| Russian | English |
| аббревиатура из начальных букв | initial word (напр., UNO ООН) |
| автомобиль начального уровня | entry-level car (zzaa) |
| Ассоциация директоров начальных школ | Elementary School Principal's Association (США) |
| быть в начальной стадии | be in an inchoative stage |
| быть в начальной школе | be at primary school |
| быть в начальной школе | be at primary school |
| в начальной стадии | infantine |
| в начальной стадии | crude (о болезни, опухоли) |
| в начальной стадии | in incipience |
| в начальной стадии | infantile |
| в начальной стадии | in the egg |
| в начальной стадии | initially |
| в начальной фазе | up-stream |
| в начальный период | during the initial period (Ying) |
| в начальный период | in the early days (Andrey Truhachev) |
| винтовка с повышенной начальной скоростью | express rifle |
| вложенные или выплаченные заранее или как начальный капитал | up front (средства) |
| возвращаться в начальную позицию | retire (в танце Игорь Primo) |
| выпалить начальный залп | fire the opening salvo (вопросов Дмитрий_Р) |
| государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | state institute of primary vocational education (swatimathur4) |
| Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | State educational institution of primary vocational education (swatimathur4) |
| должность начального уровня | entry-level positions (bookworm) |
| женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| женщины в начальном периоде менопаузы | early menopausal women (Noia) |
| заключающий в себе начальные правила | institutionary |
| Закон о начальном и среднем образовании | Elementary and Secondary Education Act |
| инструментальные средства начальных этапов | front-end tools |
| комбинация, начинающаяся начальным броском | tip-off play |
| концентрирование молока на начальной стадии сыроделия | concentration of milk prior to cheese manufacture |
| лексикон ученика начальной школы | sixth-grade vocabulary |
| лицо, чья подпись находится вверху или в начальной части документа | oversigned |
| на начальной стадии | at the origin (Esperantia) |
| на начальной стадии | at the outset (palansky) |
| на начальной стадии | frontload (frontload value YuliaG) |
| на начальной стадии | early in (Alexander Demidov) |
| на начальном этапе | at first (MichaelBurov) |
| на начальном этапе | front-loaded (olga garkovik) |
| на начальном этапе | at an embryonic stage (The project is still at an embryonic stage. CALD Alexander Demidov) |
| на начальном этапе | on initial stage (4uzhoj) |
| на начальном этапе | during the opening phase |
| на начальном этапе | in the rough stages (coltuclu) |
| на начальном этапе | in the early stage (Morning93) |
| на начальном этапе | in the early stages (Morning93) |
| на начальном этапе | at the early stage (Morning93) |
| на начальном этапе | initially (Highway congestion should be cut, at least initially, when the new Taquaya perimeter road opens. ART Vancouver) |
| на начальном этапе | in the early innings of (The words "share-based compensation" appears 35 times in the earnings report. A lot of it had to do with reversing previous share-based compensation expense, but given how popular this form of compensation is among technology companies and how Alibaba (in my view) is still in its early innings as a company, I expect most of the buyback dollars to merely offset dilution as the company attracts talent using its stock.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| на начальном этапе | at the origin (Esperantia) |
| на начальном этапе | in the early days |
| на начальном этапе | in the first stage (VLZ_58) |
| на начальном этапе | embryonically (Zorky Vzor) |
| на начальных этапах | front-loading (YuliaG) |
| набор микросхем для усовершенствованных ПК типа AT начального уровня | ELEAT |
| набранное титульным шрифтом начальное слово | headword |
| надбавка против начальной продажной цены | bid against the starting price (ABelonogov) |
| находящийся в начальной стадии | inchoative |
| начальная буква | initial |
| начальная буква слова | initial (the first letter of a word [especially a person’s name]) |
| начальная встреча | kick-off meeting |
| начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению | initial operational capability |
| начальная готовность к эффективному применению | initial operational capability |
| начальная дата | date of commencement (Andrey Truhachev) |
| начальная дата | commencing date (Andrey Truhachev) |
| начальная доза | starting dose (lee-orchid) |
| начальная квадратная скобка | initial bracket (В.И.Макаров) |
| начальная нота | original tone |
| начальная нота | original note |
| начальная ордината | y-intercept (Kosarar) |
| начальная позиция | entry-level position (при трудоустройстве Alexander Demidov) |
| начальная приставка вместо en | em |
| начальная приставка, означающая: половину, полу... | hemi |
| начальная продажная цена | asking price (COMMERCE the amount of money someone wants when they sell something, especially a business or property: "The company put the mall up for sale in November with an asking price of $4.9 million. (also asked price, also ask price) STOCK MARKET OFFER PRICE(Cf. offer price). CBED Alexander Demidov) |
| начальная продажная цена | starting sale price (ABelonogov) |
| начальная продажная цена | starting price (ABelonogov) |
| начальная проточная часть | initial bundle (Dude67) |
| начальная скорость | muzzle velocity (пули) |
| начальная специализированная школа | magnet school (театр., по музыке, рисованию и т.п.) |
| начальная специализированная школа | plattoon school (по музыке, рисованию) |
| начальная ставка | table stake (puhoff) |
| начальная стадия | initial stage |
| начальная стадия | swaddling clothes |
| начальная стадия | primary stage (Andrey Truhachev) |
| начальная стадия | beginning |
| начальная стадия | beginnings |
| начальная стадия лихорадки | the incipient stage of fever |
| начальная стадия развития | infancy |
| начальная стоимость | first-cost |
| начальная стоимость | initial price (FL1977) |
| начальная стоимость | first cost |
| начальная тема | opening theme |
| начальная точка | start point |
| начальная точка кредита | starting point of credit (VictorMashkovtsev) |
| начальная точка отчёта | starting point |
| начальная фаза | early lunatic adapter phase (Alexsword92) |
| начальная фиксированная плата | flag pull (VLZ_58) |
| начальная фиксированная плата | meter drop (VLZ_58) |
| начальная фиксированная плата | flag-down price (за проезд в такси VLZ_58) |
| начальная фиксированная плата | flag drop (VLZ_58) |
| начальная фраза | opening gambit (в разговоре Дмитрий_Р) |
| начальная фраза при знакомстве личного характера | pick-up line (Дмитрий_Р) |
| начальная цена | trigger price (на торгах) |
| начальная цена | trigger price |
| начальная цена, предложенная на аукционе | the knockdown bid |
| начальная цена продажи | starting sale price (ABelonogov) |
| начальная цена продажи на конкурсе | starting price for the sale by tender (ABelonogov) |
| начальная частица впереди слова | prefix |
| начальная школа | provided school |
| начальная школа | junior school (для детей 7-11 лет, в Англии и Уэльсе) |
| начальная школа | primary school |
| Начальная Школа Генри Парк | HPPS (Henry Park Primary School Спиридонов Н.В.) |
| начально-слоговой | initial-syllabic |
| начально-сложный | initial-complex |
| начального уровня | beginner-friendly (напр., ф/аппарат) |
| начальное давление при закрытии скважины | initial shut-in pressure (Alexander Demidov) |
| начальное образование | preliminary education (Johnny Bravo) |
| начальное образование | K-12 education (aharin; не начальное, а школьное образование, от приготовительных классов (4-6 лет) до 12 класса (18-19 лет) oryx_and_crake) |
| начальное общее образование | primary general education (Andrew052) |
| начальное общее образование | elementary general education (ABelonogov) |
| начальное положение | baseline situation (Wif) |
| начальное правило | rudiment |
| начальное профессиональное | primary technical school (В анкетах Alexander Demidov) |
| начальное профессиональное образование | initial professional education (Азери) |
| начальное профессиональное образование | elementary vocational education (ABelonogov) |
| начальное профессионально-техническое образование | elementary vocational education (ABelonogov) |
| начальное сальдо | start balance (VictorMashkovtsev) |
| начальное слово, набранное титульным шрифтом | headword |
| начальное событие | curtain-raiser (Alexey Lebedev) |
| начальное содержание растворённого кислорода | initial dissolved oxygen (ileen) |
| начальное финансирование | seed funding (Михаил зайчик) |
| начальной стадии | infantine |
| начальные буквы | sigla (элементы товарного знака) |
| начальные вложения | outlay (Дмитрий_Р) |
| начальные главы книги | the book's early chapters |
| начальные главы романа | the opening chapters of the novel |
| начальные запасы нефти в пласте | oil initially in place |
| начальные запасы свободного газа | FGIIP |
| начальные знания | beginner-level knowledge (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| начальные знания | rudiment |
| начальные извлекаемые запасы | ROIP (R@shid) |
| Начальные классы | lower grades (teaching lower grades ileen) |
| начальные обязательства по либерализации отраслей | initial liberalization commitments (Lavrov) |
| начальные основания | elements |
| начальные результаты | initial results (Rada0414) |
| начальные стадии изучения английского языка являются трудными | the initial stages of learning English are difficult |
| начальные суммарные ресурсы | total in-situ resources (Alexander Demidov) |
| начальные требования | initial requirements (pvconst) |
| начальные условия аукциона | starting conditions of an auction (ABelonogov) |
| начальный азимут бурения | initial drilling azimuth (proz.com ABelonogov) |
| начальный английский | little English (scherfas) |
| начальный бросок | facing off |
| начальный бросок | toss up |
| начальный бросок | facedown |
| начальный бросок | face off |
| начальный бросок | captain's toss (волейбол) |
| начальный внесенный капитал | initial paid-in capital |
| начальный документ учёта | accounting source document (Alexander Demidov) |
| начальный и конечный сроки выполнения работ | work commencement and completion dates (Alexander Demidov) |
| начальный и конечный сроки выполнения работы | commencement and completion deadlines for the performance of work (ABelonogov) |
| начальный конец | fag end (ткани) |
| начальный круг зубчатого колеса | pitch line |
| начальный круг зубчатого колеса | pitch circle |
| начальный курс | introductory course (rechnik) |
| начальный курс английского языка | freshman English |
| начальный курс истории для первокурсников в американских университетах | History 101 (Дмитрий_Р) |
| начальный мотив | head motif |
| начальный опыт, определяющий дальнейшую карьеру | formative experience (Alexey Lebedev) |
| начальный остаток | opening balance (Alexander Demidov) |
| Начальный отрывок | opening passage (статьи Jumpow) |
| начальный период | early days (vogeler) |
| начальный период | BP (beginning period LeneiKA) |
| начальный период развития | swaddle |
| начальный пункт вылета | original flight (sankozh) |
| начальный пункт трубопровода | pipeline feed point (Alexander Demidov) |
| начальный пункт трубопровода | upstream end (Alexander Demidov) |
| начальный пусковой ток | initial starting current (ABelonogov) |
| начальный раздел | opening section (Post Scriptum) |
| начальный раккорд | strip leader |
| начальный угол наклона | initial inclination angle (proz.com ABelonogov) |
| начальный удар | opening hit (бильярд Dmitry1928) |
| начальный удар | placekick |
| начальный учитель | literator |
| начальный этап | setting stage (ssn) |
| начальный этап | opening phase |
| начальный этап | starting |
| начальный этап | outset |
| новый метод преподавания математики в начальной и средней школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| новый метод преподавания математики в начальной школе | new maths (основанный на теории множеств) |
| образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования | vocational schools, colleges and universities (Alexander Demidov) |
| общая начальная школа | primary school (для детей от 5 до 11 лет) |
| определять начальную скорость | calibrate |
| относящийся к начальной стадии профессионального обучения | prevocational |
| очень бедная начальная школа | hedge school |
| подписывать что-л. начальными буквами | paraph |
| предложить начальную цену | open bidding |
| предложить начальную цену | open the bidding |
| преподавать начальные правила | rudiment |
| проблемы испытываемые на начальных этапах какой-либо деятельности | teething troubles (lop20) |
| проблемы начального периода | teething problems (Maria Klavdieva) |
| ранняя, начальная стадия | inchoation |
| расширить сеть начальных школ | enlarge the primary school system |
| расширять сеть начальных школ | enlarge the primary school system |
| регистрация учащегося начальной школы | early school record (ABelonogov) |
| сельская начальная школа, не разделённая на классы | ungraded school |
| сертификат начальной профессиональной подготовки | Vocational Certificate of Education (Johnny Bravo) |
| сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle | Oracle Certified Associate (Johnny Bravo) |
| скидка от начальной цены | discount off the initial price (Moscowtran) |
| скреплённый подписью вверху или в начальной части документа | oversigned |
| смещение акцента на начальные этапы | front-loading (YuliaG) |
| содержащая начальную школу пожилая учительница | school dame |
| сообщить начальный толчок для приведения чего-либо в движение | kick-start |
| составить слово из начальных букв заглавия | form a word from the initial letters of the title |
| табель учащегося начальной школы | early school record (ABelonogov) |
| тест на начальное образование | Test on Basic Education |
| тест на начальную подготовку | Test of Elementary Training |
| уже на начальной стадии | early in (Alexander Demidov) |
| Управление начального и среднего образования | Bureau of Elementary and Secondary Education |
| учащиеся начальных классов | primary students (Stas-Soleil) |
| учащийся начальной школы | primary student (Stas-Soleil) |
| ученик начальной школы | gradeschooler (ученик grade school КГА) |
| ученик начальной школы | a grade-school aged boy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ученик начальной школы | primary student (Stas-Soleil) |
| ученик начальной школы | grader |
| ученик начальных классов | a grade-school aged boy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ученик начальных классов | grade school student (Tanya Gesse) |
| ученик начальных классов | is in grade school (Tanya Gesse) |
| учитель начальных классов | primary school teacher (запись в свидетельстве о браке Великобритании Zhongguotong) |
| учительница начальной школы | A grade school teacher (Voledemar) |
| учить начальным правилам | keep the ground (чего-л.) |
| учить начальным правилам | ground (чего-л.) |
