| Russian | English |
| Австрийский Научный Фонд | Austrian Science Fund (yerlan.n) |
| автор научных публикаций | science writer (Ursula Iguaran) |
| автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the latest research literature |
| автореферат научной работы | synopsis of thesis prepared by candidate |
| автореферат научной работы | synopsis of thesis |
| активно занимающийся научными исследованиями | research-intensive (Anglophile) |
| Американская ассоциация научных исследований в области раковых заболеваний | American Association for Cancer Research |
| Американский институт научной информации | American Science Information Institute |
| Американский совет научных обществ | American Council of Learned Societies |
| Американский фонд научных исследований в области семеноводства | American Seed Research Foundation |
| анонс научной конференции | call for papers (MichaelBurov) |
| ассистент научного сотрудника | Assistant Scientific Officer |
| Ассоциация исследований в области научной фантастики | Science Fiction Research Association |
| Ассоциация научного, технического и управленческого персонала | ASTMS, Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs (Великобритания Voledemar) |
| Ассоциация научных работников | Association of Scientific Workers |
| Ассоциация научных работников | ASW, Association of Scientific Workers (Voledemar) |
| Ассоциация научных работников, инженерно-технического и административного персонала | Association of Scientific |
| Ассоциация научных, технических и административных работников | Association of Scientific, Technical and Management Staffs |
| Ассоциация научных фильмов | Scientific Film Association |
| астрономия Аристотеля на много лет затормозила развитие научной мысли | the Aristotelian astronomy benighted science for many years |
| большой размах научных исследований | the great sweep of modern research |
| Бостонская научная компания | Boston Scientific Corporation (nata_squirrel) |
| Британская ассоциация промышленных и научных фильмов | British Industrial and Scientific Film Association |
| Британская любительская ассоциация научных исследований | British Amateur Scientific Research Association |
| Бухгалтерские научные исследования | Accounting Research Studies |
| быть и курсе последних научных достижений | keep abreast in scientific developments |
| быть предметом научных споров | be a matter of scientific debate (clck.ru dimock) |
| в библиотеке большой выбор научной фантастики | the library is well stocked with sci-fi books |
| в жанре научной фантастики | in the science fiction genre |
| в научной фантастике человеческие клоны нередко наделяются самыми ужасными качествами. иногда они просто опасны для общества! | science fiction often presents human clone as a terrible thing for society |
| в научном сообществе | in the scientific community (Morning93) |
| в научных кругах | in academe |
| в научных кругах | in the scientific community (Morning93) |
| в научных кругах это широко известно | it is very popular among the academy |
| важное научное открытие | breakthrough |
| важные научные открытия | scientific breakthroughs |
| ввести в научный оборот | introduce into general circulation (The term 'bit' was introduced into general circulation by Claude Shannon in "A Mathematical Theory of Communication"  merriam-webster.com Tamerlane) |
| ввести в научный оборот | introduce into scholarly discourse (Tamerlane) |
| ввести в научный оборот | introduce into scientific discourse (Tamerlane) |
| ввести в научный оборот | introduce something for scientific use (Maria Klavdieva) |
| вводить в научный оборот | introduce into scientific nomenclature (The term "parataxis" was introduced into scientific nomenclature, apparently, by Thiersch in his Greek Grammar (1831) – by E.P. Morris Tamerlane) |
| вводить в научный оборот | introduce into scientific literature (While not a true ice age, the term was introduced into scientific literature by Franois E. Matthes in 1939 – by F.P. Miller, A.F. Vandome, and J. McBrewster Tamerlane) |
| вводить в научный оборот | introduce into scholarly discourse (... the term "moral panic" was introduced into scholarly discourse by Stanley Cohen in his 1972 study ... – by David Holloway Tamerlane) |
| вводить в научный оборот | introduce into scientific discourse (Although the term "neuropsychology" was introduced into scientific discourse as late as 1949... – by P. Weingart, S.D. Mitchell, and P.J. Richerson Tamerlane) |
| ведущие научные организации | head research organizations (mascot) |
| ведущий научный сотрудник | leading research worker (bel_linguist) |
| ведущий научный сотрудник | leading research fellow (Yerkwantai) |
| ведущий научный сотрудник | leading research associate (ABelonogov) |
| Ведущий научный сотрудник | Senior Research Scientist (в отличие от Senior Scientist – старший научный сотрудник vidordure) |
| вести научные исследования | research |
| вести научные наблюдения | observe |
| вечер, устраиваемый научным или литературным обществом | conversazione |
| вечер, устраиваемый научным обществом | conversazione |
| внедрить научные методы в сельское хозяйство | apply science to farming |
| вносить предложения по научным вопросам | contribute suggestions on scientific questions |
| военно-научный комплекс | military scientific complex (напр., военно-научным комплексом под общим руководством Генштаба Вооруженных Сил России разработана концепция применения робототехнических комплексов военного назначения на период до 2030 Alex_Odeychuk) |
| Всемирная Научная ассоциация по птицеводству | World Poultry Science Association (Мальта) |
| Всемирная научная ассоциация птицеводства | World's Poultry Science Association |
| всемирный научный фестиваль | World Science Festival (nerzig) |
| Всероссийский институт научной и технической информации | All-Russian Institute of Scientific and Technical Information (Leviathan) |
| Всесоюзный институт научной и технической информации | All-Union Institute of Scientific and Technical Information (lyrarosa) |
| Всесоюзный кардиологический научный центр АМН СССР | All-Union cardiological scientific center at AMS of USSR (Jasmine_Hopeford) |
| встреча в литературном, научном или политическом салоне | conversazione |
| встреча в литературном, научном салоне | conversazione |
| второй научный руководитель | co-supervisor (аспиранта Anglophile) |
| выполнение второстепенных научных исследований | escapism |
| выпустить анонс научной конференции | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| выпустить анонс научной конференции | call for papers (MichaelBurov) |
| выпустить анонс научной конференции | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| высокая научная квалификация | sciencemanship |
| высшая научная степень | higher degree (Johnny Bravo) |
| выходить на первый план научных дискуссий | enter into in the foreground of scientific discussions (Heidegger recognizes that such ontological posits often enter into the foreground of scientific discussion during a crisis in the normal functioning of – by Iain Thomson Tamerlane) |
| выявление индекса цитируемости в научной литературе | web-of-science citation search ("A web-of-science citation search indicates that my research has been cited by almost 1,200 articles in the peer-review literature." zaharf) |
| Гематологический научный центр Министерства здравоохранения РФ | National Research Center for Hematology of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation (WiseSnake) |
| Гематологический научный центр Министерства здравоохранения РФ | Hematology Research Center of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation (WiseSnake) |
| государственные научные исследования | State scientific research (ABelonogov) |
| Государственный научный центр | Government Research Centre (Alexander Demidov) |
| Государственный научный центр антибиотиков | State Scientific Center on Antibiotics (irene_ya) |
| Государственный научный центр им. В.П. Сербского | Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry (The Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry (Russian: Государственный научный центр социальной и судебной психиатрии им. В.П.Сербского) is a psychiatric hospital and Russia's main center of forensic psychiatry. In the past, the institution was called the Serbsky Institute. The institution garnered negative publicity because many Soviet dissidents were examined there and then sent to psychiatric hospitals. WK Alexander Demidov) |
| Государственный научный центр Российской Федерации | State Research Centre of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Государственный научный центр Российской Федерации – Институт медико-биологических проблем РАН | State Research Centre of the Russian Federation — Institute of Medicobiological Problems of the Russian Academy of Sciences (SergeyL) |
| группа научных экспертов | Group of Scientific Experts |
| Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning |
| Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution |
| данные научных исследований | research (published research suggesting ... Alexander Demidov) |
| девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями | great scientific discoveries great advances in applied science, etc. marked the 19th century (и т.д.) |
| действительный член научного общества Ассоциации управления проектами | fellow, association of project management (Krokodil, FAPM Schnappi) |
| действительный член научного общества Института Консультантов по вопросам управления | fellow, institute of management consultants (Krokodil, FIMC Schnappi) |
| действительный член научного общества Института Управления | fellow, institute of management (Krokodil, FIMg Schnappi) |
| действительный член научного общества член института горного дела, металлургии и материалов | fellow, institute of mining, metallurgy and materials (Krokodil, FIMMM Schnappi) |
| Департамент научных и промышленных исследований | Department of Scientific & Industrial Research (Министерства науки и технологий Индии Евгений Челядник) |
| директор по научной деятельности | chief R&D officer (Alexander Demidov) |
| дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу | debate was prompted by disagreement among the scientific community on (Leonid Dzhepko) |
| для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр | human life is to some nothing more than a science experiment and political resource (bigmaxus) |
| добиться научных достижений | break through |
| доказанный научным путём | scientifically proven (sankozh) |
| документальная, научная литература | non-fiction |
| доход от преподавательской, научной и творческой деятельности, медицинской практики, инструкторской и судейской практики в спорте | honorarium (в декларации о доходах 4uzhoj) |
| Европейская ассоциация научных исследований по картофелю | European Association for Potato Research (Нидерланды) |
| Европейская ассоциация научных исследований по растениеводству | European Association for Research on Plant Breeding (Нидерланды) |
| Европейское научное общество по борьбе с сорняками | European Weed Research Society (Великобритания) |
| его научная работа растянулась на десять лет | his researches extended over ten years |
| его научные достижения | his scientific attainments |
| естественно-научная литература | scientifical literature |
| естественно-научная литература | scientific literature |
| естественно-научное объяснение кажущегося чуда | the natural cause of a seeming miracle |
| естественно-научный отдел | science division (библиотеки) |
| её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях | she was asked for her take on recent scientific results |
| жаргон, используемый в научном сообществе | academese |
| задачи фундаментальных научных исследований | basic research tasks |
| зам. руководителя по научной работе | Chief Scientific Officer (Alexander Matytsin) |
| Заместитель директора по научной работе | Deputy Director for Science (WiseSnake) |
| заниматься научной работой | do academic work (ART Vancouver) |
| занимающийся научными наблюдениями | observing |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для других экспедиций | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| засекреченные сотрудники научных лабораторий | backroom boys (Taras) |
| заявка на проведение научных исследований | request for scientific research |
| звание научного сотрудника | fellowship |
| иерархия в научном мире | academic hierarchy |
| из научных кругов | academic (A.Rezvov) |
| известный своими научными работами | celebrated for scientific research |
| изложить свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| изучающий пустыни научный работник | desertologist |
| имеющий научный склад ума | scientifically minded (Abysslooker) |
| имеющий склонность к научной работе | studial |
| Индийская научная ассоциация по молочному животноводству | Indian Dairy Sciences Association |
| Индийский научный институт | Indian Institute of Science (rechnik) |
| Индийский научный институт | IISc (Indian Institute of Science rechnik) |
| Индийский совет по научным исследованиям в области сельского хозяйства | Indian Council of Agricultural Research |
| Инициатива в области научных исследований по проблемам здоровья и питания детей | Child Health and Nutrition Research Initiative (систематизированный алгоритм для принятия решений о расстановке приоритетов un.org capricolya) |
| иностранный научный журнал | foreign scientific periodical |
| инспекция уровня научных исследований, проводимых в учебном заведении | Research Assessment Exercise (Johnny Bravo) |
| Институт научной информации | Institute for Scientific Information |
| Институт научных исследований окружающей среды | Institute of Environmental Sciences |
| Институт научных педагогических исследований | Institute of Educational Research |
| Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | WHITRAP (Bagdanis) |
| Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis) |
| источник научной информации | communicator |
| кабина для индивидуальной научной деятельности | carrel (в библиотеке и т. п.) |
| как общество вообще относится к науке и к научным достижениям | the way that science and scientific developments are perceived by society (bigmaxus) |
| касающийся двух или более научных дисциплин | interdisciplinary |
| касающийся двух или более учебных или научных дисциплин | interdisciplinary |
| каталог естественно-научной литературы | science list (в библиотеке) |
| каталог научной литературы | science list (естественно-; в библиотеке) |
| клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| книжные, научные знания | book-learning |
| когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction (murad1993) |
| Комитет научных исследований по сельскому строительству | Farm Building Research Committee (США) |
| Комитет по научным программам | Science Program Committee |
| компания оплатит все расходы на научные исследования | the company will absorb all the research costs |
| комплекс научной аппаратуры | scientific package (natasha396) |
| комплект научных материалов | science kit |
| Консультативная группа по научным исследованиям в сельском хозяйстве | Consultative Group on International Agricultural Research (ООН) |
| Консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации | President's Advisory Staff on Scientific |
| Консультативный комитет советов по научным исследованиям | Advisory Board for the Research Councils (Великобритания) |
| Консультативный научный Совет | Scientific Advisory Council (Skolkovo OlesyaAst) |
| Кооперативная штатная служба научных исследований | Cooperative State Research Service (министерства сельского хозяйства США) |
| Королевское научное общество | Royal Society |
| латынь, используемая в научной литературе | neo latin |
| латынь, используемая в научной литературе | Neo-Latin |
| литературное и научное редактирование | literary and scientific editing (Georgy Moiseenko) |
| любить научные занятия | be fond of study |
| любить научные занятия | be fond of study |
| метод научного исследования | organon |
| метод "научного тыка" | a rule of thumb (Anglophile) |
| метод научного тыка | educated guessery (Capital) |
| метод научного тыка | scientific trial and error (букв. и перен.: "by scientific trial and error" – "методом научного тыка" Рина Грант) |
| метод проб и ошибок, метод научного тыка | rule of a thumb (Ivan Pisarev) |
| делать что-либо методом научного тыка | fly by the seat of your pants (Anglophile) |
| методы научных исследований | Research Writing and Style (предмет (GRD 712) 4uzhoj) |
| Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministry of Education, University and Research (Италия ННатальЯ) |
| младший научный сотрудник | junior research worker |
| младший научный сотрудник | research assistant (Johnny Bravo) |
| младший научный сотрудник | junior staff scientist (Drozdova) |
| младший научный сотрудник | associate scientist (kat_j) |
| младший научный сотрудник | junior research scientist (EnglishAbeille) |
| младший научный сотрудник | junior research associate (mascot) |
| многообещающая область научных исследований | a fertile area for research |
| молодёжная научная конференция | conference for young researchers (sankozh) |
| Московское Научное Общество Анестезиологов-Реаниматологов | Moscow Scientific Society of Anesthesiologists-Reanimatologists (rechnik) |
| на научной основе | scientifically (Objects can be classified scientifically into three major categories:... I. Havkin) |
| надлежащая научная практика | good scientific practices (yurtranslate23) |
| название литературных и научных клубов | Atheneum |
| направление научной мысли | school of thought (felog) |
| Научная ассоциация по птицеводству | Poultry Science Association (США) |
| Научная ассоциация по чаю | Tea Research Association (Индия) |
| Научная ассоциация по шерсти | Wool Research Association (Индия) |
| Научная ассоциация шелководства и шёлкопрядения | Silk and Art Silk Mills Research Association (Индия) |
| научная встреча | conversazione |
| научная запись | scientific notation (Александр Рыжов) |
| научная информация | research findings (For those who go on to read postgraduate studies, there is the further problem of publishing any research findings. Staff and researchers are encouraged to present research findings to conferences both at a national and international level. Research and literature being published now are based on these new techniques and provide us with greater confidence in research findings. The process of reviewing research and research findings will eventually lead you back to the same references. The chapter concludes by discussing policy in social work agencies in the light of research findings, legal requirements and developing opinion. The penalty is believed to be the most severe yet meted out to a scientist for falsifying research findings. LDOCE Alexander Demidov) |
| научная командировка | academic mission / visit (ABelonogov) |
| научная командировка | professional business trip |
| научная командировка | field trip |
| научная коммуникация | science communication (wikipedia.org grafleonov) |
| научная консультация | scientific advice (sankozh) |
| Научная лаборатория по установлению преступления | Scientific Crime Detection Laboratory |
| Научная лаборатория прикладной математики | National Applied Mathematics Laboratory |
| научная миссия Великобритании | United Kingdom Scientific Mission |
| научная нотация | scientific notation (Александр Рыжов) |
| научная обоснованность | scientific validity (Tamerlane) |
| научная обоснованность | scientific validation (HarryWharton&Co) |
| научная обоснованность применяемых методов | scientific method (bookworm) |
| научная отрасль | science industry (NadVic) |
| научная система планирования управления с помощью вычислительной машины | Computerized Scientific Management Planning System |
| научная фантастика | sci-fi |
| научная фантастика | sci fi |
| научная фантастика | SCIFI |
| научная фантастика | SF (сокр. от science fiction) |
| научная фантастика | science fiction |
| научная фантастика как литературный жанр | science fiction as a literary genre |
| научная экспертиза | scientific investigation (hizman) |
| научная экспертиза | scientific inquiry (minsk resident) |
| научное вычисление программ оптимизации | Scientific Computation of Optimum Programs |
| научное занятие | study |
| научное исследование | research |
| научное исследование | research study (lop20) |
| научное исследование | investigation |
| научное исследование космического пространства | scientific exploration of outer space (ABelonogov) |
| научное название | technical term (mindmachinery) |
| научное направление | scientific field (Alexey Lebedev) |
| научное обоснование | scientific rationale (rish) |
| научное обслуживание | scientific services (ABelonogov) |
| научное общество | learned body |
| научное общество | scientific organization |
| научное описание форм | morphography |
| научное отношение | realism |
| научное поприще | the scientific field |
| научное произведение | scientific work (Write a concise technical abstract of a scientific work Alexander Demidov) |
| научное произведение | proprietary research content (Научное произведение – произведение интеллектуальной деятельности, в котором рассматриваются оригинальные научные мысли, ранее неизвестные процессы современной жизни. Научными произведениями являются научно-техническая документация, описание научно-исследовательской работы, конструкторская, технологическая, строительная документация, различные научные брошюры, журналы и т.д. Alexander Demidov) |
| научное сообщество | academic community (bookworm) |
| научное сообщество | scientific commonwealth (Franka_LV) |
| научное сообщество | academia (the part of society, especially universities, that is connected with studying and thinking, or the activity or job of studying • A graduate of law and economics from Moscow State University, he had spent his life in academia. CALD Alexander Demidov) |
| научное творчество | scientific work (Franka_LV) |
| научное учреждение | academic institution (ABelonogov) |
| научное учреждение | research institution (Registration under the Partner Research Institution (PRI) Scheme. If you work in a public research institution, industrial research laboratory or at another ... Alexander Demidov) |
| научное учреждение | scientific institute |
| научное учреждение | institute |
| научные занятия | study |
| научные звания | academic honors (Побеdа) |
| научные изыскания | academic pursuits (Irina Verbitskaya) |
| научные исследования Атлантического шельфа | scientific exploration of the Atlantic shelf |
| научные исследования в области образования | educational research (tscharlies) |
| научные исследования и опытно-конструкторские разработки | research and development |
| расходы на научные исследования и разработки | research and development projects (Alexander Demidov) |
| научные исследования и разработки | research and development |
| научные исследования, касающиеся | academic work on |
| научные истины | the truths of science |
| научные методы руководства | scientific management |
| научные пособия | scientific equipment |
| научные приборы | scientific instruments |
| научные работники | academia |
| научные работники | academics (HarryWharton&Co) |
| научные разработки | scientific research results (A.Forrester) |
| научные способы добычи полезных ископаемых | geotechnology |
| научные фантасты Америки | Science Fiction Writers of America |
| научные чтения | scientific readings (xmoffx) |
| научный авторитет | scholarly credentials (aspss) |
| научный авторитет | academic authority (Farrukh2012) |
| научный авторитет | academic standing (ABelonogov) |
| научный аппарат | scholarlike apparatus (в книге) |
| научный аппарат | scholarly apparatus (в книге) |
| научный аппарат книги | critical apparatus of a book (ABelonogov) |
| научный диспут | exercise |
| научный жаргон | scientism |
| научный жаргон | scientese (Баян) |
| научный жаргон | academese |
| научный журнал | academic journal (wikipedia.org mrishka5) |
| научный журнал | peer review journal (Olessya.85) |
| научный журнал | journal of scholarship (felog) |
| научный журнал | scientific review |
| научный интерес | academic interest |
| научный коллектив | body of scientists |
| научный комитет | Scientific Committee (НАТО) |
| Научный комитет национальных представителей | Scientific Committee of National Representations (НАТО) |
| Научный комитет ООН по действию атомной радиации | United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation |
| Научный комитет по авиации и космонавтике | Committee on Aeronautical and Space Sciences |
| Научный комитет по антарктическим исследованиям | Scientific Committee on Antarctic Research |
| Научный комитет по водным исследованиям | Scientific Committee on Water Research (SCWR КОВАР) |
| Научный комитет по исследованию водной среды | COWAR (Scientific Committee on Water Research) |
| Научный комитет по исследованию водной среды | Scientific Committee on Water Research (COWAR) |
| Научный комитет по океаническим исследованиям | Scientific Committee on Oceanic Research |
| Научный комитет по океанографическим исследованиям | Scientific Committee on Oceanic Research |
| Научный комитет по рискам для здоровья и окружающей среды | SCHER (Европейской Комиссии; Scientific Committee on Health and Environmental Risks 'More) |
| Научный комитет по рискам для здоровья и окружающей среды | Scientific Committee on Health and Environmental Risks (Европейской Комиссии lister) |
| научный меморандум | Scientific Memorandum |
| научный метод | scientifical method |
| научный метод исследования | the scientific method of enquiry |
| научный отдел | science division (библиотеки) |
| научный отдел медицинской информации | Medical Information Science Section |
| научный подход | scientism |
| научный подход | scientifical attitude |
| научный подход | scientificness |
| научный подход | scientific attitude |
| научный постер | scientific poster (bigmaxus) |
| Научный проезд | Nauchnyy Proyezd (название улицы irinaloza23) |
| научный работник | person engaged in scientific research |
| научный работник | academic researcher (В ВУЗе. 113k UK hits. The following case studies of the career paths of former academic researchers have been compiled by careers advisers in the Universities of Leeds, London, ... | Academic Staff · Teaching Fellows; Academic Researchers | For academic researchers, mental illness can be an advantage ... TG. | Combating Isolation for Academic Researchers. PhD students, scholars who are on research-only contracts and lecturers taking research leave can suffer feelings of isolation. This article explores ways of ... Alexander Demidov) |
| научный работник | science worker (lexicographer) |
| научный работник | white collar |
| научный работник | science officer (Alex Lilo) |
| научный работник | scholar (Alex Lilo) |
| научный работник | scientist (в области точных наук) |
| научный работник в области прикладных наук | AAS |
| научный работник, изучающий пустыни | desertologist |
| научный рост | academic career path (профессиональное развитие в качестве ученого A.Rezvov) |
| научный семинар | scientific seminar (Johnny Bravo) |
| научный семинар | academic seminar (Alexander Demidov) |
| научный склад ума | scientific mindset (Many universities will also require you to take one or two of Maths, Physics, Chemistry, Biology and Geology. As this list shows, a scientific mindset is required. ArcticFox) |
| научный социализм | utopian scientific socialism |
| научный стаж | scientific experience (Verita) |
| научный характер | scientific character (Юрий Гомон) |
| научный центр | science facility (Ремедиос_П) |
| научный центр | scholarly venue (Morning93) |
| научный центр | center of scientific learning |
| научный центр | center of learning |
| научный центр психического здоровья | CMH |
| Научный центр сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева | Bakulev Scientific Center of Cardiovascular Surgery (nerzig) |
| научный центр экспертизы и реабилитации | scientific centre of expertize and rehabilitation (shergilov) |
| Национальная научная лаборатория | National Scientific Laboratory (США) |
| Национальная научная организация | N.S.F (National Science Foundation 16087zheka) |
| Национальная научная организация | National Science Foundation (США) |
| Национальное общество медицинских научных исследований | National Society for Medical Research |
| Национальный институт научных исследований в области солнечной энергии | National Solar Energy Research Institute |
| Национальный научный совет по экономическим, социальным и гуманитарным наукам | National Research Council For Economics, Humanities and Social Sciences (Республика Корея 25banderlog) |
| Национальный научный совет по экономическим, социальным и гуманитарным наукам | NRCS (National Research Council For Economics, Humanities and Social Sciences (Республика Корея 25banderlog) |
| Национальный научный центр онкологии и трансплантологии | National Scientific Center for Oncology and Transplantation (edu.kz Elina Semykina) |
| Национальный совет по научным исследованиям | National Research Council (igisheva) |
| некорректно проведённые научные исследования | bad science (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| неразведанный мир непроверенных научных идей | a scientific no-man's land of untested ideas |
| Нидерландская организация по научным исследованиям | NWO (nowhereman) |
| Нидерландская организация по научным исследованиям | the Netherlands Organization for Scientific Research |
| Общество инженеров и научных работников | Society of Engineers and Scientists |
| объект особого научного интереса | site of special scientific interest (Bullfinch) |
| объекты особой научной важности | sites of special scientific importance |
| объявить о начале приёма научных работ | call for papers (MichaelBurov) |
| объявить о начале приёма научных работ | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| объявить о начале приёма научных работ | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| объявление о начале приёма научных работ | call for papers (MichaelBurov) |
| он Мазаччо был первым живописцем, применившим научные законы перспективы | he was the first painter to apply the scientific laws of perspective |
| он вылил на нас целый ушат научных бредней | he shouted all the scientific jazz |
| он имеет научную степень доктора философских наук | he holds a doctorate in philosophy |
| он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете | he won his academic spurs as a holder of a chair in a university |
| он разлюбил научную фантастику | he is gone off science fiction |
| он с головой ушёл в свои научные дела | he is all wrapped up in his scientific duties |
| он читает одни научные книги | he reads nothing but scientific books (Franka_LV) |
| Определение направлений научных исследований | determination of research directions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| опыт научной работы | academic experience (Yan Mazor) |
| орбитальная научная лаборатория | sortie lab |
| орбитальная научная лаборатория | sortie module |
| орбитальная научная лаборатория | sortie can |
| орбитальная научная лаборатория | spacelab |
| Организация Содружества по научным и промышленным исследованиям | Commonwealth Scientific and Industrial |
| оригинальная научная статья | original research article (detailed studies reporting original research and classified as primary literature Potato) |
| Основы научных исследований | Basics of Scientific Research (ROGER YOUNG) |
| основы научных исследований | Research Writing and Style (предмет (GRD 712) 4uzhoj) |
| отвлечённо-научный | abstract-scientific |
| Отдел международной научной деятельности | Office of International Science Activities |
| отдел научных проблем в области полётов КЛА с экипажем | Manned Space Science Office |
| отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование | desk reject (bix) |
| отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование | direct reject (bix) |
| относящийся к научной работе после защиты докторской | postdoctoral |
| относящийся к научной работе после защиты кандидатской диссертации | postdoctoral |
| отпуск на ведение научных исследований | research leave |
| отражать мировую научную мысль | reflect world-wide thinking |
| отрицательно относящийся к научной и творческой работе | anti-intellectual |
| отсек для научной работы | carrell (в книгохранилище и т.п.) |
| отсек для научной работы | carrel (в книгохранилище) |
| Перевод научной и технической информации | translation of the scientific and technical information (Konstantin 1966) |
| перечень естественно-научной литературы | science list (в библиотеке) |
| перечень или каталог научной литературы | science list (естественно-; в библиотеке) |
| перечень научной литературы | science list (естественно-; в библиотеке) |
| перспективные научные исследования и технология | advanced research and technology |
| по-научному это называется | the scientific word for it is (Technical) |
| подборка научных статей по теме | collection of scholarly articles on |
| подводить научную базу | furnish scientific proof in support (of) |
| подводить научную базу под / подо | furnish scientific proof in support of |
| подводная научная экспедиция | Undersea Scientific Expedition |
| подготовка к научной деятельности | habilitation |
| подлинный стимул к научной работе | the true incentive to scientific research |
| подойти к вопросу с научной точки зрения | deal scientifically with the question |
| поисковая система, позволяющая искать по научным работам | Google Scholar (typist) |
| показательный научный эксперимент | Representative Scientific Test |
| полностью посвятить себя научным изысканиям | give mind wholly to scientific research |
| получить научную степень | take degree (Anglophile) |
| портативный набор научных приборов | lunar packet (для взятия проб и исследования Луны) |
| предмет научного исследования | subject of scientific research (Franka_LV) |
| предоставляемый для научной работы | sabbatical |
| представители научных кругов | figures from academia (leading figures from academia and industry. OALD Alexander Demidov) |
| представители научных кругов и бизнес-сообщества | figures from academia and business (The ExIST conference will bring together leading figures from academia and business to discuss the impact of data, science and technology on ... Alexander Demidov) |
| представить анонс научной конференции | call for papers (MichaelBurov) |
| представить анонс научной конференции | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| представить анонс научной конференции | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| премия "Небьюла" за литературное произведение в жанре научной фантастики | the Nebula award for science fiction |
| премия "Хьюго" за литературное произведение в жанре научной фантастики | the Hugo award for science fiction |
| преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета | academic (В.И.Макаров) |
| приборы для научных исследований | instruments for scientific research (ABelonogov) |
| применение научных методов | scientification |
| применять научные принципы | scientize |
| Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| провести научные наблюдения | observe |
| провести научный эксперимент | conduct a scientific experiment (He shared detailed accounts of scientific experiments conducted to obtain evidence for the continuity of consciousness that point to the survival of consciousness after bodily death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе | Program for Astronomical Research and Concerning Space |
| программа грантов и стипендий "Discovery Corps Fellowships" для аспирантов и научных работников | Discovery Corps Postdoctoral and Senior Fellowships (Peter Cantrop) |
| программа морских научных исследований | marine research programme (ABelonogov) |
| продолжать научные исследования | proceed with research |
| проректор по научной работе | Vice Rector for Research (4uzhoj) |
| проректор по научной работе | Provost for Research (www.perevod.kursk.ru) |
| профессор или научный сотрудник вуза | academic (An academic is a person who works as a teacher or researcher at a university or other higher education institution. Academic administrators such as university presidents are not typically included in this use of the term academic, although many administrators hold advanced degrees and pursue scholarly research and writing while also tending to their administrative duties. Alexander Demidov) |
| профессор или научный сотрудник высшего учебного заведения | academician |
| профессорско-преподавательский состав по присуждению научных степеней и званий | Faculty on Award of Scientific Degrees and Ranks (anyname1) |
| расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки | expenses for research and development (ABelonogov) |
| расширение круга научных дисциплин при обучении | diversification |
| регистратор научных данных | scientific data recorder |
| результат научных исследований | Research Assessment Exercise (Yeldar Azanbayev) |
| результаты научной деятельности | research findings (The research findings will provide practical assistance for teachers. OALD. Research findings on other modes of political behavior are less extensive and less consistent. For example, research findings suggest that children of families under stress are more vulnerable to accidents, such as ingestion of poisons. LDOCE Alexander Demidov) |
| результаты научных исследований | scientific information (Ася Кудрявцева) |
| результаты научных исследований и испытаний | results of scientific research and experiments (ABelonogov) |
| результаты научных наблюдений | observation (обыкн. pl) |
| реферат научной работы | synopsis of thesis |
| Реферативное бюро Международного совета научных союзов | International Council of Scientific Unions Abstracting Board |
| рецензируемое научное издание | peer-reviewed scientific publication (Lena Nolte) |
| российский гуманитарный научный фонд | Russian Foundation for Humanities (данной название фигурирует в официальных документах РГНФ- уставе, указах об основании и т.д. elena emelyanova) |
| Российский гуманитарный научный фонд | Russian Humanitarian Research Foundation (E&Y ABelonogov) |
| Российский гуманитарный научный фонд | Russian Humanitarian Scientific Fund (E&Y ABelonogov) |
| Российский индекс научного цитирования | Russian Research Citation Index (MargeWebley) |
| Российского гуманитарного научного фонда | Russian Humanities Research Foundation (Credible UK term ALJ) |
| руководитель отдела научных публикаций | Head of Scholarly Publications (She was formerly Head of Scholarly Publications in the University of Manchester Library, and Editor of the Bulletin of the John Rylands Library – The Portico Library (Manchester, UK) Tamerlane) |
| с научной точки зрения | scientifically |
| с научных позиций | scientifically |
| с разумной степенью научной достоверности | to a reasonable degree of scientific certainty (Wakeful dormouse) |
| самостоятельное проведение научных исследований | self-directed research (Alexander Demidov) |
| Сахалинская областная универсальная научная библиотека | Sakhalin Regional Universal Research Library (proz.com ABelonogov) |
| сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| сборник научных статей, посвящённый | collection of scholarly articles on |
| связанный с научными наблюдениями | observatory |
| серьёзные научные исследования | authoritative studies |
| система научного познания | organum |
| система научного познания | organon |
| система сбора и обработки научных данных | scientific data system |
| служба научных исследований по педагогике | Educational Research Service |
| служба научных исследований по экономике | Economic Research Service (США) |
| совещание по определённому научному вопросу | symposium |
| современная научная картина мира | current scientific framework (Logofreak) |
| созданный на основе использования результатов научных исследований | science oriented |
| состоять членом научного общества | be a member of a scientific society (kanareika) |
| сотрудничество в области научных исследований | research cooperation (AMlingua) |
| специалист по научной организации труда | efficiency engineer |
| Специальная стипендия Содружества за научные исследования | Commonwealth Special Research Grant |
| спор о первоочерёдности научного открытия | priority dispute (НаташаВ) |
| среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы | among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research |
| стипендия аспиранта дотация научному работнику | fellowship |
| стипендия научного сотрудника | fellowship |
| сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| телепремия за научный фильм | Scientific Film Television Award |
| Территория особого научного значения | ASSI (Area of Special Scientific Interest leselidze) |
| Тихоокеанская научная ассоциация | Pacific Science Association |
| тот, кто занимается научной работой после защиты докторской диссертации | postdoctorate |
| точный научный метод | rigorous scientific method |
| убеждение, основанное на научных данных | scientific certainty |
| убивать подопытное животное для проведения научного эксперимента | sacrifice |
| увлекающийся научными занятиями | much given to study |
| употребление научной, специальной, технической терминологии | shoptalk |
| употребление научной терминологии | shoptalk |
| Управление научных и прикладных исследований | Science and Technology Agency |
| Управление научных исследований и разработок | Office of Scientific Research and Development (США) |
| Управление научных служб по исследованию окружающей среды | Environmental Science Services Administration (США) |
| Управление перспективных научных исследований и разработок | DARPA (МО США) |
| Управление по перспективным научным исследованиям | Advanced Research Projects Agency (США) |
| Управления по научным исследованиям и разработкам | Office of Scientific Investigation and Research (O.S.I.R. ROGER YOUNG) |
| учебно-научное предприятие | academic establishment (Alexander Demidov) |
| учреждения по распространению научных знаний | institutions for the promotion of learning |
| учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| Федеральный научный центр гигиены | Federal Scientific Centre of Hygiene (Kseniya_V_A) |
| фундаментальные научные и инженерные задачи, сверхсложные вычислительные задачи | grand challenges (Briciola25) |
| фундаментальные научные исследования | fundamental scientific research (ABelonogov) |
| фундаментальные научные исследования | Big Science |
| Центр научной информации | Scientific Information Center |
| Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии | Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture (Филиппины) |
| Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет | San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California (США) |
| человек, добившийся выдающихся успехов и в научной сфере, и в области искусств, или в других далёких друг то друга областях | polymath (самым известным примером такого универсального человека, или полимата (от греческого polumathēs – изучивший много) считается Леонардо да Винчи. Таких людей-полиматов также называют "человек эпохи Возрождения", так как в античные и средневековые времена многие учёные были полиматами в современном понимании феномена. klarisse) |
| человек, применяющий научный метод | scientist |
| человек с большими научными познаниями | a man of great learning |
| член Королевского научного колледжа | Fellow of the Royal College of Science (Великобритания) |
| член научного общества | fellow |
| член-корреспондент Королевского научного колледжа | Associate of the Royal College of Science (Великобритания) |
| член-корреспондент научного общества | corresponding of a learned society (of the Academy of Sciences; Академии наук) |
| член-корреспондент научного общества | corresponding member of a learned society |
| эмиграция научных работников | brain drain |
| эта книга – необходимая часть научного багажа любого историка | this book is an essential part of the historian's toolkit (образн.) |
| эти научные исследования не подтвердили наличие связи между | these studies found no scientific evidence of a link between (bigmaxus) |
| эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely |
| эффективность научного труда | research productivity |
| Юго-западный центр научных исследовании Великих Равнин, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Southwestern Great Plains Research Center, Texas A & M University (США) |
| Южный центр научных исследований и развития штата Нью Джерси, Ратджерсский университет | South Jersey Research and Development Center, Rutgers University (США) |
| Южный центр сельскохозяйственных научных исследований, университет штата Монтана | Southern Agricultural Research Center, Montana State University (США) |
| являться всё ещё областью научной фантастики | be still firmly the domain of science fiction (ориентировочный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Язык программирования для технических и научных заДач Fortran | Formula Translation |
