Terms for subject General containing наступление

Russian	German
артиллерийское наступление	Artillerieoffensive
боевой порядок в наступлении	Angriffsform
внезапное наступление	Überraschungsangriff
военное наступление	militärischer Angriff
вооружённое наступление	ein bewaffneter Angriff
готовить наступление	einen Angriff vorbereiten
дата наступления родов	Geburtstermin (предполагаемая marinik)
дать сигнал к наступлению	das Signal zum Angriff geben
до до наступления дня	vor Anbruch des Tages
до наступлении зимы	vor Wintereintritt (Andrey Truhachev)
до наступления вечера	vor Sonnenuntergang
до наступления дня	vor Sonnenaufgang
до наступления ночи	vor Sonnenuntergang
до наступления ночи	vor Einbruch der Nacht
до наступления рассвета	vor Anbruch des Tages
до наступления рассвета	vor Tagesanbruch (Andrey Truhachev)
до наступления сумерек	eh der Abend graut
до наступления сумерек	vor Einbruch der Dämmerung
до наступления темноты	vor Eintritt der Dunkelheit
до наступления темноты	vor Einbruch der Dunkelheit
за день до наступления срока	einen Tag vor Fälligkeit
задача наступления	Angriffsziel
задержать наступление	den Angriff auffangen
идти в наступление	zum Angriff gegen Acc gehen (AlexandraM)
идти в наступление	auf Angriff gehen (AlexandraM)
Люди пошли в наступление против гражданской инициативы	die Leute sind der Bürgerinitiative in die Offensive gegangen (Alex Krayevsky)
мирное наступление	Friedensoffensive
наступление действия	Wirkungseintritt (лекарства)
наступление дня	Tagesanbruch
наступление захлебнулось	der Angriff prallte ab
наступление зимы	Eintritt des Winters (Andrey Truhachev)
наступление зимы	Wintereinbruch (langdud77; внезапное наступление зимы = зимних холодов marinik)
наступление зимы	Wintereintritt (Andrey Truhachev)
наступление мгновенного эффекта	sofortiger Wirkungseintritt (Pretty_Super)
наступление на второстепенном направлении	Nebenangriff
наступление не удалось	der Angriff scheiterte
наступление нового века	Jahrhundertwende
наступление нового года	Jahreswende
наступление приостановилось	der Vorstoß kam zum Stillstand
наступление противника было сорвано	der feindliche Angriff brach zusammen
наступление с преодолением водной преграды	Angriff über einen Fluss
наступление с ходу	Angriff aus der Bewegung
наступление события	Eintreten des Ereignisses (wanderer1)
наступление события	Eintritt des Ereignisses (Лорина)
наступление срока оплаты	Skadenz (платежа)
наступление танков	Panzerangriff
наступление темноты	Dunkelwerden
наступление утра	Morgendämmerung
Национальное наступление	Nationale Offensive (правоэкстремистская группировка в ФРГ)
начать наступление	die Offensive ergreifen
начать наступление	eine Offensive lancieren (Ремедиос_П)
начать наступление	den Angriff ansetzen
начать наступление на позицию противника	einen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen
начинать наступление	einen Angriff eröffnen
неожиданное наступление	ein unerwarteter Angriff
объявили о наступлении кратковременного похолодания	ein vorübergehender Kälteeinbruch ist angekündigt
огневое предупреждение наступления противника	Gegenvorbereitungsfeuer
она тут же переходит в наступление	sie muss immer gleich aggressiv werden
организовать наступление	den Angriff ansetzen
отбивать наступление	einen Angriff abschlagen
отбить наступление противника	einen feindlichen Angriff abschlagen
официальный письменный отказ больного от использования искусственных мер по продлению его жизни при наступлении безнадёжного состояния	Patiententestament
перейти в наступление	eine Offensive lancieren (Ремедиос_П)
перейти в наступление	die Offensive ergreifen
перейти от обороны к наступлению	den Spieß umkehren
переходить в наступление	zum Angriff vorgehen
переходить в наступление	zum Angriff übergehen
пойти в наступление	in die Offensive gehen (Alex Krayevsky)
предпринимать наступление	einen Angriff unternehmen
предпринять наступление	eine Offensive lancieren (Ремедиос_П)
предпринять наступление с целью прорыва	einen Vorstoß unternehmen
при наступлении гарантийного случая	bei Eintritt des Garantiefalls (amsterdam)
при наступлении сумерек	sinkender Dämmerung
при наступлении сумерек	bei sinkender Dämmerung
при наступлении темноты	bei Einbruch der Dunkelheit
приказ о наступлении	Angriffsbefehl
принимать решение о наступлении	einen Angriff beschließen
приостановить наступление	den Angriff auffangen
продолжать наступление	im Vorgehen bleiben
проценты, подлежащие уплате за наступлением срока	fällige Zinsen
развернуть наступление	eine Offensive lancieren (Ремедиос_П)
развивать наступление	den Angriff entwickeln
развивать наступление	den Angriff vortragen
развивать наступление	den Angriff vorwärtstreiben
с наступлением	mit Einbruch (mit Gen.; напр., ночи levmoris)
с наступлением вечера	bei anbrechendem Abend
с наступлением дня	bei Tagesanbruch
с наступлением зимы	bei Eintritt des Winters
с наступлением нового года	mit Antritt des neuen Jahres
с наступлением ночи	bei Anbruch der Nacht
с наступлением ночи	bei angehender Nacht
с наступлением ночи	bei Einbruch der Nacht
с наступлением темноты	bei Anbruch der Nacht
с наступлением темноты	bei Einbruch der Dunkelheit
с наступлением темноты было включено освещение	bei Einbruch der Dunkelheit wurde die Beleuchtung eingeschaltet
спокойно ждать наступления	etwas in Ruhe auf sich zukommen lassen (чего-либо)
срок наступления родов	Geburtstermin (marinik)
срок, при наступлении которого прекращаются юридические последствия сделки	auflösende Befristung
тактика наступления	Angriffstaktik
указывает на время, на наступление чего-либо: с	mit
ускорять подчёркивает сокращение сроков наступления чего-либо за счёт увеличения скорости	beschleunigen
фронт наступления	Angriffsfront
широкомасштабное наступление	umfassender Angriff (Andrey Truhachev)