| Russian | English |
| бесполезно настаивать | it's no good being insistent |
| было глупо настаивать | it was folly to persist |
| было совершеннейшим вздором настаивать на возмещении расходов | it was the height of absurdity to insist on a refund |
| в этом кувшине настаиваются травы | in this jug herbs are drawing |
| возможно, ему придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем он думает | he may have to stick out for his pay rise longer than he expected |
| «давайте поторопимся», — настаивал он | “let us make haste”, he urged |
| если вы настаиваете | if you will have it |
| если чай накрыть, он хорошо настаивается | tea draws well when covered |
| если чай укутать, он хорошо настаивается | tea draws well when covered |
| мы настаивали на том, чтобы он принял меры | we urged him to take steps |
| мы поняли, что бесполезно настаивать | we saw that it was useless to insist |
| на вашем месте я бы на этом больше не настаивал | I wouldn't press the matter any further if I were you |
| на чём он настаивает? | what does he insist upon? |
| настаивайте на том, чтобы | make sure that (Ivan Pisarev) |
| настаивать водку на малинах | prepare liqueur from raspberries |
| настаивать на | enforce |
| настаивать на | insist upon (sth., чем-л.) |
| настаивать на | push for (The Biden administration is still weighing whether to send more weapons and equipment to Ukrainians, following shipments in the last two months of Javelin anti-tank missiles and Command Launch Units, Island Class Patrol Boats, first aid kits, secure radios, electronics, medical equipment, engines, generators, spare parts, as well as small arms and ammunition.
Ukrainian officials have also been pushing for air defense systems, like Patriot surface-to-air missiles, from the US, according to people familiar with their requests.  cnn.com В.И.Макаров) |
| настаивать на (чём-л.) | push hard for (о требовании, при переговорах или выработке документа: One certainty, however, is that the benefit will be indexed to inflation, something people with disabilities pushed hard for and Morrice successfully introduced as an amendment in December. vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| настаивать на | press (чём-либо) |
| настаивать на | maintain (e.g. one's innocence MargeWebley) |
| настаивать на | insist on (sth, чем-л.) |
| настаивать на | press for |
| настаивать на | make a point of |
| настаивать на | stick out (for; чем-либо) |
| настаивать на | advocate (scherfas) |
| настаивать на | insist (чём-л.) |
| настаивать на | strain |
| настаивать на | urge (чём-л.) |
| настаивать на | stick (чём-л.) |
| настаивать на | dwell (чём-л.) |
| настаивать на | be a stickler for (Anglophile) |
| настаивать на | be insistent on (чем-либо) |
| настаивать на | stick out for |
| настаивать на | be insistent on something (чем-либо) |
| настаивать на более выгодных условиях | hold out for better terms |
| настаивать на буквальном значении слов | press the words |
| настаивать на выполнении кем-либо своего обещания | hold to his promise |
| настаивать на выполнении требований | enforce demands |
| настаивать на выполнении условий | hold to terms |
| настаивать на исполнении условий | stand upon one's terms |
| настаивать на каком-нибудь вопросе | press a point |
| настаивать на каком-нибудь пункте | press a point |
| настаивать на мелочах | stand upon punctilios |
| настаивать на невиновности | maintain one's innocence (VLZ_58) |
| настаивать на невиновности | protest innocence (Anglophile) |
| настаивать на немедленном ответе по делу | press the matter (the point, the question, etc., и т.д.) |
| настаивать на немедленном решении дела | press the matter (the point, the question, etc., и т.д.) |
| настаивать на необходимости | urge the necessity of (чего-л.) |
| настаивать на необходимости поступка | enforce the necessity of a step |
| настаивать на ответе | press for an answer |
| настаивать на чьём-л. побеге | urge smb.'s flight (a plan of action, smb.'s progress, a claim, the abolition of capital punishment, etc., и т.д.) |
| настаивать на чьём-либо приходе | insist on coming |
| настаивать на проведении политических и экономических реформ | push for political and economic reforms |
| настаивать на противном | depose the contrary |
| настаивать на расследовании | press on with the investigation (дела) |
| настаивать на реформе | press for a reform |
| настаивать на своей невиновности | insist on innocence |
| настаивать на своей победе | claim the victory |
| настаивать на своей просьбе | press suit |
| настаивать на своих правах | stand on one's rights (on one's claims, by one's decision, etc., и т.д.) |
| настаивать на своих правах | press a claim (VLZ_58) |
| настаивать на своих притязаниях | stand out for claims |
| настаивать на своих требованиях | stand upon claims |
| настаивать на своих требованиях | push forward one's claims (one's proposal, one's ideas, etc., и т.д.) |
| настаивать на своих требованиях | press one's claims |
| настаивать на своих требованиях | push claims |
| настаивать на своих требованиях | press claims |
| настаивать на своём | take a stand (Taras) |
| настаивать на своём | stick to one's guns (Anglophile) |
| настаивать на своём | have one's own way |
| настаивать на своём | have own way |
| настаивать на своём | put foot down (she will put her foot down and forbid the marriage diva808) |
| настаивать на своём | insist on having one’s own way |
| настаивать на своём | push |
| настаивать на своём | stand fast (Alex Lilo) |
| настаивать на своём | nail colors to the mast |
| настаивать на своём | insist on your own way (You can't always insist on your own way. Ralana) |
| настаивать на своём | stay determined (bigmaxus) |
| настаивать на своём | get one's way |
| настаивать на соблюдении условий | hold in terms |
| настаивать на соблюдении условий | hold to terms |
| настаивать на том, что | argue (VLZ_58) |
| настаивать на том, что | persist in saying that (financial-engineer) |
| настаивать на том, чтобы он пришёл | urge that he should come (that they should leave, that smth. should be done, etc., и т.д.) |
| настаивать на том, чтобы эта работа была сделана | demand that this work should be done (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| настаивать на чём-либо требовать чего-либо | stick out |
| настаивать травы | to ingrain herbs |
| настаивать травы | infuse herbs |
| настаивать чай | draw tea (herbs, тра́вы) |
| настаивать чай | let tea draw |
| настаивать что | maintain that (Irina Sorochinskaya) |
| настаивать, что его приняли за другого | insist that it had been a case of mistaken identity (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| настаивать, что её приняли за другую | insist that it had been a case of mistaken identity (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| не сдавайте позиций, настаивайте на своей точке зрения только в тех случаях, когда это совершенно необходимо | stick to your guns only on issues vitally important to you (bigmaxus) |
| он настаивает на исполнении своих требований | he insists on compliance with his demands |
| он настаивает на том, что | he will have it that |
| он настаивает на том, что он сказал | he sticks to his story |
| он настаивает на том, чтобы она была там | he insists on her being there (that she should be there) |
| он настаивает, чтобы я ему всё рассказывал | he demands that I should tell him everything |
| он настаивает, чтобы я ему обо всём докладывал | he demands that I should tell him everything |
| он настаивал на интервью | he demanded an interview |
| он настаивал на своих правах | he insisted on his rights |
| он настаивал на своём мнении | he insisted on his opinion |
| он настаивал на своём требовании | he pressed his claim |
| он настаивал на строгом выполнении полученных приказов | he insisted on the stringency of the received orders |
| он настаивал на том, чтобы ему всё рассказали | he demanded to be told everything (to be given a hearing, to be shown the way, etc., и т.д.) |
| он настаивал на том, чтобы поехать в Лондон | he insisted on going to London |
| он настаивал на улучшении условий | he stood out for better terms |
| он настаивал на этом | it was urged by him |
| он настаивал, чтобы я к нему пришёл, и я смутно пообещал, что приду | he pressed me to come to him and I promised indefinitely that I would |
| он не станет настаивать, если вы откажетесь от его помощи | he wouldn't obtrude his assistance if it were declined |
| он продолжал настаивать, что он невиновен | he kept insisting on his innocence |
| он продолжал упорствовать и настаивать на своих глупых идеях | he persisted in his foolish ideas |
| он решительно настаивал на том, что, он энергично отстаивал то, что | he stoutly maintained that |
| он решительно настаивал на том, что :, он энергично отстаивал то, что | he stoutly maintained that |
| он требует исключения, я на такой строгой мере не настаиваю | he insists on expulsion, I don't go quite so far |
| он упрямо настаивал на удовлетворении своего требования | he insisted importunately upon his demand |
| по моему мнению, на котором я, впрочем, не настаиваю | agreeably (например Butterfly812) |
| по моему мнению, на котором я, впрочем, не настаиваю | likely (например Butterfly812) |
| по моему мнению, на котором я, впрочем, не настаиваю | supposedly (например Butterfly812) |
| постоянно и т.д. настаивать | urge smth. continually (secretly, persistently, etc., на чём-л.) |
| продолжать, продолжать настаивать, продолжать давить, продолжать добиваться | keep pushing (Meletyalda) |
| раз вы так настаиваете | since you are so pressing |
| разумеется, мы это сделаем, если вы настаиваете | of course, if you insist we'll do it |
| решительно настаивать | insist positively on (на чём-либо) |
| решительно настаивать на своём | take a strong stand |
| способность настаиваться | infusibility |
| твёрдо настаивать на | stand to it |
| твёрдо настаивать на том, что | stand to it |
| твёрдо настаивать на том, что | stand to it |
| тот, кто настаивает на своём | threaper (chilin) |
| тщетно настаивать | lick a file (на чем-л., есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник) |
| тщетно настаивать | bite a file (на чем-л., есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник) |
| тщетно настаивать | bite on granite (на чём-либо) |
| тщетно настаивать | gnaw a file (на чем-л., есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник) |
| тщетно настаивать | bite on granite (на чём-либо) |
| упорно настаивать | push hard |
| упорно настаивать | stubbornly insist (Interex) |
| упорно настаивать на | push hard for (Ремедиос_П) |
| упорно настаивать на своём | persist obstinately |
| чрезмерно настаивать | overpress (на чём-либо) |
| я настаиваю на своём праве брата | claim the privilege of a brother |
| я настаиваю на том, что мне удалось опровергнуть заявление моего противника | I claim to have disproved my adversary's statement |
| "я настаиваю на том что сказал" | howgh (iki) |
| я не буду настаивать на этом пункте | I will not press the point |
| я не настаиваю | I don't insist upon it (Well, I don't insist upon it. – Ладно, я не настаиваю. ART Vancouver) |
