| Russian | Chinese |
| у кого агрессия стала второй натурой | 侵略成性 |
| артист, создающий художественные образы, близкие ему по натуре | 本色演员 |
| артистическая натура | 演员的气质 |
| бедный, но мот по натуре | 穷大手 |
| без натуры | 空手 |
| беспокойная натура | 不安分的性格 |
| бешеная натура | 狂暴的天性 |
| билет на вещь в натуре | 实物券 |
| благодарить натурой | 送东西表示感谢 |
| богатая натура | 完美的性格 |
| болезненная натура | 病态的性格 |
| брать натурой | 收取实物 |
| бродячая натура | 喜欢过流浪生活的性格 |
| бунтарь по натуре | 天生反骨 |
| быть на натуре | 摆着姿势 |
| быть по своей натуре энтузиастом | 天性是个热心人 |
| в ком натура преобладает над культурностью, считают дикарём | 质胜文则野，文胜质则史 |
| в нём нет широты натуры | 他气量小 |
| в соответствии со своей натурой | 顺情 |
| ваять с натуры | 写生 |
| весёлая натура | 快活的禀性 |
| весёлый по натуре | 生性快活的 |
| взимать налог натурой | 征实 |
| взнос в натуре | 交纳实物 |
| внести полностью налоги деньгами и натурой | 完钱粮 |
| вносить налог натурой | 粮纳 |
| вносить налог натурой | 纳粮 |
| воинственная натура | 尚武精神 |
| волевая натура | 刚毅的气质 |
| волчья натура | 狼子野心 |
| волчья натура | 劾狼本性 |
| волчья натура | 豺狼本性 |
| вольная натура | 豪怀 |
| восприимчивая богатая натура | 善器 |
| восприимчивая натура | 敏感的气质 |
| впечатлительная натура | 容易激动的性格 |
| впечатлительная натура | 易感动的性格 |
| вред человеческой натуре | 伐性 |
| выбрать натуру для фотографирования | 摄影取景 |
| вынос в натуру местоположения скважин | 孔位在施工现场放样 |
| вынос в натуру местоположения скважин | 孔位放样 |
| выносливая натура | 坚毅不拔的禀性 |
| выравнение натурой | 以实物抵销 |
| вязать молодую натуру | 转束缚青年人的天性 |
| героическая натура | 勇敢的禀性 |
| героическая натура | 英雄气概 |
| глубокая натура | 深沉的性格 |
| глубокая натура | 内向的性格 |
| гнилая натура | 颓废的桂格 |
| горячая натура горячее нутро и бесстрастное лицо | 热肠冷面 |
| горячая натура и бесстрастное лицо | 热肠冷面 |
| господина Чжана богатый дом, по натуре он человек умный и опытный, тебе нарочно нравится с ним равняться, разве это не как "соревноваться с кем-то, пока не лопнешь от злости"? | 张先生家境富裕，为人又聪明干练，你偏喜欢和他比长较短，这不是『人比人，气死人』吗？У |
| груз сдаваемый натурой | 按实物交付货物 |
| гуманная натура | 义怀 |
| девственная натура | 纯贞的性格 |
| деятельная натура | 好活动的性格 |
| деятельная натура | 活跃的性格 |
| 动词 + ~ дивиться этому свойству натуры | 对这种生性感到奇怪 |
| доброта натуры | 性格善良 |
| ~ое + что дубовая натура | 笨拙的天性 |
| если что совершаешь без принуждения, а сам по себе, - это называется натурой | 非事而自然为之性 |
| жадность стала второй натурой | 贪婪成性 |
| жалованье натурой | 既廪 (рисом) |
| жалованье натурой | 禄米 |
| Жаркие по натуре лекарства не противопоказаны при диафорезе | 发表不远热 (用发散的方法治疗表证。一般不避忌温热药, жаркие и тёплые по натуре лекарства не противопоказаны при лечении поверхностного синдрома вследствие патогенетического ветра и холода) |
| женская натура | 妇女的气质 |
| женственная натура | 温柔的性格 |
| живая натура | 好动的天性 |
| загадочная натура | 捉摸不透的性格 |
| зарплата натурой | 物品工资 |
| зверская натура | 凶狠的本性 |
| земельный налог деньгами и натурой | 钱谷 |
| земельный налог натурой | 粮 |
| злой по натуре | 生性凶恶的 |
| идти к чьей-л. натуре | 适合...性格 |
| иждивенческая натура | 依赖性 |
| измерение в натуре | 实物测量 |
| изысканная натура | 兰心 |
| изящный по облику и благородный по натуре | 斌 |
| искусство изображать обнажённую натуру | 人体艺术 |
| исследование влияния масштабного эффекта при пересчёте с модели на натуру | 相关研究，模型实物换算尺度效应研究 |
| качества натуры | 同德 (человека) |
| квитанция об уплате аренды натурой | 粮票 |
| квитанция об уплате налога натурой | 粮票 |
| квитанция об уплате налога арендной платы натурой | 粮领 |
| кинофильм, где есть сцены с обнажённой натурой | 裸戏 |
| кипучая натура | 生气勃勃的性格 |
| коварная натура | 奸诈的天性 |
| коэффициент надбавки к сопротивлению при пересчёте сопротивления с модели на натуру | 船模-实船换算阻力附加系数 |
| коэффициент пересчёта данных испытаний модели на натуру | 船模-实船换算系数 |
| коэффициент пересчёта пропульсивного коэффициента с модели на натуру | 船模-实船推进效率换算系数 |
| коэффициент пересчёта числа оборотов гребного винта с модели на натуру | 船模-实船螺旋桨转速换算系数 |
| красота неподвижной натуры | 静美 |
| легковесная натура | 轻浮的性格 |
| ленивый по натуре | 禀性懒散 (по характеру) |
| ленивый по натуре | 性格懒惰 (по характеру) |
| лепить с натуры | 照实物塑 |
| лисья натура | 狸德 (образн. о жадности, алчности) |
| лучшие стороны человеческой натуры | 人儿 |
| лучшие стороны человеческой натуры | 人 |
| люди, мягкие по своей натуре | 性格温柔的人 |
| мелкая натура | 小性儿 |
| мелкая натура | 小性子 |
| мелкая натура | 量窄 |
| мелкая натура | 卑鄙的本性 |
| кто (或 какой) + по ~е мечтатель по натуре | 生性是个爱幻想的人 |
| мечтательная натура | 好幻想的性格 |
| мечтательная натура | 好做遐想的性格 |
| налог в натуре | 本色儿 |
| налог в натуре | 本色 |
| натура, близкая к совершенству | 道心 |
| натура богини/небожительницы | 仙气 |
| натура дикаря | 粗野人的天性 |
| натура зверя | 兽性 |
| натура и культура | 性为 (по Сюнь-цзы) |
| натура и привычки | 气习 |
| натура и судьба | 性命 |
| натура осторожности | 谨慎的本性 |
| ~ + кого-чего натура парижанина | 巴黎人的天性 |
| натура человека и воздействие окружения | 根缘 |
| натуру не изменишь | 没有吃过羊的狼，嘴巴也是红的 |
| натуру не исправить | 毒蛇总是曲走，螃蟹总是横行 |
| натуры бывают великодушные, бывают и мелкие | 性格有宽有窄 |
| натуры бывают великодушные, бывают и ограниченные | 性格有宽有窄 |
| натуры бывают широкие, бывают и мелкие | 性格有宽有窄 |
| натуры бывают широкие, бывают и ограниченные | 性格有宽有窄 |
| нежная натура | 温柔的性格 |
| нежная натура | 温柔的天性 |
| нежная натура | 娇性 |
| ненасытный по натуре | 生性贪得无厌的 |
| неподвижная натура | 静物 |
| непоколебимый дух, справедливая натура | 严气正性 |
| непорочная натура | 冰魂 (также образн. о цветах сливы) |
| непосредственная натура | 直爽的性格 |
| непостоянная натура | 反复无常的性格 |
| нервная натура | 感情容易冲动的性格 |
| низкая натура | 陋质 |
| никто ещё не мог познать высшей премудрости, нарушая свою натуру | 无以害其天，则知精 |
| обладающий широкой натурой | 气量大的 (о характере человека) |
| обложение натурой | 调 (особенно: тканями) |
| обложение натурой | 粮捐 |
| обмер в натуре | 实地丈量 |
| обмер в натуре | 实测 |
| обстоятельства не меняют человеческую натуру | 狼行千里吃肉，狗行千里吃屎 |
| общественник по натуре | 天生的社会活动家 |
| обычная натура | 普通气质 |
| огненная натура | 热情的性格 |
| ограниченная натура | 心眼儿小 |
| ~ + кто одарённая натура | 有才华的模特儿 |
| он по натуре плох | 他人品低 |
| Он тонко чувствующий мужчина. Мужчина с чувствительной натурой | 他是个感情细腻的男子。 |
| он человек широкой натуры | 他气量大 |
| описывать с натуры | 写生 |
| оплата натурой | 以实物为酬 |
| оплата труда натурой | 实物工资制度 |
| особенная натура | 特殊的性格 |
| оставаться верным своей натуре | 守真 |
| отделение испытаний на натуре | 实物试验分局 |
| отделение испытаний на натуре | 实物试验科 |
| пересчёт мощности энергетической установки корабля по данным испытаний моделей на натуру | 船模实船功率换算 |
| писать с натуры | 写真 |
| ~ + как писать с натуры | 人物或静物写生 |
| писать с натуры | 写生 |
| писать с натуры | 传真 |
| писать с натуры на открытом воздухе | 野外写生 |
| плата в натуре | 实物支付 |
| что + ~ой плата натурой | 实物支付 |
| платить налог натурой | 用实物纳税 |
| платить натурой | 实物工资 |
| 动词 + ~ой платить натурой | 以实物支付 |
| платить натурой | 用实物支付 |
| платить натурой | 以实物支付 |
| по натуре | 素性 |
| по натуре | 为人 |
| по натуре люди близки друг другу, а по навыкам разнятся | 性相近习相远 (из Троесловия см. 三字经) |
| как + ~ по натуре молчаливый | 天生不爱吱声的 |
| по натуре я сосредоточен и люблю древность | 予性颛嚐古 (старину) |
| по своей натуре он тихий человек | 他生性是个平静的人 |
| повысить арендную плату за землю натурой на 5 доу зерна | 加了五斗课 |
| подлая натура | 下流禀性 |
| подлая натура | 奴颜婢膝 |
| подлая натура | 陋质 |
| подобие обтекания модели с натурой | 船模与实船的流线谱相似 |
| получать жалованье натурой | 领取实物作为薪水 |
| помещичья натура | 地主的本性 |
| портить натуру | 害性 |
| поставка натурой | 以实物供给 |
| поставки натурой | 实物供应 |
| потребности натуры каждого человека | 每个人的一切需要 |
| поэтическая натура | 诗人的气质 |
| поэтическая натура | 诗肠 (душа) |
| поэтическая натура | 感情丰富的性格 |
| предательская натура | 叛徒所具有的本性 |
| предательская натура | 叛徒的禀性 |
| привычка — вторая натура | 少成若天性 |
| привычка и натура | 习性 |
| привычка к этому превратилась в натуру | 习以为常 |
| привычка смолоду — вторая натура | 少习若天性 |
| примитивная натура | 粗俗的本性 |
| проявить свою злобную натуру | 凶相毕露 |
| прямая натура | 直性 |
| прямая натура | 直肠子 |
| прямая натура | 直质 |
| прямая натура | 直率的天性 |
| прямая натура | 直肠 |
| пункт по приёму процентов натурой | 出举仓 |
| что + ~ы пустота натуры | 气质轻浮 |
| пылкая натура | 非常热情的性格 |
| пылкая натура | 烈性 |
| рабская натура | 奴才的本性 |
| разговорчивый по натуре | 生性爱说话的 |
| размер с натуры | 实测尺寸 |
| размер с натуры | 实测尺寸实测尺寸 |
| размер с натуры | 测绘尺寸 |
| разносторонняя натура | 多方面的气质性格 |
| расплатиться натурой | 顶账 |
| расплачиваться натурой | 以实物清账 |
| ревнивая натура | 忌妒心 (душа) |
| резать с натуры | 对着实物雕刻 |
| резкий по натуре | 性格粗鲁 |
| рисовать натуру | 真人写生 |
| рисовать с натуры | 写真 |
| рисовать с натуры | 照实物画 |
| рисовать с натуры | 写生 |
| рисунок с натуры | 写生画 |
| ~ + по чему робкий по натуре | 天生胆小的 |
| рыбья натура | 冷漠的性格 |
| рыбья натура | 冷漠无情的天性 |
| рыцарская натура | 侠情 (бросаться в борьбу (бороться) за правое дело, быть поборником справедливости, поступаться своими убеждениями ради помощи людям) |
| рыцарская натура | 杰性 |
| с широкой натурой | 性度恢廓 |
| с широкой натурой | 广 |
| самобытная натура | 独特的性 |
| сбор деньгами и натурой | 钱斛 |
| свободная натура | 自由奔放的性格 |
| своеобразная натура | 与众不同的气质 |
| своя натура | 土性儿 |
| сильная натура | 坚毅的天性 |
| какая + ~ сильная натура | 坚强的性格 |
| склонная к чему-л. натура | 倾向于...的性格 |
| слабая натура | 软弱的天性 |
| слабая натура | 软弱的性格 |
| слишком небрежный по натуре | 心太粗 |
| сложная натура | 复杂的性格 |
| служить натурой для статуи | 当塑像的模特儿 |
| снимать с натуры | 写真 |
| собственную натуру трудно изменить | 本性难移 |
| содержание натурой | 廪饩 (предоставляемое стипендиатам уезда (округа) при старой экзаменационной системе) |
| создавать изображения с натуры | 写生 |
| стать второй натурой | 成性 (кого-л.) |
| стоять на натуре | 摆着姿势 |
| странности натуры | 性格怪僻 |
| строптивая натура | 执拗的天性 |
| считать прекрасной его натуру | 美其质 |
| съёмки обнажённой натуры | 曝光 |
| ~ое + что творческая натура | 创作天性 |
| телефильм, где есть сцены с обнажённой натурой | 裸戏 |
| терпеливый по натуре | 生性容忍的 |
| того, в ком культурность преобладает над натурой природой, считают воспитанным человеком | 质胜文则野，文胜质则史 |
| требовательная натура | 严厉的性格 |
| у него ограниченная натура | 他心眼儿小 |
| увечить натуру | 害性 |
| угрюмый по натуре | 本性忧郁的 |
| узкая натура | 量小 |
| узкая натура | 心眼儿小 |
| узкая натура | 量褊 |
| узкая натура | 量窄 |
| улучшать настроение и совершенствовать натуру | 怡情养性 (качества, характер) |
| уменьшить их налоги натурой и деньгами | 阔其租赋 |
| уплатить полностью налоги деньгами и натурой | 完钱粮 |
| уплачивать налог деньгами и натурой | 完粮完草 |
| упрямая натура | 顽固的禀性 |
| упрямая натура | 固执的性格 |
| упрямый по натуре | 禀性倔犟的 |
| утончённая натура | 兰心 |
| финский музей истории натуры | 芬兰自然史博物馆 |
| фотография обнажённой натуры | 艳照 |
| хищная натура | 贪婪的本性 |
| хищная натура | 凶残的天性 |
| хищная натура | 残暴的本性 |
| хозяйственная натура | 精打细算的秉性 |
| холодный по натуре | 禀性冷静的 |
| художественная натура | 艺术家的天性 |
| ~ + кто-что цельная натура | 完整的性格 |
| человек со скверной натурой | 下等人 |
| черта натуры | 性格特点 |
| честная натура | 诚实的天性 |
| чистая как луна человеческая натура | 性月 |
| чистая натура | 纯洁的禀性 |
| чистота натуры | 性月 |
| чувства смутили его натуру | 情乱其性 |
| чуткая натура | 富有同情心的性格 |
| широкая натура | 开朗的天性 |
| широкая натура | 规模宏大 |
| широкая натура | 宽量 |
| широкая натура | 宽阔 |
| широкая натура | 宽弘 |
| широкая натура | 宽宏 |
| широкая натура | 宽宏大量 |
| широкая натура | 宽宏大度 |
| широкая натура | 广度 |
| широкая натура | 旷度 |
| широкая натура | 量大洪广 |
| широкая натура | 出手大方 |
| широкая натура | 大度 |
| широкая натура | 开朗的性格 |
| широкая натура | 豪放的气质 |
| широкая натура | 宽洪大度 |
| широкая натура | 阔达 |
| широкая натура | 遨放 |
| широкая натура | 量大 |
| широкий но натуре | 心旷 |
| широкий по натуре | 豪荡 |
| ~ + по чему широкий по натуре | 生性大方的 |
| широкий по натуре | 豪逸 |
| широкий по натуре | 度量大的 |
| широкий по натуре | 大量 |
| широкий размах натуры | 桑蓬之志 |
| широта натуры | 性格豁达 |
| широта натуры | 雅量 |
| экспансивная натура | 不沉着的性格 |
| южная натура | 南方人的本性 |
