| Russian | English |
| ветрозащитные насаждения | windbreakers |
| возраст насаждения | specific index age (при определении специфич. показателя бонитета 50 или 100 лет) |
| второй ярус насаждения | underwood |
| вырубка зелёных насаждений | vegetation clearance (Vegetation Clearance. Although vegetation control is our core business, we are often called on to completely clear a site of all vegetation in preparation for ... | Minor enabling works and vegetation clearance around structures and earthworks can be very complex and challenging, especially with limited access. Alexander Demidov) |
| вырубка лесных насаждений | deforestation (Alexander Demidov) |
| декоративные насаждения | decorative plantations (ABelonogov) |
| декоративные озеленительные многолетние насаждения | decorative landscaping perennial plantings (ABelonogov) |
| дорожка для велосипедистов или спортсменов, окружённая зелёными насаждениями | greenway (Raz_Sv) |
| древесно-кустарниковые насаждения | tree and shrubbery plantings (ABelonogov) |
| заградительные насаждения | shelters |
| закладывать многолетние насаждения | plant perennial vegetation (4uzhoj) |
| защитные насаждения | protective plantings (ABelonogov) |
| зелёные насаждения | greenery (denghu) |
| зелёные насаждения | plantations of trees and shrubs |
| зелёные насаждения | green space (Overall, green spaces score well on this theme (referring to the condition and maintenance of green space). – АД rechnik) |
| земли, занятые многолетними насаждениями | perennial plantations (Alexander Demidov) |
| ивовое насаждение | willow stand |
| ивовое насаждение | willow grove |
| изреженное насаждение | incomplete stand |
| изрежённое насаждение | incomplete stand |
| кустарниковые насаждения | shrubbery |
| лесные насаждения | woodland (an area of land that is covered with trees • ancient woodland • The house is fringed by fields and woodlands. • woodland walks Example Bank: • The house is fringed by fields and woodland. • These ancient woodlands are under threat from new road developments. OALD – АД) |
| лесные насаждения | woodland (an area of land that is covered with trees • ancient woodland • The house is fringed by fields and woodlands. • woodland walks Example Bank: • The house is fringed by fields and woodland. • These ancient woodlands are under threat from new road developments. OALD Alexander Demidov) |
| лесные насаждения | afforestation |
| лесные насаждения | forest vegetation (A key benefit of the action is to establish a European forum for the management of forest vegetation, where co-operation of the main players in the forest industry ... Alexander Demidov) |
| лесоплодовые насаждения | fruit-tree plantings (ABelonogov) |
| материнское насаждение | forestry shelterwood |
| многолетние насаждения | perennial plantations (ABelonogov) |
| молодые насаждения | young plantings (ABelonogov) |
| насаждение милитаристских настроений | warmongering |
| насаждения по укреплению берегов рек | riverbank stabilization plantings (ABelonogov) |
| насаждения по укреплению почв и защите от водной эрозии | soil fixing and water erosion control plantings (ABelonogov) |
| незаконная рубка лесных насаждений | illegal logging (Статья 260 "Незаконная рубка лесных насаждений" предусматривает...) |
| неравномерное насаждение | uneven stand |
| обеспечивать соблюдение запрета на сжигание зелёных насаждений | enforce an outdoor ban on the burning of vegetation (Dude67) |
| овражно-балочные насаждения | gully plantings (ABelonogov) |
| овражно-балочные насаждения | ravine plantations (ABelonogov) |
| озеленительные насаждения | greenery (ABelonogov) |
| оливковое насаждение | olive grove |
| ответственный за состояние зелёных насаждений | grounds manager (plushkina) |
| охранять зеленые насаждения | vegetate |
| охранять зелёные насаждения | vegetate |
| парковые насаждения | parkland |
| плодово-ягодные насаждения | fruit and berry plantations (ABelonogov) |
| площади зелёных насаждений | green spaces (Alexander Demidov) |
| подчинённое насаждение | forestry secondary stand |
| полезащитные насаждения | windbreakers |
| полнота насаждения | forest stand |
| посадка зелёных насаждений | planting of vegetation (Alexander Demidov) |
| преуспевающие насаждения | mature plantings (W.B. Simons ABelonogov) |
| разреженное насаждение | open stand |
| разреженное насаждение | light stand |
| разрешение на вырубку зелёных насаждений | vegetation clearing permit (A vegetation clearing permit is required to carry out operational work that is clearing of native vegetation on freehold, indigenous and State land made assessa. Alexander Demidov) |
| разрешение на вырубку зелёных насаждений | vegetation clearance permit (The process for obtaining a vegetation clearance permit is as follows: (A) Application for a clearance permit shall be submitted to the appropriate Field Division ... Alexander Demidov) |
| редкостойное насаждение | open stand |
| редкостойное насаждение | light stand |
| рубка материнских насаждений | shelterwood cutting (a three-stage cutting plan in which defective trees are first removed; the stand is "opened" by further cutting 10-15 years later; and the mature trees are cut after seedlings are well established; трёхступенчатый процесс, при котором сначала удаляют поврежденные деревья, через 10-15 лет древостой разреживают за счёт вырубки спелых деревьев, после того как сеянцы хорошо прижились, удаляют все спелые деревья) |
| садозащитные насаждения | windbreakers |
| светлое насаждение | open stand |
| светлое насаждение | light stand |
| со стороны улицы дом загораживают насаждения | the building is screened off from the street by trees and shrubs |
| сосновое насаждение | pinery |
| спелые насаждения | mature plantings (ABelonogov) |
| таксационные показатели насаждений | taxational specifications of growing stock (Cистема таксационных признаков насаждений, определяющих их количественную и качественную оценку, биологические и физические особенности их строения и производительность в определённых лесорастительных условиях в пределах занимаемой ими площади. Таксационные показатели являются базой для составления таксационного описания в процессе таксации лесного фонда. Комплекс таксационных показателей устанавливается лесоустроительной инструкцией и включает: происхождение насаждений (естественное и искусственное); форма – простое (одноярусное) или сложное (многоярусное – кроны деревьев образуют несколько ярусов); состав – соотношение образующих насаждение древесных пород; среднюю высоту и средний диаметр древостоя, возраст древостоя, класс бонитета, полноту, запас древесины, класс товарности, тип леса или группу типов леса, наличие подроста и подлеска, напочвенный покров. Насаждения, находящиеся под воздействием отрицательных природных и антропогенных факторов, дополнительно характеризуются показателями биологической устойчивости насаждения (см. Категории состояния насаждений) и деградации лесной среды. Для лесов рекреационного назначения дополнительными таксационные показатели п. являются: тип пространств лесного фонда (открытый, полуоткрытый, закрытый), рекреационная, санитарно-гигиеническая и эстетическая оценка участка (выдела), объём надземной биологической массы. Лит.: Инструкция по проведению лесоустройства в лесном фонде России. Ч. 1. – М., 1995. Alexander Demidov) |
| таксация насаждения | plantation valuation |
| хвойные насаждения | coniferous plantings (ABelonogov) |
| шумозащитные насаждения | noise control plantings (ABelonogov) |
