| Russian | English |
| благодаря своему утончённому вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона | his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero |
| быть успешным или наслаждаться жизнью | have a good run for one's money (какое-то время: I had a good run for my money, but I knew my hard living would catch up to me eventually. superduperpuper) |
| в сорок лет она только начинала наслаждаться жизнью | at 40 she was just beginning to live |
| его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом | his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air |
| жаждущий только наслаждаться жизнью | on pleasure bent |
| искренне наслаждаться игрой | enjoy the game whole-heartedly (the feast heartily, the concert thoroughly, the play tremendously, the magnificent scenery to the utmost, works of art intuitively, etc., и т.д.) |
| лакомиться чем-либо наслаждаться хорошей едой | make a feast of |
| наслаждайся жизнью | Enjoy yourself! (Dollie) |
| наслаждайся жизнью, пока возможно, лови момент | eat, drink and be merry (аналогично выражению carpe diem, Е. М. Yan Mazor) |
| Carpe diem quam minimum credula postero "Наслаждайся моментом, никогда не верь будущему" | capre diem ("seize the day" Horace; Гораций Marina Lee) |
| наслаждайся, пока есть возможность | carpe diem |
| наслаждайтесь розами, пока они цветут | enjoy the roses till they flourish |
| наслаждаться атмосферой | soak up the atmosphere (Дмитрий_Р) |
| наслаждаться всеми плодами успеха | enjoy the pitch of success |
| наслаждаться до пресыщения | indulge in a pleasure to satiety |
| наслаждаться досугом | take ease |
| наслаждаться досугом | take one's ease |
| наслаждаться едой | gormandize (Andrey Truhachev) |
| наслаждаться едой | gourmandize (Andrey Truhachev) |
| наслаждаться едой | gourmandise (Andrey Truhachev) |
| наслаждаться жизнью | embrace life (Nrml Kss) |
| наслаждаться завтраком | relish one's breakfast (to relish one's breakfast Taras) |
| наслаждаться зрелищем | enjoy the show (TranslationHelp) |
| наслаждаться зрелищем | enjoy the sight (TranslationHelp) |
| наслаждаться зрелищем | enjoy the spectacle (TranslationHelp) |
| наслаждаться зрелищем | feed one's sight |
| наслаждаться книгой | revel in a book |
| наслаждаться миром | be blessed with peace |
| наслаждаться моментом | savor the moment (bookworm) |
| наслаждаться музыкой | enjoy music (a concert, a book, conversation, a meal, a cold bath, etc., и т.д.) |
| наслаждаться музыкой | delight in music |
| наслаждаться напитком | quaff (особ. алкогольным, употребляя в больших количествах) |
| наслаждаться чем-либо находить удовольствие в | take great enjoyment in (чем-либо) |
| наслаждаться обществом друг друга | get on like a house on fire |
| наслаждаться обществом друг друга | get along like a house on fire (musichok) |
| наслаждаться одиночеством в своей комнате | seek the seclusion of room |
| наслаждаться отдыхом после тяжёлой работы | enjoy a rest after hard work |
| наслаждаться отпуском | enjoy one's vacations (Ivan Pisarev) |
| наслаждаться полной свободой | have swing |
| наслаждаться праздным времяпровождением | watch the world go by (sankozh) |
| наслаждаться преимуществами | benefit from (чего-либо Moscowtran) |
| наслаждаться природой | commune with nature (sankozh) |
| наслаждаться радостями жизни | rejoice in life's pleasures |
| наслаждаться риском | enjoy the gambling (Nadia U.) |
| наслаждаться собой | enjoy oneself (linton) |
| наслаждаться состоянием процветания | enjoy prosperity |
| наслаждаться стихами | savor the verses |
| наслаждаться стихами | savour the verses |
| наслаждаться теплом | bask |
| наслаждаться чтением интересной книги | enjoy a good read |
| наслаждающийся жизнью малый | free liver |
| наслаждаясь жаром пылающих поленьев | enjoying the sear of heat against my skin (о себе, сидящем у камина Dmitry_Arch) |
| он наслаждается её остроумием | he enjoys her wit |
| он наслаждался отдыхом и природой | he was enjoying himself resting and taking in nature |
| он наслаждался теплом камина | he enjoyed the heat of the fireplace |
| снова наслаждаться | re-enjoy |
| человек, склонный наслаждаться чем-либо мрачным или депрессивным | miserabilist (Telecaster) |
| чем можно наслаждаться | enjoyable |
