| Russian | English |
| вы натягиваете | you force the natural biass of this fable |
| вы натягиваете | you force the natural bias of this fable |
| лошадь натягивает вожжи | the horse pulls |
| лошадь натягивает поводья | the horse pulls |
| лошадь натягивает удила | the horse pulls |
| натягивать в пяльцы | framing |
| натягивать в пяльцы | frame |
| натягивать в рамах | tenter |
| натягивать вожжи | rein |
| натягивать вожжи | pull the horse |
| натягивать вожжи | draw reins (a bridle, a bit, etc., и т.д.) |
| натягивать вожжи | tighten up the reins |
| натягивать вожжи | pull in the reins |
| натягивать гвоздями | tenter |
| натягивать канат | bowse |
| натягивать канат | bouse |
| натягивать лук | draw a bow |
| натягивать на колодку | tree |
| натягивать на колодку | last |
| натягивать новую струну на гитару | put a new string on a guitar |
| натягивать носки | pull up one's socks (one's stockings, etc., и т.д.) |
| натягивать носки | sock |
| натягивать носки | sockeroo |
| натягивать одеяло на голову | pull one's blanket over one's face |
| натягивать одеяло на голову | pull the covers over head |
| натягивать палатку | spread a tent |
| натягивать перчатки | get one's gloves a bathing-suit, etc. on (и т.д.) |
| натягивать перчатки | draw on one's gloves (one's stockings, a pair of boots, etc., и т.д.) |
| натягивать поводья | draw bridle |
| натягивать поводья | rein |
| натягивать поводья | draw rein |
| натягивать поводья | pull a horse |
| натягивать поводья | pull the horse |
| натягивать провод через реку | stretch a wire across a river (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.) |
| натягивать сапоги | put on one's boots |
| натягивать сапоги | put on boots |
| натягивать струну | screw (при настройке) |
| натягивать струну | stretch a string (a wire, etc., и т.д.) |
| натягивать струны | string |
| натягивать струны | tighten the strings |
| натягивать тетиву | twang (george serebryakov) |
| натягивать тетиву | stretch a bow |
| натягивать трос | bowse |
| натягивать трос | bouse |
| натягивать туго | tauten |
| натягивать холст | stretch a canvas |
| натягивать холст на рамку | stretch a canvas on a frame |
| натягивать чулки | pull on |
| натягивать чулки | pull on one's stockings (one's gloves, one's clothes, etc., и т.д.) |
| натягиваться туго | tauten |
| не натягивай верёвку! | give the rope more let the rope have some play! |
| плотно натягивать | ram (Aly19) |
| под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку | there was a safety net below the acrobats at the circus |
| слишком натягивать | overstretch |
| слишком натягивать | superstrain |
| слишком натягивать струны | overstretch strings |
| туго и т.д. натягивать | stretch smth. tightly (loose, loosely, thoroughly, etc., что-л.) |
| туго натягивать | tauten |
| туго и т.д. натягивать | stretch smth. tight (loose, loosely, thoroughly, etc., что-л.) |
| туго натягиваться | tauten |
| художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it |
