Terms for subject General containing натянутый

Russian	English
быстро натянуть на себя одежду	climb
быть в натянутых отношениях	be at loggerheads
быть в натянутых отношениях с	be in hot water with
быть в натянутых отношениях с	be at loggerheads with
быть несколько натянутым	be a bit of a stretch (Taras)
в натянутых отношениях	at the outs
в натянутых отношениях	at outs
амер. в натянутых отношениях	on the outs
в натянутых отношениях	on the outs (амер.)
в натянутых отношениях	at outs with (someone – с кем-либо)
верёвка натянулась	the rope tightened up
верёвка натянулась	the rope tightened
верёвка туго натянута	the rope is tightly stretched
делать что-л. натянуто	starch
делать натянутым	stiffen (стиль и т.п.)
её чулки были плохо натянуты	her stockings were wrinkled
звук натянутой струны	twang
на окна мы натянули проволочную сетку	we put a wire mesh over the windows
натяни шкоты до места с кормы!	haul the sheets close aft!
натянувший на себя сто одежек	wrapped up in layers
туго натянутая верёвка	strained rope
натянутая верёвка	tense rope
натянутая верёвка для просушки белья	a clothes line
натянутая верёвка для просушки платья	a clothes line
натянутая проволока	high wire (под куполом цирка)
натянутая улыбка	affected smile
натянутая улыбка	feigned smile
натянутая улыбка	chilly smile
натянутая улыбка	taut smile
натянутая неискренняя улыбка	thin smile (a thin smile does not seem very happy or sincere КГА)
натянутая улыбка	strained smile ("She is thin to the point of being frail, and deep parentheses frame her strained smile." (Vanity Fair) ART Vancouver)
натянутая улыбка	perfunctory smile (Ремедиос_П)
натянутая улыбка	broken smile (lexicographer)
натянутая улыбка	false smile (maystay)
натянутая улыбка	scornful smile
натянутая улыбка	tight smile (Aly19)
натянутая улыбка	taught smile
натянутая улыбка	pleasant smile
натянутая улыбка	stiff smile
натянутая улыбка	a perfunctory smile
натянутая часть	pars tensa (барабанной перепонки Olessya.85)
натянутая шутка	contrived joke
натянуто рассмеяться	force a smile (a laugh)
натянуто улыбаться	smile nervously (alexs2011)
натянуто улыбаться	smile with constraint (Игорь Primo)
натянуто улыбаться	smile frigidly
натянуто улыбнуться	force a smile (a laugh)
натянутые взаимоотношения	abrasive relationship
натянутые манеры	stiff manners
натянутые нервы	overwrought nerves
натянутые нервы	strained nerves
натянутые нервы	highly strung nerves
натянутые остроты	conceptions
натянутые отношения	tensions
натянутые отношения	sour relations (Logos66)
натянутые отношения	strained relations
натянутые отношения	strained relationship (bookworm)
натянутый, как кожа барабана	taut as a drumhead
натянутый как струна	stretched bar-taut
натянутый на обручи	hooped
натянуть брюки	get into one's trousers
натянуть ванты	set up the shrouds
натянуть верёвку	stretch the string (В.И.Макаров)
натянуть верёвку между двумя столбами	stretch a rope between two posts (В.И.Макаров)
натянуть вожжи	pull the horse
натянуть вожжи	pull in the reins
натянуть вожжи	rein
натянуть вожжи	draw bit
натянуть канат через улицу	run a rope across the street
натянуть лук	bend a bow
натянуть лук	draw a bow
натянуть лук	bend
натянуть лук	brace a bow
натянуть на руки перчатки	thrust on gloves
натянуть на себя	climb (одежду)
натянуть на себя сто одежек	wrap up in layers
натянуть новую струну на гитару	put a new string on a guitar
натянуть нос	outmaneuver
натянуть нос	have the better of
натянуть нос	surpass (конт.)
натянуть нос	leave in the dust
натянуть кому-либо нос	tweak nose
натянуть одеяло до подбородка	draw the blankets up to chin
натянуть одеяло до самого подбородка	draw a blanket up to one's chin
натянуть одеяло на голову	pull the covers over head
натянуть ослабший канат	take in the slack
натянуть ослабший канат	take in a slack line
натянуть перчатки	glove (Val_Ships)
натянуть перчатки	pull on gloves
натянуть платье через голову	slip a dress over one's head
натянуть поводья	draw bridle
натянуть поводья	draw rein
натянуть поводья	pull against the reins (Technical)
натянуть поводья	pull the horse
натянуть поводья	draw bit
натянуть провисший кабель	take up a slack cable
натянуть провисшую верёвку	take up a slack rope (В.И.Макаров)
натянуть проволоку между столбами	strain wire to posts
натянуть сапоги	put on boots
натянуть сетку на теннисном корте	net a tennis-lawn
натянуть струны	tighten the strings
натянуть тетиву	draw a bow (lunovna)
натянуть тетиву	pull back the bowstring (lunovna)
натянуть холст на рамку	stretch a canvas on a frame
натянуть чулки	pull on stockings
натянуть шапку на голову	settle one's hat on one's head
натянуть шапку фуражку на лоб	draw a hat a cap over one's face
натянуть шапку на уши	pull one's hat over one's ears (over one's eyes, on one's head, etc., и т.д.)
натянуть шапку на уши	pull one's cap over one's ears (over one's eyes, on one's head, etc., и т.д.)
натянуть шапку на уши	pull one's cap down over one's ears
натянуть шину на колесо	case a wheel
натянуть шкоты до места	sheet home
несколько натянуто	is a bit of a stretch (bookworm)
но они могут показаться несколько натянутыми	but they may feel somewhat unnatural to you (bigmaxus)
он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный	he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red
он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный.	he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV)
он натянул на подрамник чистый холст	he set an unused canvas on the easel
он натянул на себя одежду	he climbed into his clothes
он натянул на себя одеяло	he drew the blanket over him
он натянул ночной колпак на уши	he pulled his nightcap over his ears
он натянул свитер	he slipped on a sweater
он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула	he stretched the violin string until it broke
он натянуто улыбнулся	he smiled stiffly
он не мог натянуть перчатки	he couldn't get his gloves on
она натянула на себя старое платье	she got into an old dress
она натянула чулки	she rolled her stockings on
остановить лошадь, натянув поводья	check a horse with reins
парусина, натянутая на станке кровати	sacking
плохо натянутая, провисшая часть	slack (чего-либо)
правильность его вежливость казалась чуточку натянутой	his correctness of politeness was perhaps a little obvious
резкий звук натянутой струны	twang
резко натянуть поводья	pull a horse up short
с натянутым луком	with uncased bow
с трудом натянуть перчатку	squeeze hand into a glove
сделать отношения менее натянутыми	break the ice
слабо натянутый	slack
смотайте верёвку и натяните её!	wind in the rope and take up the slack! (В.И.Макаров)
снова натянуть	restring
становиться натянутым	stiffen (о стиле и т.п.)
туго натянутая верёвка	strained rope
туго натянутая верёвка	taught rope
туго натянутая верёвка	taut rope
туго натянутая проволока	tight rope
туго натянутая проволока	tightrope
туго натянутая проволока	tightwire
туго натянутое полотно	tight canvas
туго натянутый	stiff
туго натянутый	tautly (NGGM)
туго натянутый	taut
туго натянутый	tight
туго натянутый канат	tight rope
туго натянутый канат	tightrope
туго натянутый руками	hand-tight
туго натянуть	tauten
туго натянуть на подрамник	stretch taut over a stretcher (холст)
туго натянуть паруса	haul the sails taught
туго натянуть паруса	haul the sails taut
туго натянуться	tauten
у них натянутые отношения	relations is strained between them (Anglophile)
хождение по слабо натянутой стропе	slacklining (Azhar.rose)
холст, натянутый на подрамник	canvas stretched on a frame
что можно натянуть	bendable
чулок, натянутый на голову	stocking mask
это довольно натянуто	anything is a stretch (- You might just be a genius – "Genius" is a stretch Taras)
это слишком натянутый аргумент	this argument is greatly overstrained