| Russian | German |
| Австрийское общество содействия научным исследованиям | österreichische Forschungsförderungsgesellschaft (Irina Itskova) |
| Берлинский институт научного прогнозирования и оценки технологий | Berliner Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung |
| бытовые и научные наименования | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen (Andrey Truhachev) |
| Бюро по международному сотрудничеству в области научных исследований и технологий | Büro für Internationale Forschungs- und Technologiekooperationen |
| в научном отношении | wissenschaftlich (massana) |
| в немецкой научной литературе эта работа представляет собой в известном смысле нечто новое | in der deutschen wissenschaftlichen Literatur ist diese Arbeit ein gewisses Novum |
| вести научную беседу | ein wissenschaftliches Gespräch fuhren |
| военно-научный | militärwissenschaftlich |
| военно-научный | kriesgswissenschaftlich |
| вопрос технических и научных кадров является решающим | die Frage der Fachkräfte ist entscheidend |
| Всемирная федерация научных работников | Weltföderation der Wissenschaftler |
| вспомогательная научная дисциплина | Hilfswissenschaft |
| выполнение научных исследований по договорам | Auftragsforschung |
| выполнить научную работу | eine Arbeit auf wissenschaftlichem Gebiet vollenden |
| главный научный сотрудник | oberster Wissenschafter (Ремедиос_П) |
| глубоководная научная морская станция | Tiefwasserstation |
| глубокое научное исследование | eine tiefgründige wissenschaftliche Untersuchung |
| готовить научную смену | wissenschaftlichen Nachwuchs heranbilden |
| для своей научной работы он провёл более чем достаточные предварительные изыскания | er machte ausgiebige Vorstudien für seine wissenschaftliche Arbeit |
| договор о научном сотрудничестве | Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| Европейское агентство по координации научных исследований | Europäische Agentur für Forschungskoordination |
| Европейское объединение центров распространения научной информации | Europäische Vereinigung von Zentren für Verbreitung wissenschaftlicher Information |
| заниматься научной работой | sich mit der wissenschaftlichen Arbeit beschäftigen (Лорина) |
| заниматься научным трудом | wissenschaftlich arbeiten (Franka_LV) |
| заниматься научным трудом | sich wissenschaftlich betätigen (Franka_LV) |
| Институт научных методов преподавания | Institut für wissenschaftliche Lehrmethoden |
| исследовать научный вопрос | eine wissenschaftliche Frage untersuchen |
| коллектив научных работников | Wissenschaftlerkollektiv |
| Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований | Kommission zur Bekämpfung der Pseudowissenschaft und der Fälschung von wissenschaftlichen Forschungen (Dominator_Salvator) |
| кооперация в области научных исследований | Forschungskooperation |
| крупномасштабные научные изыскания | Großforschung |
| крупномасштабные научные исследования | Großforschung |
| Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und technologie ICC |
| Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| Международный институт менеджмента и управления Берлинского научного центра | Internationales Institut für Management und Verwaltung des Wissenschaftszentrums Berlin |
| Международный совет научных обществ | Internationaler Rat der wissenschaftlichen Vereinigungen |
| Международный совет научных обществ | Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen |
| Международный учёный совет научных обществ | Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen |
| меры по развитию образования ИЛИ меры по перестройке системы образования и восстановлению научного потенциала | Bildungsexpansion (предлагаю как возможный вариант, напр.: Bildungsexpansion in der Sowjetuinion in den 1930er Jahren Евгения Ефимова) |
| методология научных исследований | Methodologie der Forschung (dolmetscherr) |
| министерство научных исследований | Forschungsministerium (medvedeff) |
| младший научный сотрудник | wissenschaftliche Hilfskraft (AlexandraM) |
| младший научный сотрудник | Forschungsassistent |
| молодые научные кадры | der wissenschaftliche Nachwuchs |
| молодые научные работники | akademischer Nachwuchs |
| молодёжь, готовящаяся к научной работе | akademischer Nachwuchs |
| накопленные на данный момент научные знания | Forschungslage (по конкретной теме Ремедиос_П) |
| написать научную статью | eine wissenschaftliche Abhandlung über etwas schreiben (о чем-либо) |
| направление научных исследований | Forschungsvorhaben |
| научная аппаратура | Forschungsapparaturen |
| научная деятельность миссионеров | Missionswissenschaft |
| научная дискуссия | eine akademische Auseinandersetzung |
| научная дискуссия | ein gelehrter Streit |
| научная дискуссия | Gelehrtenstreit |
| научная и критическая литература | Sekundärliteratur (напр., о литературных произведениях) |
| научная карьера | akademische Laufbahn |
| научная книга | Fachbuch |
| научная командировка | Studienreise |
| научная командировка | Studienaufenthalt |
| научная конференция | wissenschaftliche Konferenz (Andrey Truhachev) |
| научная конференция | Fachtagung |
| научная несостоятельность | ein wissenschaftlicher Bankrott |
| научная обоснованность | wissenschaftliche Durchdringung |
| научная обработка | Aufbereitung |
| научная отрасль | Wissenschaftsbetrieb (MMM90) |
| научная поездка | Expedition |
| научная премия | Forschungspreis (paseal) |
| крупная научная программа | ein wissenschaftliches Unternehmen (исследований и т. п.) |
| научная программа поиска вирусов | Virensuchprogramm |
| научная публикация | eine wissenschaftliche Publikation |
| научная работа | wissenschaftliche Arbeit |
| научная работа по какой-либо специальности | fachwissenschaftiche Studien |
| научная система | Lehrgebäude |
| научная специальность | Fachbereich |
| научная среда | wissenschaftliches Umfeld (dolmetscherr) |
| научная точка зрения | Lehrmeinung (marinik) |
| научная трактовка вопроса | fachgemäße Behandlung einer Frage |
| научная ценность | ein wissenschaftlicher Wert |
| научная экспедиция | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| научная экспедиция | Entdecktungsfahrt |
| научная экспедиция | Forschungsreise |
| научно-исследовательская лаборатория | Forschungslabor |
| научно-исследовательская организация | Ideenschmiede (Ремедиос_П) |
| научно-исследовательская организация | Denkfabrik (tina_tina) |
| научно-исследовательская подводная лодка | Tauchboot |
| научно-исследовательская работа в вузах | Hochschulforschung |
| научно-исследовательские работы в промышленности | Industrieforschung |
| научно-исследовательский институт | Versuchsanstalt |
| научно-исследовательский институт | Forschungsinstitut |
| научно-исследовательский институт НИИ свободного времени досуга | Freizeitforschungsinstitut (maystay) |
| научно-исследовательский комплекс | Forschungslandschaft (SKY) |
| научно-исследовательский потенциал | Forschungskapazität |
| научно-исследовательский центр | Forschungszentrum (FZ) |
| научно-исследовательский центр | Denkfabrik (tina_tina) |
| научно-исследовательское общество | Forschungsverein (Лорина) |
| научно-популярная книга | Sachbuch |
| научно-популярный кинофильм | Kulturfilm |
| научно-популярный фильм | Kulturfilm |
| научно-техническая база | Technologiebasis (Nilov) |
| научно-техническое творчество молодёжи | HTTM (Лорина) |
| научно-фантастический роман | Zukunftsroman |
| научное задание | Forschungsauftrag |
| научное изыскание | eine gelehrte Untersuchung |
| научное исследование | wissenschaftliche Untersuchung (Franka_LV) |
| научное исследование | Studie (terramitica) |
| научное исследование | eine gelehrte Untersuchung |
| научное консультирование | wissenschaftliche Beratung (Лорина) |
| научное мировоззрение | ein wissenschaftliches Weltbild |
| общепринятое научное мнение | Lehrmeinung (научный консенсус marinik) |
| научное общество | Forschungsgesellschaft |
| научное положение | Lehrsatz |
| научное предприятие | Wissenschaftsbetrieb (MMM90) |
| научное сообщество | Wissenschaftsgemeinschaft (Ремедиос_П) |
| научное творчество | wissenschaftliche Kreativität (dolmetscherr) |
| научное учреждение | akademische Institution (Vorbild) |
| научное учреждение | eine wissenschaftliche Institution |
| научные выводы | Erkenntnis |
| научные достижения | wissenschaftliche Erkenntnisse |
| научные занятия в ночное время | Elukubration |
| научные исследования на высшем уровне | Spitzenforschung (Валерия Георге) |
| научные организации | wissenschaftliche Körperschaften |
| научные органы | wissenschaftliche Körperschaften |
| научные основы | Grundwissenschaft (какой-либо области знания) |
| научные основы | Kernwissenschaft (какой-либо области знания) |
| научные проблемы | wissenschaftliche Fragestellungen (dolmetscherr) |
| научный взгляд на мир | die wissenschaftliche Sicht auf die Welt (AlexandraM) |
| научный журнал | eine wissenschaftliche Zeitschrift |
| научный журнал | Fachblatt (Iloveirishcream) |
| научный журнал | Wissenschaftsmagazin (Spinelli) |
| научный журнал | Museum |
| научный журнал | Gelehrtenzeitschrift (в 17-18 вв.) |
| научный коммунизм | der wissenschaftliche Kommunismus |
| научный консультант | wissenschaftlicher Berater |
| научный материал, собранный экспедицией | die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition |
| научный материал, собранный экспедицией, не представлял большой ценности | die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering |
| научный метод | eine wissenschaftliche Methode |
| научный опыт | Experiment |
| научный подход | die wissenschaftliche Betrachtungsweise (к чему-либо) |
| научный подход | wissenschaftliche Betrachtungsweise (к чему-либо; von etwas) |
| научный проект | wissenschaftliches Projekt (Лорина) |
| научный работник | Wissenschaftler |
| научный редактор | Wissenschaftsredakteur (dolmetscherr) |
| научный редактор | Redaktor |
| научный реферат | ein wissenschaftliches Referat |
| научный руководитель | wissenschaftlicher Betreuer |
| научный руководитель | Betreuer (Лорина) |
| научный руководитель | der wissenschaftliche Betreuer |
| научный руководитель | wissenschaftlicher Berater |
| научный секретарь | wissenschaftlicher Sekretär (Лорина) |
| научный совет | wissenschaftlicher Rat |
| научный совет по вопросам германистики | der wissenschaftliche Beirat für Germanistik |
| научный сотрудник | ein wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| научный сотрудник | Wissenschaftler |
| научный сотрудник | Kustos (музея и т. п.) |
| научный сотрудник обсерватории | Observator |
| научный социализм | der wissenschaftliche Sozialismus |
| научный спор | akademischer Wettstreit |
| научный спор | ein gelehrter Streit |
| научный спор | Gelehrtenstreit |
| научный студенческий кружок | ein wissenschaftlicher Studentenzirkel |
| научный трактат | Studie |
| научный труд | wissenschaftliche Arbeit |
| начать с кем-либо научный диспут | einen wissenschaftlichen Disput mit jemandem anfangen |
| не научный | volkstümlich (Andrey Truhachev) |
| небеллетристическая литература, научная литература | Sachliteratur (natzero) |
| область специальных научных исследований | Sonderforschungsbereich (SFB Olga Bagrowa) |
| Общеполезное общество с ограниченной ответственностью "Берлинский научный центр социальных исследований" | Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung gGmbH |
| Общество научной книги | Wissenschaftliche Buchgesellschaft (Darmstadt, издательство научной литературы; ФРГ) |
| Общество по распространению научных знаний | Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse (ГДР) |
| Общество поддержки научных исследований в Швейцарском высшем техническом училище | Gesellschaft zur Förderung der Forschung an der ETH |
| общеупотребительные и научные наименования | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen (Andrey Truhachev) |
| общеупотребительные и научные обозначения | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen (Andrey Truhachev) |
| Объединение католических научных студенческих обществ | Unitas-Verband der Wissenschaftlichen Katholischen Studentenvereine (ФРГ) |
| Объединение научных обществ Австрии | Verband der wissenschaftlichen Gesellschaften Österreichs |
| он научен горьким опытом | er ist durch Erfahrung klug geworden |
| он собирает научные факты для своей статьи | er sammelt wissenschaftliche Fakten für seinen Aufsatz |
| они спорили друг с другом по научным вопросам | sie stritten miteinander über wissenschaftliche Fragen |
| опубликование научной работы в журнале | die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Arbeit in der Zeitschrift |
| опубликовать научную статью | eine wissenschaftliche Abhandlung über etwas veröffentlichen (о чем-либо) |
| организация производства на научной основе | Verwissenschaftlichung der Produktion |
| организовать на научной основе | verwissenschaftlichen |
| основать научное общество | eine wissenschaftliche Gesellschaft GmbH gründen |
| печатать научную работу | eine wissenschaftliche Arbeit publizieren |
| подготовка молодых научных кадров | Heranbildung des akademischen Nachwuchses |
| подготовка молодёжи к научной работе | Heranbildung des akademischen Nachwuchses |
| поездка с научной целью | Forschungsreise |
| полемизировать о научной теме | über ein wissenschaftliches Thema polemisieren |
| полемизировать по научной теме | über ein wissenschaftliches Thema polemisieren |
| получить научную степень | doktorieren (доктора) |
| поставить на научную основу | verwissenschaftlichen |
| предшественники научного социализма | die Vorläufer des wissenschaftlichen Sozialismus |
| претендовать на научный статус | für sich einen wissenschaftlichen Status beanspruchen (AlexandraM) |
| приглашённый научный работник | Gastforscher (ВВладимир) |
| приглашённый научный сотрудник | Gastforscher (ВВладимир) |
| применять научный метод | eine wissenschaftliche Methode anwenden |
| приобретать научный характер | sich verwissenschaftlichen |
| программа научных исследований | Forschungsprogramm |
| просторечные и научные наименования | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen (Andrey Truhachev) |
| работать над научным трудом | ein Werk unter der Feder haben |
| растить научную смену | wissenschaftlichen Nachwuchs heranbilden |
| редактирование научного текста | Redigieren wissenschaftlicher Texte (dolmetscherr) |
| с научной точки зрения | wissenschaftlich gesehen (Franka_LV) |
| секретарь научного общества | Sekretär |
| смена научным работникам | akademischer Nachwuchs |
| собрание научных работ | Kommentation |
| совещание по научным проблемам | Kolloquium |
| сотрудник, имеющий научную подготовку | ein wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter |
| Союз издателей художественной и научной литературы | Verband schöngeistiger und wissenschaftlicher Verleger |
| спорить о научной теме | über ein wissenschaftliches Thema streiten |
| студент, готовящийся к научной деятельности | Forschungsstudent (ГДР) |
| студенческий научный кружок | wissenschaftlicher Studentenzirkel |
| телеуправляемые научные обсерватории | fernbediente wissenschaftliche Observatorien |
| тема научных исследований | Forschungsvorhaben |
| технология научных исследований | wissenschaftliche Forschungstechnologie (dolmetscherr) |
| у него есть особые данные для научной работы | er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit |
| у него есть особые задатки для научной работы | er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit |
| у него особая склонность к научной деятельности | er hat eine besondere Befähigung für wissenschaftliche Tätigkeit |
| уникальный научный экспонат | Kabinettstück |
| Федеральное министерство научных исследований и технологий | Bundesministerium für Forschung und Technologie (ФРГ) |
| федеральное министерство образования и научных исследований | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ MrLinux) |
| федеральное министерство образования, научных исследований и технологий | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ФРГ) |
| Фонд поддержки научных исследований для нужд промышленности | Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft (Австрия) |
| фундаментальное научное исследование | Grundlagenforschung (antbez0) |
| центр научных разработок | Entwicklungszentrum (Veronika78) |
| человек, пишущий научные работы под заказ | Phantomschreiber (amarinne) |
| член научного общества | Fellow (в Англии и США) |
| эта работа лишена научного значения | diese Arbeit ist für die Wissenschaft belanglos |
| это утверждение лишено научной основы | diese Behauptung entbehrt der wissenschaftlichen Grundlage |
