| Russian | German |
| быть строгим начальником | ein straftes Regiment führen |
| быть строгим начальником | ein straffes Regiment führen |
| во время болезни начальника дела ведёт его заместитель | während der Krankheit des Chefs führt sein Stellvertreter die Geschäfte |
| вопреки этим утверждениям следует констатировать, что во всём виновен начальник строительства | diesen Behauptungen entgegen muss festgestellt werden, dass die ganze Schuld bei dem Oberbauleiter liegt |
| всемогущий начальник | der allgewaltige Chef |
| всесильный начальник | der allgewaltige Chef |
| вы должны пойти к начальнику | Sie sollen zum Chef kommen |
| гуманный начальник | ein humaner Vorgesetzter |
| директор попросил всех начальников отделов к себе | der Direktor bat alle Abteilungsleiter zu sich |
| его начальник не особенно благоволил к нему | sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt |
| заместитель начальника | stv. Leiter (YuriDDD) |
| занять место своего начальника | in die Stelle seines Vorgesetzten einrücken |
| изображать из себя начальника | den Chef herauskehren |
| корректный начальник | ein korrekter Vorgesetzter |
| корчить из себя начальника | den Chef vorkehren |
| кто замещает вашего начальника? | wer vertritt Ihren Chef? |
| кто начальник? | wer hat das Kommando? (Andrey Truhachev) |
| мой непосредственный начальник | mein unmittelbarer Vorgesetzter |
| мой прямой начальник | mein direkter Vorgesetzter |
| назначить кого-либо начальником | jemanden über andre setzen |
| начальник артиллерии | Artillerieführer (дивизии) |
| начальник бюро | der Vorsteher eines Büros |
| начальник вокзала | Bahnhofsvorsteher |
| начальник гарнизона города | Stadtkommandant (ФРГ) |
| начальник грубо наорал на меня | der Chef hat mich angeschnauzt |
| начальник департамента | Sachgebietsleiter (В ФРГ – начальник отраслевого подразделения в городской администрации Andrey Truhachev) |
| начальник железнодорожный станции | Stationsvorsteher |
| начальник-женщина | Chefin |
| начальник задал им нагоняй за такое количество ошибок | der Chef hat sie wegen der vielen Fehler angepfiffen |
| начальник изводит своих подчинённых | der Chef schikaniert seine Untergebenen (всяческими придирками) |
| начальник канцелярии | Bürochef |
| начальник караула | wachhabender Offizier |
| начальник кассы, кассир | Kassenverwalter (ЛП) |
| начальник коммерческого отдела | kaufmännischer Leiter |
| начальник, которого все боятся | ein gefürchteter Vorgesetzter |
| начальник лагеря | Lagerleiter |
| начальник медико-санитарной службы дивизии | Divisionsarzt |
| начальник медицинской службы воен. | ärztlicher Direktor (Александр Рыжов) |
| начальник местной администрации | Ortsvorsteher (Xenia Hell) |
| начальник монетного двора | Münzherr |
| начальник общинного управления | Gemeindedirekter (ФРГ) |
| начальник окружного управления | Oberkreisdirektor (ФРГ) |
| начальник окружного управления | Landrat (ФРГ) |
| начальник окружного управления | Regierungspräsident (государственный чиновник) |
| начальник отдела | Sektionschef |
| начальник отдела | Bereichsleiter (elisal) |
| начальник отдела | Abteilungsleiter |
| начальник отдела закупок | Einkaufsleiter (4uzhoj) |
| начальник отдела кадров | Personalleiter |
| начальник отдела кадров | Personalchef |
| начальник отдела кадров | Personalabteilungsleiter (ВВладимир) |
| начальник отдела кадров | Leiter der Personalabteilung (Praline) |
| начальник отдела кадров | Kaderleiter |
| начальник отдела министерства | Ministerialdirigent (Referats- bzw. Abteilungsleiter in einem Ministerium marinik) |
| начальник отдела полиции | Postenkommandant (Игорь_2006) |
| начальник отдела сбыта | Absatzleiter (предприятия) |
| начальник отделения | Sektionschef |
| начальник отделения | Revierleiter (полиции) |
| начальник отряда | Abteilungsführer |
| начальник охоты | Jägermeister |
| начальник планового отдела | Planungsleiter |
| начальник подразделения эксплуатации аэродрома | der Chef der Rollfeldarbeiten (spiegel.de Ин.яз) |
| начальник полицейского управления | Polizeipräsident (в большом городе) |
| начальник полиции | Polizeipräsident (в крупном городе) |
| начальник, пользующийся дисциплинарными правами | Disziplinarvorgesetzte |
| начальник порта | Hafenkapitän |
| начальник торгового порта | Hafenmeister |
| начальник почтового отделения | Postmeister |
| начальник почтового отделения | Posthalter |
| начальник производственного отдела | Produktionsleiter (camilla90) |
| начальник разнёс его в присутствии всех коллег | der Chef hat ihn vor allen Kollegen heruntergemacht |
| начальник связи | Fernmeldeführer |
| начальник сделал ему выговор | der Chef hat ihn zurechtgewiesen |
| начальник сегодня здорово задал мне пару | ich bin heute vom Chef ganz schön angehaucht worden |
| начальник сердито распекал его за ошибку | der Chef herrschte ihn wegen des Versehens wütend an |
| начальник склада авиационного имущества | Luftzeugmeister |
| начальник службы | Bereichsleiter (elisal) |
| начальник смены | Schichtführer |
| начальник станции | der Vorsteher einer Station |
| начальник станции | Bahnhofsvorsteher |
| начальник строительного строительства | Bauleiter (а как будет начальник нестроительного строительства?)) AnnaPry) |
| начальник строительного участка | Oberbauleiter |
| начальник строительного участка | Bauleiter |
| начальник тюрьмы | Gefängnisdirektorm |
| начальник управления | Sachgebietsleiter (В ФРГ- начальник отраслевого отдела в администрации Andrey Truhachev) |
| начальник управления | Amtsdirektor (vadim_shubin; Amtsdirektor - ADir - звание/ранг госслужащих Австрии (не должность) Андрей Клименко) |
| начальник управления полиции | Polizeipräsident (в большом городе) |
| начальник участка | Bereichsleiter (bawl) |
| начальник участка | Revierleiter (полиции) |
| начальник учреждения | Amtsvorsteger |
| начальник цеха | Hallenleiter (но заводе) |
| начальник цеха | Hallenmeister (но заводе) |
| начальник цеха | Abteilungsleiter |
| начальник штаба | Stabschef |
| начальник штаба батальона | Bataillonsajutant |
| Начальник Штаба Восточного фронта | Chef des Generalstabs an der Ostfront (AlexandraM) |
| начальник штаба полка | Regimentsadjutant |
| начальники его любили, потому что он был всегда такой услужливый | die Vorgesetzten hatten ihn gern, weil er immer dienstfertig war |
| наш начальник лично будет его инструктировать | unser Chef wird ihn persönlich einweisen |
| наш начальник считает эту меру преждевременной | unser Chef erachtet diese Maßnahme für verfrüht |
| "Наши практиканты оказывают нам большую помощь", – подчеркнул начальник цеха | Unsere Praktikanten leisten uns eine große Hilfe, hob der Abteilungsleiter hervor |
| не всё ещё были знакомы с новым начальником | der neue Chef war noch nicht allen bekannt |
| непосредственный начальник | der nächsthöhere Vorgesetzte |
| нестрогий начальник | ein bequemer Vorgesetzter |
| новый начальник внёс некоторые послабления в действующие предписания | der neue Chef hat manche Vorschriften gelockert |
| новый начальник снова всё переделал по-своему | der neue Chef hat wieder alles umgemodelt |
| об этом меня проинформировал начальник | darüber hat mich der Chef unterrichtet |
| обратиться к кому-либо через голову своего начальника | sich über den Kopf seines Vorgesetzten hinweg an jemanden wenden |
| общевойсковой начальник | Truppenkommandant |
| оклеветать коллегу перед начальником | einen Kollegen beim Vorgesetzten verklatschen |
| окружной начальник | Amtmann (б. ч. в Швейцарии) |
| окружной начальник | Bezirkshauptmann (Австрия) |
| окружной начальник | Amtshandlung (в Саксонии до 1939 г.) |
| окружной начальник | Amtsherr (б. ч. в Швейцарии) |
| окружной начальник | Amtmannschaft (б. ч. в Швейцарии) |
| окружной начальник | Ammann (б. ч. в Швейцарии) |
| он был строгим начальником | er war ein gestrenger Vorgesetzter |
| он всегда очень угодлив по отношению к своему начальнику | er ist gegenüber seinem Vorgesetzten immer sehr unterwürfig |
| он всё время виляет хвостом перед своими начальниками | er schwänzelt ständig um seine Vorgesetzten |
| он выдвинулся в начальники конторы | er ist zum Bürochef avanciert |
| он заявил начальнику о своём уходе | er meldete dem Chef seinen Rücktritt (с должности) |
| он здорово льстил своему начальнику, добиваясь его расположения | er hat mit seinem Chef tüchtig poussiert |
| он лишь послушное орудие в руках своего начальника | er ist nur eine Maschine in der Hand seines Vorgesetzten |
| он метит в начальники | er peilt die Stelle des Leiters an |
| он мой начальник | er ist mir übergeordnet |
| он не ползал на брюхе перед своими начальниками | er kroch nicht vor seinen Vorgesetzten auf dem Bauch |
| он не угодничал перед своим начальником | er kroch nicht vor seinem Chef |
| он отказался повиноваться начальнику | er hat dem Vorgesetzten den Gehorsam geweigert |
| он подлизывается к своему начальнику | er biedert sich bei seinem Chef an |
| он получил разрешение у своего начальника | er hat bei seinem Vorgesetzten eine Erlaubnis erwirkt |
| он пытался добиться расположения начальника подхалимажем | durch sein kriecherisches Verhalten versuchte er sich bei seinem Vorgesetzten einzuschmeicheln |
| он расточал грубую лесть в адрес нового начальника | er erging sich in Lobhudeleien auf den neuen Chef |
| он сделал это по приказанию своего начальника | er hat es auf Geheiß seines Vorgesetzten getan |
| он сделал это по распоряжению своего начальника | er hat es auf Geheiß seines Vorgesetzten getan |
| он стал начальником конторы | er ist zum Bürochef avanciert |
| он теперь в большой обиде на своего начальника | er ist jetzt sauer auf seinen Chef |
| он теперь очень зол на своего начальника | er ist jetzt sauer auf seinen Chef |
| он шофёр нашего начальника | er ist Chauffeur bei unserem Chef |
| от начальника отдела и ниже | vom Abteilungsleiter an abwärts (по должности) |
| подстрекать коллег не подчиняться начальнику | die Kollegen gegen den Chef aufwiegeln |
| подчиняться своему начальнику | sich seinem Chef unterordnen |
| посадить кого-либо начальником над | jemandem vor die Nase setzen (кем-либо) |
| правая рука начальника | die Stütze des Chefs |
| представляться начальнику | sich bei einem Vorgesetzten melden |
| приветливый с подчинёнными начальник | ein leutseliger Vorgesetzter |
| прямой начальник | Disziplinarvorgesetzte |
| разговаривать с начальником | mit seinem Vorgesetzten sprechen |
| разыгрывать из себя начальника | den Vorgesetzten hervorkehren |
| роль начальника | Vorgesetztenrolle (Паша86) |
| секретарь начальника | Chefsekretärin (женщина) |
| спросите у вашего начальника, получите ли вы отпуск в сентябре | fragen Sie bei Ihrem Chef nach, ob Sie im September Urlaub bekommen |
| старший начальник стороны | Parteiführer (на тактических учениях) |
| старший общевойсковой начальник | Truppenführer |
| строгий начальник | ein strenger Vorgesetzter |
| строгий начальник | ein scharfer Vorgesetzter |
| строить из себя начальника | den Chef vorkehren |
| строить из себя начальника | den Vorgesetzten hervorkehren |
| тогдашний начальник канцелярии | der damals amtierende Kanzleichef |
| требовательный начальник | ein scharfer Vorgesetzter |
| уже рано утром его вызвали к начальнику | er wurde schon morgen früh zum Chef zitiert |
| управляющий имением, земский начальник, судебный пристав | Amtsvogt (английское "bailiff" cgbspender) |
| ходатайствовать перед начальником за коллегу | sich bei beim Chef für einen Kollegen verwenden |
| человечный начальник | ein menschlicher Vorgesetzter |
| человечный начальник | ein menschlicher Chef |
| этого начальника не любят | dieser Vorgesetzte ist unbeliebt |
| этого начальника не любят | dieser Vorgesetzte ist beliebt |
| этот горе-начальник! | dieser Schafskopf von einem Leiter! |
| я ещё не получил директив от своего начальника | ich habe von meinem Chef noch keine Direktiven erhalten |
| я завтра должен незамедлительно явиться к начальнику | ich muss morgen beim Chef antanzen |
| я только жду случая, чтобы поговорить об этом с начальником | ich passe nur die Gelegenheit ab, mit dem Chef darüber zu sprechen |
