для чтения | 初级读物 |
| начальная коррекция неравномерности мощности | 汽机的动态校正器 |
| начальная коррекция неравномерности мощности | 功率负荷不平衡动态校正通道 |
| начальная котировка | 开盘 |
| начальная котировка | 开盘儿 |
| начальная краевая задача | 初始边界值问题 |
| начальная марка | 起始水准标志始测水准基标 |
| начальная марка | 始测水准基标 |
| начальная мощность | 起始功率 |
| начальная мощность | 初始功率 |
| начальная мужская черта | 初九 |
| начальная мысль | 领 |
| начальная нота аромата | 顶香 |
| начальная нота аромата | 头香 |
| какая + ~ начальная остановка | 起点站 |
| начальная остановка | 起点站 |
| начальная остойчивость в подводном положении | 水下初稳性 |
| начальная отделка | 初装 (квартиры) |
| начальная плата при посадке в такси | 起步费 |
| начальная плоскость | 比较面 |
| начальная плотность вероятности | 初始概率密度 |
| начальная подвижность | 初始流动度 |
| начальная поперечная метацентрическая высота | 初横稳心高 |
| начальная последовательность выбора | 初始选择顺序 |
| начальная прерывистая черта | 初六 |
| начальная прокрутка | 开始转动 |
| начальная пусковая комбинация компонентов ракетного топлива | 火箭燃料组分初始起动组合 |
| начальная работа осенью | 秋季始业 |
| начальная радиорелейная станция | 始端无线接力站 |
| начальная себестоимость строительства | 建设初期成本 |
| начальная селекция | 初始选择 |
| начальная сельскохозяйственная школа | 耕读小学 (без отрыва от производства) |
| начальная сингулярность | 初始奇异点 |
| начальная скорость | 起始速度 |
| начальная скорость | 初速度 |
| начальная скорость | 堂口速度 (пули, снаряда) |
| начальная скорость | 理初速 |
| начальная скорость | 初步速度 |
| начальная скорость | 初速率 |
| начальная скорость погружения | 下潜初速 |
| начальная скорость погружения | 下沉初速 |
| начальная стадия | 首端初始阶段 |
| какая + ~ начальная стадия | 初期 |
| начальная стадия | 起步阶段 |
| начальная стадия | 原始阶段 |
| начальная стадия | 加温阶段 |
| начальная стадия аварии с потерей теплоносителя | 失水事故初期阶段 |
| начальная стадия болезни | 发病的最初阶段 |
| начальная стадия отказа | 初始故障阶段 |
| начальная стадия разрушения | 断裂初期 |
| начальная стадия социализма | 社会主义初级阶段 |
| начальная станция | 始站 |
| начальная станция | 始发站 |
| начальная стоимость | 起步价 |
| начальная стоимость | 购置费 |
| начальная стоимость | 初投资原始价值 |
| начальная стоимость | 始值 |
| начальная сторона угла | 角的始边 |
| начальная страница сайта | 主页 |
| начальная строчка | 第一行 |
| начальная строчка | 开头的一行 |
| начальная ступень | 初级阶段 |
| начальная ступень | 初级 |
| какой + ~ начальная ступенька | 开始阶段 |
| начальная тема | 正主题 |
| начальная температура прокатки | 开轧温度 |
| начальная техника | 基本功 |
| начальная точка траектории | 弹道始点 |
| начальная устойчивость судна | 船舶初稳度 |
| начальная устойчивость судна | 船舶初稳性 |
| начальная фаза Луны | 新月 |
| начальная фибровая текучесть | 纤维初始屈服点 |
| начальная форма глагола | 动词原形 |
| начальная форма слова | 词的原形 |
| начальная целая черта | 初九 |
| начальная цена | 起拍价 (на аукционе) |
| начальная цена | 底价 (во время торгов или аукциона, распродажи) |
| начальная цена | 开始价格 |
| начальная цена контракта при проведении конкурса | 拦标价 |
| начальная цена на аукционе, на которую согласен продавец | 最低拍卖限价 |
| начальная цена на аукционе, на которую согласен продавец | 折卖底价 |
| начальная цена при открытии аукциона | 开拍价格 |
| начальная цена тендера | 标底 |
| начальная цифра | 起码儿 (цена) |
| начальная цифра | 起码 (цена) |
| начальная частица | 冠辞 |
| начальная часть | 开头部分 |
| начальная часть ускорителя | 加速器初始段 |
| начальная черта иероглифа | 起笔 |
| начальная широта | 起程纬度 |
| какая + ~ начальная школа | 小学 |
| ~ое + что начальная школа | 小学 |
| ~ое + что начальная школа | 初等学校 |
| начальная школа | 初等学校 |
| начальная школа | 附小 (при чем-л.) |
| начальная школа | 蒙养园 (для детей от 3 до 7лет, дин. Цин) |
| начальная школа | 小学堂 |
| начальная школа | 希望小学 (в рамках проекта "Надежда") |
| начальная школа | 小学校 |
| начальная школа | 蒙养院 (для детей от 3 до 7лет, дин. Цин) |
| начальная школа | 小学 |
| начальная школа первой и второй ступени | 两等小学堂 (при правлении династии Цин) |
| сокр. от см. 初级小学 начальная школа первой ступени | 初小 (первые 3 года китайской начальной школы) |
| начальная школа первой ступени | 初级小学 |
| начальная школа старшей ступени | 高级小学 (中国实施过的后一阶段的初等教育的学校。 сокр. 高小) |
| начальная школа-интернат | 寄小 |
| начальная энергия нейтронов | 初始中子能量 |
| начально-производственный конус | 起始制造圆锥 |
| начально совершенствоваться в ремёслах и искусстве | 本以工艺进 |
| 团音 начального согласного | 尖团字儿 (напр. 济 и 塞, 妻 и 欺, 西 и 希, 秋 и 邱, 仙 и 掀и т.д.) |
| 团音 начального согласного | 尖团字 (напр. 济 и 塞, 妻 и 欺, 西 и 希, 秋 и 邱, 仙 и 掀и т.д.) |
| начальное баллистическое обеспечение | 初始段弹道保障 |
| начальное взрывание | 初爆破 |
| начальное водоизмещение дока | 浮坞初始排水量 |
| начальное время | 初期 |
| начальное давление пробного испытания | 初始验证试验压力 |
| начальное давление срабатывания | 起跳压力 (клапана) |
| начальное движение | 启动 |
| начальное зерно | 起始晶粒 |
| начальное значение команды | 指令的初始值 |
| начальное значение команды | 指令初值 |
| начальное значение цикла | 周期起算值 |
| начальное значение цикла | 周期初始值 |
| начальное инвестирование | 初始融资 |
| начальное количество топлива | 首次燃料装载量 |
| начальное нажатие на контакт от притирающей пружины | 研磨弹簧对接点的初压力 |
| начальное наличное количество | 起始库存量 |
| начальное облучение | 初始辐射 |
| начальное образование | 初等学历 |
| начальное образование | 小学教育 |
| начальное обрушение кровли | 初次落顶 |
| начальное обрушение непосредственной кровли | 直接顶初次垮落 |
| начальное обучение | 级训练 |
| начальное обучение | 开蒙 |
| начальное обучение в дошкольном возрасте | 幼儿启蒙阶段 |
| начальное обязательное образование | 初等义务教育 |
| начальное основное допустимое решение | 初始基本可行解 |
| начальное пластическое течение | 初塑性流变 |
| начальное пластовое давление | 地层初压力 |
| начальное погружение | 初潜 |
| начальное поджатие | 预压 |
| начальное поджатие | 初压 |
| начальное положение | 源位置 |
| начальное положение | 初位置 |
| начальное положение | 初始位置原位 |
| начальное положение | 初始位置 |
| начальное пособие | 入门 |
| начальное проявление оргазма/приятных чувств | 异常快感 (при впрыскивании наркотика) |
| начальное пусковое комбинирование компонентов ракетного топлива | 火箭燃料组分初始起动组合 |
| начальное равновесие | 初始平衡 |
| начальное радиоактивное выпадение | 早期放射性落下灰 |
| начальное развитие | 绪 |
| начальное распределение давления | 原始压力分布 |
| начальное реагирование | 初始反应 |
| начальное релаксационное напряжение | 初始弛豫应力 |
| начальное сближение | 最初接近 |
| начальное скольжение | 初瞬转差率 |
| начальное содержание урана в активной зоне | 首次堆芯铀装载量 (реактора) |
| начальное состояние | 起始情态 |
| начальное состояние газа | 燃气初始状态 |
| начальное условие сети | 网络初始条件 |
| начальное учебное заведение | 初等学校 |
| начальное училище | 小 |
| начальные балансовые запасы | 石油原始平衡表内的储量 (нефти) |
| начальные биржевые курсы | 开盘儿 (при открытии биржи) |
| начальные биржевые курсы | 开盘 (при открытии биржи) |
| начальные буквы слов | 头文字 |
| начальные выводы | 初步结论 |
| начальные главы романа | 小说的头几章 |
| начальные значения Коши | 柯西初值条件 |
| начальные извлекаемые запасы | 原油原始可采量 (нефти) |
| начальные инвестиции | 开办费 |
| начальные классы | 初级班次 |
| начальные основы музыки | 乐理基础初阶 |
| начальные правила арифметики | 算术的基本规则 |
| начальные силы и средства | 开办能力 |
| начальные слова | 开头几句话 |
| начальные суммарные извлекаемые ресурсы | 初始可开发总资源 |
| начальные суммарные ресурсы | 初始总资源 |
| начальные упражнения | 简易练习 |
| начальные условия Коши | 柯西初值条件 |
| начальные успехи | 最初的成绩 |
| начальные цифровые данные | 起始数字数据 |
| начальные шаги | 最初的步骤 |
| начальные школы, построенные в результате реализации программы проекта «Надежда» | 希望小学 |
| начальный автопитатель | 头道自调给棉机 |
| начальный адрес фазы | 相位入口地址 |
| начальный адрес фазы | 相位起始地址 |
| начальный базис | 初基线 |
| начальный бонус | 开门红 |
| начальный бухгалтерский баланс | 期初资产负债表 |
| начальный вариант | 草创 |
| начальный вид | 初始形式 |
| начальный вид | 初始形态 |
| начальный вид команды | 指令的初状 |
| начальный вход | 初入 |
| начальный герметичный блок | 初级密封单元 |
| начальный голос | 开始声部 |
| начальный день исчисления срока | 起算日 |
| начальный диаметр бура | 钎子的开始直径 |
| начальный диаметр бура | 钎子的初直径 |
| начальный диапазон | 起始波段 |
| начальный динамический крен | 初动力横倾 |
| начальный динамический крен | 初动态横倾 |
| начальный дистиллат | 最初馏出油 |
| начальный дистиллят | 最初馏出油 |
| начальный договор | 草签条约 |
| начальный звук слога | 发声 |
| начальный звук слога | 字母 |
| начальный и конечный пункты авиарейса | 航段 |
| начальный /конечный фиктивный диаметр скважины | 䀨钻䀩虚假井径 |
| начальный коэффициент конверсии ядерного топлива | 初始燃料转换比 |
| начальный край герметизирующей ленты необходимо отрезать под прямым углом | 胶条的端头应切成直角 |
| начальный курс | 初航向开盘价 |
| начальный курс | 初航向 |
| начальный курс при плавании по дуге большого круга | 大圆弧线航行初航向 |
| начальный маркер массива данных | 数据组开始标记 |
| начальный маркер файла | 文件开始标志 |
| начальный мейоз | 始端减数分裂 |
| начальный мейоз | 合子减数分裂 |
| начальный мерзолят | 零点子午线 |
| начальный меридиан | 零度经线 |
| начальный меридиан | 零度经线起初子午线 |
| начальный меридиан | 格林经线 |
| начальный месяц года | 端月 |
| начальный метацентрический радиус | 初稳心半径 |
| начальный момент перевозок | 运输开始时分 |
| начальный момент срока | 起算日 |
| начальный мотив | 前导动机 |
| начальный номер | 开头的一个节目 |
| начальный оборот | 往户发生额 |
| начальный оклад | 起薪 |
| начальный отчёт по анализу безопасности | 初步安全分析报告 |
| начальный парк | 最初保有量 |
| начальный парк | 初始总额 |
| начальный период | 草创时期 |
| начальный период | 开始时期 |
| ~ое + что начальный период | 开始的时期 |
| начальный период | 节序 (отнесённый к первой половине лунного месяца) |
| начальный период | 朔气 (отнесённый к первой половине лунного месяца) |
| начальный период | 节气 (отнесённый к первой половине лунного месяца) |
| начальный период | 觞滥时期 |
| начальный период | 初创阶段 |
| начальный период | 初期 |
| начальный период династии Западная Хань | 西汉初期 |
| начальный период династии Западная Чжоу | 西周初 |
| начальный период династии Западная Чжоу | 西周初期 |
| начальный период династии Шан | 商代初期 |
| начальный период Китайской Республики | 民初 (ок. 1911 г.) |
| начальный период модернизации | 现代化的创业阶段 |
| начальный период создания дела | 创业初期 |
| начальный период установления дипломатических отношений | 建交初期 |
| начальный прицел | 最初距离表尺 |
| начальный пункт | 发港起点起始点 |
| начальный пункт | 发港 |
| начальный пункт | 起发点 |
| начальный пункт дороги | 道路起点 |
| начальный пункт маршрута | 航线起点 |
| начальный пункт маршрута | 路线起点 |
| начальный пусковой ток | 开始起动电流 |
| начальный путь | 原道 |
| начальный репер | 起始水平基点 |
| начальный ресурс | 初始寿命 |
| начальный рост трещины | 初始裂纹增长 |
| начальный согласный | 浊辅音 |
| начальный согласный | 声母 |
| начальный согласный звук слога | 声 |
| начальный согласный и рифма слога | 声音 |
| начальный состав активной зоны | 首次堆芯装载量 (реактора) |
| начальный срок начисления процентов | 起息 |
| начальный срок начисления процентов | 起利 |
| начальный стадия проектирования | 设计初始阶段 |
| начальный створ | 始端导标 |
| начальный талон | 委托联 |
| начальный ток транзистора в выключенном состоянии | 晶体管关态漏电流 |
| начальный труд | 处女作 |
| начальный угол крена судна | 初始横倾角 |
| начальный угол наклона | 初始倾斜角 |
| начальный ударный момент | 被瞬冲击力矩 |
| начальный уравновешивающий груз | 初平衡配重 |
| начальный уровень | 前级 |
| начальный уровень | 原始水位 |
| начальный уровень | 初始液面 |
| начальный уровень | 入门级 |
| начальный уровень загрязнения | 初始污染水平 |
| начальный урок кулинарии | 烹饪入门课 |
| начальный усилитель | 初级放大器 |
| начальный участок | 起始段 |
| начальный участок пускового режима реактора | 源区段，源范围 |
| начальный участок пускового режима реактора | 源范围 |
| начальный шурф | 导坑 (при проходке туннеля) |
| начальный экстракт | 原麦汁膏 |
| начальный этап | 草创时期 |
| начальный этап | 开头儿 |
| начальный этап | 刚刚起步的阶段 |
| начальный этап | 起初的阶段 |
| начальный этап | 起步阶段 |
| какой + ~ начальный этап | 开始阶段 |
| начальный этап | 最初阶段 |
| начальный этап | 初段 |
| начальный этап | 初始阶段 |
| начальный этап | 启动阶段 |
| начальный этап | 开始阶段 |
| начальный этап | 开头 |
| начальный этап | 开端 |
| начальный этап деятельности | 开局 |
| начальный этап начальный этап развёртывания | 开办阶段 |
| начальный этап работы | 开局 |
| начальный этап социализма | 社会主义的初级阶段 |
| начальный этап социализма | 社会主义初级阶段 |
| начальный этап судебного разбирательства | 诉讼开始阶段 |
| начинать бизнес без начального капитала | 无本生意 |
| облегчить учебную нагрузку школьников начальной школы | 小学生减负 |
| образование в средней школе и начальной школе | 中小学教育 |
| общее начальное образование | 普通初等教育 |
| овладеть начальным образованием | 学文化 |
| окончание начальной формы | 原形词尾 |
| окончить начальную школу | 完小 |
| он учился только три года в начальной школе | 他只读了三年小学 |
| основная программа партии на начальной стадии социализма | 党在社会主义初级阶段的基本纲领 |
| открытая запись в начальную школу | 小学敞开注册 |
| пекинская начальная школа фэньдоу | 北京奋斗小学 |
| перенесённый начальный баланс | 承前期初余额 |
| переход из начальной школы в среднюю | 小升初 |
| подобие начальных и граничных условий | 起始及边界条件相似 |
| полная начальная школа | 完全小学 |
| поперечная начальная остойчивость | 初横稳性 |
| посадка с начальным касанием земли хвостовой опорой | 低尾着陆 |
| постулированные начальные события | 假设始发事件 |
| преподаватель начальной школы | 小教 |
| придворная начальная школа | 门闱学 (для детей знати) |
| приём в начальные школы | 小学入学人数 |
| программа начального контроля | 初始测试程序 |
| простой начальный импульс | 初次冲击 |
| проучиться в частной начальной школе | 念过蒙馆 |
| процент школьников начальной школы от общей численности детей данной возрастной группы | 毛入学率 |
| прямо вступить в среднюю школу из начальной | 小学直升初中 |
| ранняя/начальная стадия рака лёгких | 早期肺癌 |
| регулярное начальное число | 正则始数 |
| решение задач с начальными условиями | 带初始条件的问题的解 |
| рифма финаль слога, объединяющая консонансы и начальный согласный | 韵纽 (объединяющий аллитерации) |
| рукоятка начальной высоты | 起始高度转钮 |
| рукоятка начальной дистанции | 初距装定把手 |
| рукоять начальной высоты | 起始高度转钮 |
| самое начальное | 第一时间 |
| сингулярное начальное число | 奇异始数 |
| система бесплатного нормированного снабжения предметами первой необходимости в освобождённых районах Китая и в начальный период КНР | 供给制 |
| совершить оборот и возобновить движение из начальной точки | 周而复始 |
| совершить оборот и возобновить движение из начальной точки | 终而复始 |
| согласно начальной статистике | 据初步统计 |
| сочетание слогов с одинаковым начальным звуком | 双声 |
| спектр начальных фаз | 初始相谱 |
| список начальных адресов | 首地址表 |
| список начальных адресов | 开始地址表 |
| средние и начальные школы | 中小学校 |
| теорема о начальных и конечных значениях | 起始值和最终值定理 |
| топливо начальной загрузки | 初始装载燃料 |
| торпедная атака со средних начальных дистанций | 中始距鱼雷攻击 |
| три начальных фазы | 三微 |
| установка в начальной стадии переработки | 首期处理的安置 |
| установка в начальной стадии переработки | 首端处理工厂 |
| устойчивость по начальным условиям | 对初始条件的稳定性 |
| учащиеся начальных классов | 低年级学生 |
| учащийся ученик начальной школы | 小学儿童 |
| учащийся начальной школы | 小学子 |
| учащийся начальной школы | 小学生 |
| учебник для начальной сельской школы | 村书 |
| учебник начальной школы | 初级课本 |
| ученик начальной школы | 小学子 |
| ученик начальной школы | 小学生 |
| ученики младших и начальных классов | 中小学生 |
| ~ + чего ученики начальной школы | 小学学生 |
| ученики начальных классов | 低年级学生 |
| учитель начальной школы | 小学教师 |
| учитель начальной школы | 初等教育教师 |
| учитель начальных классов | 低年级教师 |
| учитель первой степени начальной школы | 小学一级教师 |
| учитель третьей степени начальной школы | 小学三级教师 |
| учитель экстракласса начальной школы | 小学特级教师 |
| учителя высших классов начальной школы | 小学高级教师 |
| учителя начальной школы | 小学教员 |
| финансирование на начальной стадии проекта | 开办费 |
| формирование начального значения команды | 指令初值的形成 |
| формирование начальных значений | 组成初值 |
| формирование начальных значений | 构制初值构制初值组成初值 |
| формирование начальных значений | 初值形成 |
| характеристическая задача Коши с начальными значениями | 柯西特征初值问题 |
| Центральный научно-исследовательский институт начальной школы | 中央初等学校科学研究所 |
| чувствительность вв к начальному импульсу | 炸药对起爆能的敏感度 |
| школа по начальному обучению плаванию | 初级游泳学校 |
| школьная форма ученика начальной формы | 小学生服 |
| школьники начальной школы | 小黄帽 (букв. небольшая фуражка, кепка жёлтого цвета) |
| экспериментальная начальная школа при педагогическом институте | 师范大学附设实验小学 |
| элементарная этика для учащихся начальной школы | 小学 (дин. Сун) |
| я, как и ты, учусь в начальной школе | 我同你都是初学 |
