| Russian | English |
| больной находился под неослабным наблюдением врача | the doctor was unremitting in his attention to the case |
| быть/находиться под колпаком у спецслужб | be subject to intelligence monitoring |
| в пределах или за пределами территории, находящейся под юрисдикцией | in or out of judicature (той или иной страны V.O.K.) |
| виды, которые находятся под угрозой исчезновения | species threatened with extinction |
| воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей | institutionalized treatment (лечебное, исправительное) |
| войска, находящиеся под чьим-либо командованием | command |
| Глава 11 Закона о банкротстве США, которая позволяет провести реорганизацию компании, находящейся под угрозой банкротства | Chapter 11 (Дмитрий_Р) |
| город, находящийся под защитой замка-крепости | castle town |
| государства, находящиеся под иностранным владычеством | states subject to foreign rule |
| грузы, находящиеся под таможенным контролем | cargoes which are under customs control (ABelonogov) |
| её жизни угрожала опасность, её жизнь находилась под угрозой | her life was menaced |
| задержанный, человек, находящийся под арестом | probe (Shawty) |
| здание, находящееся под охраной государства | landmark |
| исторический памятник, находящийся под охраной государства | national monument |
| историческое здание, находящееся под охраной государства / или местных властей | landmark |
| командорство: территория, находящаяся под властью командора рыцарского ордена | commandery (Наталья Васильева) |
| комната, в которой хранится вино, находится под полом | the room where the wine is kept is below ground level |
| компании, находящиеся под совместным контролем | lateral affiliates (is not sufficient to confer jurisdiction over non-debtors when the parties were separate, lateral affiliates owned by the same parent. Alexander Demidov) |
| Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (СИТЕС; CITES disk_d) |
| лица, находящиеся под арестом | arrestees |
| лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| малолетний, находящийся под опекой | ward |
| муж, находящийся под башмаком у жены | Tom Tyler |
| находится под пятой коррупционеров | is plagued by corruption (конт.) |
| находиться под | be below (чем-либо; на более низком уровне, чем что-либо) |
| находиться под арестом | be under arrest |
| находиться под арестом | be kept in custody |
| находиться под арестом | be kept under arrest |
| находиться под арестом | be under arrest (Юрий Гомон) |
| находиться под большим потоком чего либо | be bombarded with ... (to be bombarded with a lot of information – получить большой поток информации, нескончаемый поток информации
English-speaking children are arguably bombarded by questions – детей, говорящих на английском, засыпали вопросами Mariia_Shvedko) |
| находиться под влиянием | be influenced (Andrey Truhachev) |
| находиться под влиянием | be under the influence of (Andrey Truhachev) |
| находиться под влиянием | be in the throes of |
| находиться под влиянием | be impacted (Johnny Bravo) |
| находиться под влиянием | be under the influence (of ... – кого-л. Andrey Truhachev) |
| находиться под влиянием | be in thrall to |
| находиться под влиянием обстоятельств | be under the influence of the circumstances |
| находиться под влиянием существующих в культуре языков | be influenced by indigenous languages (alenushpl) |
| находиться под влиянием чувства долга | be influenced by a sense of duty (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| находиться под воздействием | be affected (by Andrey Truhachev) |
| находиться под воздействием | be influenced (by Andrey Truhachev) |
| находиться под воздействием | be under the influence (of Andrey Truhachev) |
| находиться под воздействием | be enthralled by |
| находиться под воздействием | be bombarded (Loran) |
| находиться под воздействием/влиянием | be in the thrall of |
| находиться под вопросом | be open to debate (george serebryakov) |
| находиться под вопросом | be in question (Johnny Bravo) |
| находиться под впечатлением | be impressed (with ... - ... чего именно Johnny Bravo) |
| находиться под давлением выше атмосферного | be pressurized to above atmospheric pressure (Alexander Demidov) |
| находиться под давлением, натиском | be bombarded with ... (to be bombarded with a lot of information – получить большой поток информации, нескончаемый поток информации
English-speaking children are arguably bombarded by questions – детей, говорящих на английском, засыпали вопросами Mariia_Shvedko) |
| находиться под действием наркотиков | be turned on |
| находиться под действием наркотиков | be turned on |
| находиться под дождём | be exposed to the rain |
| находиться под дождём | be exposed to rain |
| находиться под запретом | be under a ban |
| находиться под запретом | be unauthorised by (Johnny Bravo) |
| находиться под запретом | be strictly-prohibited |
| находиться под запретом | be banned |
| находиться под защитой и покровительством | be under the protection and patronage of (ABelonogov) |
| находиться под контролем | be under control (В.И.Макаров) |
| находиться под чьим-либо контролем | be under the sway of |
| находиться под контролем | be administered by (Johnny Bravo) |
| находиться под чьим-либо контролем | be held by (о территории и т.п.: MH17 was flying from Amsterdam to Kuala Lumpur when it was shot down by a missile fired from territory held by pro-Russian rebels during fighting in eastern Ukraine, international investigators say.  net.au 4uzhoj) |
| находиться под чьим-либо контролем | be controlled by |
| находиться под надзором | be under probation (руководством, наблюдением Johnny Bravo) |
| находиться под электрическим напряжением | carry a voltage (gorbulenko) |
| находиться под опекой | be in ward |
| находиться под опекой | be in tutelage (Johnny Bravo) |
| находиться под чьей-либо опекой | be under the wardship of (someone); покровительством) |
| находиться под опекой | be in the custody of |
| находиться под охраной | be in the custody of |
| находиться под охраной правительства | be protected by the government (by law, etc., и т.д.) |
| находиться под очень сильным влиянием | be very much under influence (источник – vesti.ru dimock) |
| находиться под подозрением | be under suspicion |
| находиться под чьей-либо покровительством | be under the wardship of |
| находиться под постоянной защитой | get round-the-clock protection |
| находиться под пристальным влиянием | center stage (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | center of attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | center stage (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | highlight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | call attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | attract attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | draw attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | at the center (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | at the heart (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | into focus (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| находиться под пристальным влиянием | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| находиться под пятой | be in thrall to |
| находиться под руководством, быть под началом | be directed by |
| находиться под рукой | be readily available (Ася Кудрявцева) |
| находиться под сильным впечатлением | be deeply impressed |
| находиться под сильным впечатлением от | be in awe of |
| находиться под следствием | be on remand |
| находиться под следствием | be on remand |
| находиться под стражей | be in custody |
| находиться под стражей | be under arrest |
| находиться под стражей | remain in custody (Евгений Шамлиди) |
| находиться под строжайшим запретом | be anathema to |
| находиться под судом | be brought up to one's trial |
| находиться под судом | be brought up for trial |
| находиться под судом | come up for trial |
| находиться под судом | stand trial |
| находиться под угрозой | hang in balance (Taras) |
| находиться под угрозой | be at stake |
| находиться под угрозой | be exposed (The full range of fundamental human rights are exposed in aftermath of disasters and other emergency events. I. Havkin) |
| находиться под угрозой | be exposed (См. пример в статье "находиться в опасности". I. Havkin) |
| находиться под угрозой | be at stake |
| находиться под угрозой банкротства | face bankruptcy (Alexander Demidov) |
| находиться под угрозой заболеть воспалением лёгких | be threatened with pneumonia (with danger, with bankruptcy, etc., и т.д.) |
| находиться под угрозой сокращения | facing the axe (simonova) |
| находиться под ударом | catch heat (Tanya Gesse) |
| находиться под управлением | be administered by (Johnny Bravo) |
| находиться под чьим-то контролем | in the palm of one's hand |
| находиться под чьим-то контролем | be in the palm of one's hand |
| находиться у жены под башмаком | be henpecked |
| находятся под более пристальным вниманием | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| находящаяся под властью мужа | feme covert |
| находящееся под судебной защитой право | statutorily protected right (Alexander Demidov) |
| находящиеся под водой | submerged |
| находящиеся под командованием войска | command |
| находящийся в собственности или под контролем | owned or controlled by (Alexander Demidov) |
| находящийся дальше всех под ветром | leewardmost |
| находящийся или происходящий под поверхностью | subsurface |
| находящийся под | deep (чем-либо) |
| находящийся под административным арестом | administrative detainee (AlexP73) |
| находящийся под башмаком своей жены | hen pecked |
| находящийся под башмаком у жены | hen-pecked |
| находящийся под большим давлением внутри земли | geopressured |
| находящийся под властью | controllable |
| находящийся под властью духовенства | priest ridden |
| находящийся под властью, контролем духовенства | priest-ridden |
| находящийся под властью, контролем или тиранией духовенства | priest-ridden |
| находящийся под властью, тиранией духовенства | priest-ridden |
| находящийся под влиянием | wrought |
| находящийся под влиянием | affected (чего-либо) |
| находящийся под влиянием | controllable |
| находящийся под влиянием Италии | Italianate |
| находящийся под влиянием кошмара | hag-ridden |
| находящийся под влиянием несчастной звезды | planet struck |
| находящийся под влиянием несчастной звезды | sideral |
| находящийся под влиянием несчастной звезды | planet stricken |
| находящийся под влиянием несчастной планеты | sideral |
| находящийся под влиянием несчастной планиды | planet struck |
| находящийся под влиянием несчастной планиды | planet stricken |
| находящийся под влиянием планет | starred |
| находящийся под влиянием планеты Сатурна | saturnine |
| находящийся под воздействием | dependent upon |
| находящийся под вопросом | controversial (напр., In some studies, ketamine increased intraocular pressure, and its use for induction of patients with open eye injuries is controversial. – Некоторые исследования показали, что кетамин повышает внутриглазное давление, поэтому его применение для индукции анестезии у пациентов с открытыми травмами глаза находится под вопросом. Min$draV) |
| находящийся под вопросом | disputable |
| находящийся под впечатлением от встречи со знаменитостью | starstruck (Underbara) |
| находящийся под горным давлением | geopressured |
| находящийся под горой или у подножия горы | submontane |
| находящийся под государственным контролем | government-supervised |
| находящийся под давлением | pressurized |
| находящийся под дном | subbottom |
| находящийся под епитимией | penitent |
| находящийся под жёстким контролем | government-supervised (со стороны властей) |
| находящийся под запретом | under a tapu |
| находящийся под запретом | under a tabu |
| находящийся под запретом | under ban |
| находящийся под защитой | protected (кого-либо, чего-либо) |
| находящийся под защитой | covert |
| находящийся "под кайфом", относящийся к наркотическим "трипам" | trippy (Alexey Lebedev) |
| находящийся под контролем государства | state-controlled (Anglophile) |
| находящийся под контролем государства | government-controlled (Anglophile) |
| находящийся под контролем сепаратистов | separatist-controlled (Russian-backed separatist-controlled area – территория, находящаяся под контролем поддерживаемых Россией сепаратистов 4uzhoj) |
| находящийся под кровом | covert |
| находящийся под напряжением | alive |
| находящийся под напряжением | energized |
| находящийся под опекой | pupilary |
| находящийся под опекой | pupillary |
| находящийся под опекой | pupil |
| находящийся под открытым небом | unhoused |
| находящийся под охраной | listed (о памятке архитектуры и т. п.) |
| находящийся под охраной государства | listed (напр., архитектурный памятник) |
| находящийся под паром | rested |
| находящийся под чьим-л. покровительством | client |
| находящийся под покровительством английского короля | royal |
| находящийся под покровительством влиятельных лиц | influentially patronized |
| находящийся под покровом | covert |
| находящийся под рукой | ready |
| находящийся под рукой | ready to hands |
| находящийся под рукой | convenient |
| находящийся под рукой | ready at hand |
| находящийся под рукой | ready to hand |
| находящийся под рукой | at hand |
| находящийся под рукой | tap |
| находящийся под рукой | ready made |
| находящийся под сигнализацией | alarmed (VLZ_58) |
| находящийся под угрозой вымирания | threatened (о языке Anglophile) |
| находящийся под угрозой затопления | flood-prone (Andrey Truhachev) |
| находящийся под ударением | orthotone |
| находящийся под эффективным руководством | well handled |
| находящийся под эффективным руководством | well-handled |
| не находящийся под влиянием | uninfluenced |
| не находящийся под впечатлением | unimpressed |
| не находящийся под контролем | independent of (оригинал и перевод dimock) |
| не находящийся под напряжением | dead |
| не находящийся под угрозой | unendangered (lizaNtochka) |
| не находящийся под управлением | unpossessed |
| объект культурного наследия, находящийся под охраной | listed |
| округ, где выборы находятся под контролем одного лица | pocket borough |
| округ, где выборы находятся под контролем одного лица | close borough |
| он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой | he hadn't come down from the drug by the time he got home |
| он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР | he, it transpired, had been under FBI surveillance for some time |
| он находился под постоянным надзором полиции | he was kept under constant police surveillance |
| он находился под судом | he was up for trial |
| он находится под наблюдением врача | he is under the doctor's care |
| он находится под наблюдением доктора В. | he is under doctor B. |
| он не находится под влиянием своего друга | he remains uninfluenced by his friend |
| она находится под наблюдением психиатра | she has a psychiatrist attending her |
| они находятся под гнетом проблем | they are plagued by problems |
| под угрозой находятся все | no one is safe (Tanya Gesse) |
| поддонный, находящийся под дном | subbottom |
| принадлежащий к числу архитектурных и культурных памятников, находящихся под охраной государства или местных властей | listed (об историческом объекте) |
| ребёнок, находящийся под опекой | child in pupillage |
| ребёнок, находящийся под опекой | child in pupilage |
| список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк | list of entities that control or significantly influence the bank (VictorMashkovtsev) |
| Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения | List of World Heritage Sites in danger (ЮНЕСКО Krio) |
| та часть черепа, которая находится под верхним щитом | calipash |
| такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника | an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand |
| территория, находящаяся под угрозой затопления | flood-prone area (Andrey Truhachev) |
| электронное устройство для контроля заключённых, находящихся под домашним арестом | ankle monitor (inna203) |
| эти леса находятся под охраной государства | these woods are preserved |
| этот человек находится под надзором полиции | the man is being watched by the police |
| я ещё находился под впечатлением вчерашнего разговора | I was still under the influence of yesterday's conversation |
| язык, находящийся под угрозой исчезновения | threatened language (Anglophile) |
