| Russian | English |
| было неразумно настраивать против себя наёмного убийцу | it was not prudent to antagonize a hired killer |
| индивидуально настраивать | personalize (под конкретного пользователя A.Rezvov) |
| настраивать в линию | align |
| настраивать выше | screw up (инструмент) |
| настраивать друг против друга | pit against one another (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| настраивать друг против друга | pit against each other (SAKHstasia) |
| настраивать друг против друга | turn against one another (Ремедиос_П) |
| настраивать инструмент | tune up (о музыкантах) |
| настраивать музыкальный инструмент | to tunesmith an instrument |
| настраивать инструмент | attune to |
| настраивать музыкальный инструмент | tune an instrument |
| настраивать инструменты | tune up |
| настраивать их друг против друга | pit them against each other |
| настраивать людей друг против друга | set people against each other (a friend against another, everyone against him, etc., и т.д.) |
| настраивать людей против друг друга | set sb them against each other (lulic) |
| настраивать музыкальный инструмент | tone |
| настраивать музыкальный инструмент | key |
| настраивать музыкальный инструмент | key up |
| настраивать на | make (приводить в какое-либо настроение) |
| настраивать на | dispose (приводить в какое-либо настроение) |
| настраивать на другой лад | change pace (sankozh) |
| настраивать на квинту | to tunesmith at intervals of a fifth |
| настраивать на какой-либо лад | pitch |
| настраивать музыкальный инструмент на определённый тон | pitch |
| настраивать одного против другого | set against (someone triumfov) |
| настраивать одного против другого | indispose one person towards another |
| настраивать пианино | set a piano |
| настраивать под индивидуальные потребности | personalize (sankozh) |
| настраивать приёмник | tune in |
| настраивать против | set (кого-либо, чего-либо) |
| настраивать против | indoctrinate against |
| настраивать кого-либо против | pit someone against someone else (кого-либо bigmaxus) |
| настраивать против | create rivalry among/between (Tanya Gesse) |
| настраивать против | indoctrinate (against matchin) |
| настраивать против | disaffect (Aly19) |
| настраивать против | incite against (Technical) |
| настраивать против | provoke against (Technical) |
| настраивать против | turn against (someone bookworm) |
| настраивать против натравливать на | put to put against (someone – кого-либо) |
| настраивать против себя | put oneself in an invidious position (Ремедиос_П) |
| настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| настраивать кого-л. решительно против того, чтобы остаться | determine smb. against staying (against speaking with him, etc., и т.д.) |
| настраивать кого-л. решительно против этого человека | determine smb. against the man (against the trip, against the play, against further delay, etc., и т.д.) |
| настраивать себя на игру | psych oneself up for the game (The Chiefs watching a top secret video to psych themselves up for tonight's game. VLZ_58) |
| настраивать себя на игру | get up for the game (We’ve got to get up for the [bronze-medal] game as much as we can and make sure we win that game. VLZ_58) |
| настраивать систему подачи информации | acquire (dark_angel) |
| настраивать фортепьяно | tune a piano |
| настраиваться на | aim for ("As to how I do it, my approach is based on the concept of saving people's lives. That is, I aim for saving people's lives." – "- Если говорить как, то я подхожу, исходя из концепции спасения людей. То есть, настраиваюсь на спасение людей." G. Grabovoi anyname1) |
| настраиваться на волну | direct the aerial towards a station |
| настраиваться на программу | tune in to a programme |
| настраиваться на роль | think oneself into the part |
| настраиваться на, собираться делать что-то | set one's mind on Ving (Kenje_) |
| настраиваться на станцию | direct the aerial towards a station |
| не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary |
| не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary |
| неверно настраивать | mistune |
| он настраивает себя на это дело | he is winding himself up for an effort to do it |
| он настраивается на игру тем, что ломает кирпичи | he psyches himself up by crushing bricks before the game |
| оптимально настраивать структуру | streamline (1 to create a design that has a long low profile: A streamlined boat presents minimal resistance to the water. 2 to make more efficient by speeding up and simplifying the methods used: Computerization streamlined the business, and led to the dismissal of many office workers. KAED Alexander Demidov) |
| оркестр настраивает свой инструменты | the orchestra is tuning up |
| оркестранты настраивали инструменты | the orchestra was tuning up |
| тонко настраивать | fine-tune (радиоприёмник и т.п.) |
| тонко настраивать | fine-tune (радиоприёмник) |
