| Russian | English |
| быть настолько наивным, чтобы думать, что | be as green as to imagine that |
| в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя | in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself |
| взрыв был настолько силен, что оглушил его | the explosion was so loud that he was deafened |
| возбуждение было настолько велико, что он закричал | his excitement was such that he shouted |
| его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит | his speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says |
| ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры | she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face |
| здесь настолько глубоко, что может проплыть корабль | the water is deep enough to swim a ship |
| настолько близко что можно услышать | within hearing |
| настолько добр, что | so kind as |
| настолько добр, что | so good as |
| настолько незначительный, что может не приниматься во внимание | next to none |
| настолько ужасен, что способен отвлечь вас от всего остального | distractingly horrible (suburbian) |
| настолько хорош, что способен отвлечь вас от всего остального | distractingly good (lingvolive.com suburbian) |
| настолько, что | so as to (It is not necessary to prove that the behavior was so violent as to cause terror – Нет необходимости доказывать, что поведение было настолько агрессивным, что внушало ужас Баян) |
| настолько, что | in so much that |
| настолько, что | insomuch as |
| настолько, что | to the point (sergeidorogan) |
| настолько, что | the point where (4uzhoj) |
| настолько, что | to the extent that (goldy10) |
| настолько, что | the point that (misha-brest) |
| настолько, что | to_the point that (The city said that after receiving two third-party engineering reports on the current fire and structural risks, it became clear the hotel has deteriorated to the point that it poses a danger to the public and adjacent buildings.  vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| настолько, что | enough to (hits hard enough to splinter lumber SirReal) |
| настолько, что | insomuch that |
| настолько, что | so much so that |
| настолько ... чтобы, так ... что | so ... as |
| он был настолько пьян, что не мог разумно рассуждать | he was too far gone to reason (to play tonight, to do your job, etc., и т.д.) |
| он был настолько тактичен, что извинился | he had the grace to apologize |
| он настолько вырос, что... | he has grown so much that... |
| он настолько переутомил мозг, что заболел | he thought himself into a fever |
| он настолько переутомил мозг, что слег | he thought himself into a fever |
| она настолько увлечена им, что не видит его недостатков | she is so wrapped up in him she can't see his faults |
| официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом | he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become |
| персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь | the characters are so actory that they seem phony |
| персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь | the characters are so actorish that they seem phony |
| персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь | the characters are so actorish that they seem phoney |
| фокусник настолько ловко действовал руками, что никто не заметил обмана | the magician fooled everyone with his manual agility |
| это было настолько невероятно, что... | it was so unbelievable that... |
| это настолько сложно, что словами не передашь | it is too complicated to express verbally |
| это настолько ясное утверждение, что оно не нуждается ни в каком обсуждении | this is a proposition so clear that it needs no argument |
| я был настолько недальновиден, что доверился ему | I was misguided enough to trust him |
| я настолько худа, что доктор посоветовал мне набрать пару-тройку килограммов | I'm so thin that doctor said I should put on two or three kilos |
