Terms for subject General containing начало

Russian	Dutch
брать начало	ontspringen (о реке и т.п.)
брать начало	een aanvang nemen
в начале	in de aanvang
в начале	in het begin (чего-л.)
в начале	bij de aanvang
в начале второй половины дня	in het begin van de middag (Andrey Truhachev)
в начале второй половины дня	vroeg in de middag (Andrey Truhachev)
в начале второй половины дня	in de vroege namiddag (Andrey Truhachev)
в начале года	bij het begin van het jaar
в самом начале	in het prille begin (ЛА)
in het prille begin - в самом начале	pril (ЛА)
внезапное начало действия	los- pref (напр.: losgaan выстрелить)
возвещать начало	inluiden
для начала	in aanzet (Alexander Oshis)
для начала	om te beginnen
доброе начало полдела откачало	de eerste klap is een daalder waard
hij popelt om te beginnen - ему не терпится начать	popelen (ЛА)
жизненное начало	levensbeginsel
класть начало	acquit geven
лиха беда начало	alle begin is moeilijk
может начать	mag beginnen (nikolay_fedorov)
начала всплывать информация	het balletje gaat rollen (ms.lana)
начало века	eeuwwisseling (ronde de ~ - на рубеже двух столетий ЛА)
начало действия	aan- pref
начало действия, переход из одного состояния в другое	ont- pref (напр.: ontbranden загораться)
начало зимы	voorwinter
начало лёта	voorzomer
начать борьбу с чем-л, кем-л.	de strijd aangaan met iets (alenushpl)
начать восстание	de banier opsteken
начать говорить	't woord nemen
начать действовать	aan de slag gaan (Wif)
начать действовать	in actie komen
начать что-л. делать	iets op stapel leggen (juliab.copyright)
начать что-л. делать	iets op stapel zetten (juliab.copyright)
начать жизнь	de wijde wereld ingaan
начать использовать	aanspreken (IMA)
начать новую бочку	een nieuw vat aanboren
начать переговоры	onderhandelingen aanknopen
начать проводить в жизнь	op gang komen (Marinali)
начать разговор о чём-л.	aankaarten (IMA)
начать разговор	aansnijden (о чём-л.)
начать расходовать, тратить капитал	aanspreken (Сова)
начать рубить	aankappen
начать с определенного места	beginnen bij (bv.: Vandaag beginnen we bij de derde maat. Stasje)
начать с начала	bij het begin beginnen
начать с чистой страницы	met een schone lei beginnen ((c) LA 'More)
met een schone lei beginnen - начать с чистой страницы	lei (ЛА)
начать сбор заявок на подряд	de inschrijving openen
начать тлеть	aanglimmen
начать тратить свой капитал	zijn kapitaal aanspreken
неудачное начало	een verkeerd begin
одноактная пьеса, исполняемая перед началом спектакля	voorstuk
он начал работать	hij toog aan het werk
он начал учиться на юридическом факультете, затем перешёл на медицинский	hij begon als jurist, maar is later naar medicijnen omgezwaaid
от начала до конца	van a tot z
подумай хорошенько прежде чем начать	bezint eer je begint
покупка до начала торга	voorkoop
положить начало	aanzet geven tot (IJK)
положить начало	een begin maken met (чему-л.)
работа на общественных началах	vrijwilligerswerk (ЛА)
работа на общественных началах	vrijwilligers werk (ЛА)
с начала до конца	van voogdijschap tot achter
с начала до конца	van het begin tot het einde
van meet af-с самого начала	meet (ЛА)
с самого начала	allereerst
с чего начать?	waarmee te beginnen?
самое начало	opmaat (mel_ange)
сейчас мы можем уже начать работать	wij zijn nu aan het werken toe
творческое начало	creativiteit (alenushpl)
тут не с чего начать	daar is geen rooi mee te schieten
Это система для начала эпохи с рождением Христа. В английском говорящих странах это аббревиатура AD-прежнему широко распространена, а за год до н.э. "перед Христом", а данные на голландском языке в настоящее время обычно указывается с А. Д. К пункту и БК БК ..	anno Domini (senatorlena)