| Russian | English |
| безвкусность или старомодность во внешнем виде и наряде | frumpery (классический термин, сущ. от frumpish, слегка гендерно-окрашен, чаще применялся к женскому внешнему виду CR) |
| блеск наряда | magnificence of dress |
| блеск наряда | splendor of dress |
| блеск наряда | finery |
| блестящий наряд | sheen |
| был вызван дополнительный наряд полиции | additional police have been ordered out |
| в полном наряде | full-dressed |
| в свадебном наряде | in bridegroom trim |
| венчальный наряд | wedding dress |
| весенний наряд | the livery of spring (природы) |
| вечеринка забавных нарядов | fancy party (Alik-angel) |
| вечеринка нарядов | fancy party (Alik-angel) |
| вечнозелёный наряд кипариса | the perennial verdure of the cypress |
| внестроевой наряд солдата | fatigue duty |
| вооружённый наряд милиции | armed response unit (felog) |
| вызывающий наряд | an outrageous get-up |
| гарнизонный наряд | site security detail (Alexander Demidov) |
| геолого-технический наряд | well-drilling programme (основной документ, на основании которого осуществляется бурение скважины ( Геолого-технический наряд состоит из трёх основных частей: геологической, технико-технологической и исследовательской. В процессе бурения, особенно при бурении глубоких, искусственно направленных и других скважин, бурящихся в сложных условиях или на недостаточно изученных площадях, составители ГТН уточняют и заполняют фактический разрез, проставляют категорию пород по буримости и выход керна, вносят коррективы в технические и технологические параметры.  holedrilling.ru, ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| геолого-технический наряд | well drilling specification (Геолого-технический наряд ( ГТН) составляют на основании: проектной конструкции скважины; выбранного бурового оборудования и инструмента; разработанной технологии бурения; намеченных исследований в скважине; проведения необходимых специальных работ в скважине. Геолого-технический наряд является обязательным документом к исполнению буровыми бригадами. ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| геолого-технический наряд | geological and engineering ITC |
| даже ближайшие друзья не узнали бы его в этом наряде | his disguise would impose upon even his closest friends |
| дать кому-л. наряд | tell sb. off to do duty |
| дать кому-л. наряд | tell sb. off for duty |
| детский наряд | baby things |
| должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе | police had to be out in force in case the crowd caused any trouble |
| думать только о нарядах | think only of frocks and frills |
| женские наряды | fallalery |
| женские наряды | chiffon |
| женские наряды и украшения | paraphernalia of the gentle sex |
| заказ-наряд | order (МБРР Lavrov) |
| заказ-наряд | tasking order |
| заказ-наряд | warrant |
| заказ-наряд | work order (Alexander Demidov) |
| закрыть наряд-допуск | sign off work permit (Johnny Bravo) |
| воен. заступить в наряд | release from duty |
| и наряду с этим | and with it |
| изысканный наряд | fancy outfit |
| индеец в боевой раскраске и наряде из перьев | an Indian in panoply of paint and feathers |
| караульный наряд | guard detail |
| кокетливый наряда | fetching attire |
| красивый наряд | fancy outfit |
| кукольный наряд | baby things |
| лес в зелёном наряде | greenwood |
| лишённый нарядов | undecorated |
| милицейский наряд | militia squad (Виталик-Киев) |
| назначать в наряд | detail |
| назначить кого-л. в наряд | tell sb. off to do duty |
| назначить кого-либо в наряд | tell off for duty |
| назначить кого-л. в наряд | tell sb. off for duty |
| наряд в караул | detailing for guard |
| наряд военной полиции | provost guard |
| наряд-допуск | work permit (permit to work mascot) |
| наряд-заказ | production order |
| наряд-заказ | job ticket (Александр Рыжов) |
| наряд из тканого шёлка | a gown of wrought silk |
| наряд милиции | militia tour of duty (Dorian Roman) |
| наряд на вывоз со склада | stores requisition |
| наряд на выполнение работ | instructions to contractor (Alexander Demidov) |
| наряд на работу | fatigue duty |
| наряд на работу | special duty |
| наряд на ремонт | workshop indent |
| наряд на субподрядные работы | subcontract order (Johnny Bravo) |
| наряд-накладная | delivery slip (EliaPasternak) |
| наряд невесты | a bride's fairings |
| наряд, носимый во время церемоний | formality |
| наряд охраны | security detail (SergeiAstrashevsky) |
| наряд по кухне | spud bashing |
| наряд по кухне | bubble dancing |
| наряду с | next to (Irina Verbitskaya) |
| наряду с | besides |
| наряду с | coupled with (bigmaxus) |
| наряду с | same as (sissoko) |
| наряду с | in parallel with (starkside) |
| наряду с | in line with (в начале предложения Leonid Dzhepko) |
| наряду с | by the side of (Faststone) |
| наряду с | alongwith (= along with алинана) |
| наряду с | side by side (with) |
| наряду с | together |
| наряду с | alongside (4uzhoj) |
| наряду с | along (Loran) |
| наряду с | together with (the more complex atoms have more protons together with a corresponding increase of planetary electrons) |
| наряду с | parallel to (Parallel to this investigation, the Department of Public Safety Quality Control Office conducted an investigation into the hiring of Patrol Officer. I. Havkin) |
| наряду с | equally with |
| наряду с | in addition to (ABelonogov) |
| наряду с | on a level with |
| наряду с | on top of (Alex_Odeychuk) |
| наряду с | as well as (bigmaxus) |
| наряду с | day-and-date with (Kirill_L) |
| наряду с | along with |
| наряду с прочим | among others (KozlovVN) |
| наряду с тем, что | along with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| наряду с тем, что | in addition to the fact that (Alex_Odeychuk) |
| Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя | While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader (Nuto4ka) |
| наряду с электричеством мы ещё зажигаем свечи | we use electricity as well as candlelight |
| наряду с этим | along with it (turgoyak327) |
| наряду с этим | additionally |
| наряду с этим | concurrently |
| наряду с этим | if that were not enough (usually negative in meaning, but can be positive too Liv Bliss) |
| наряду с этим | at the same time (Anglophile) |
| наряду с этим | along with that (d*o*zh) |
| наряду с этим | and with it (WiseSnake) |
| необычный наряд | fancy outfit |
| нестроевой наряд | fatigue-duty |
| но, наряду с этим | but also (suburbian) |
| но наряду с этим и | but also (suburbian) |
| новые и один нелепее другого наряды | a new and zanier assortment of clothes |
| ношение наряда | guising (Himera) |
| нытьё наряду с недовольством | whingeing (Franka_LV) |
| облачиться в шутовской наряд | garb oneself in motley |
| один из пяти основных вкусов, различаемых человеком, вкус белковых веществ, наряду с соленым, сладким, горьким и кислым | Umami (от японского вкусный, восхитительный Kugelblitz) |
| он был облачен в наряд испанского гранда | he was apparelled in the habit of a Spanish Grandee |
| она была в подвенечном наряде | she was arrayed for her wedding |
| она любит наряды | she goes tearing fine |
| она любит щеголять в новых нарядах | she likes to strut around in a new outfit |
| она так хороша, что ей не нужны никакие наряды | she does not need fine clothes to set her off |
| откровенные наряды | revealing outfits (напр., в фильмах или играх vlad-and-slav) |
| пестрота наряда | tawdriness |
| пехотинец, получивший наряд вне очереди | yardbird |
| пляжные наряды | beach fashion (scherfas) |
| пограничный наряд | border patrol |
| пограничный наряд | border patrol unit (GeorgeK) |
| подростки работают наряду со взрослыми | minors are working side by side with adults |
| поле закутано в свой зимний наряд | the field is clothed in its winter garb |
| полицейский караул или наряд | police guard |
| полицейский наряд | police guard |
| полный наряд | full dress |
| получить наряд | be detailed (alikssepia) |
| получить наряд на кухню | be detailed for kitchen police (Anglophile) |
| получить наряд на кухню | be detailed for kitchen police (Anglophile) |
| потратить всё на наряды | put everything upon one's back |
| праздничный наряд | festive attire (Anglophile) |
| праздничный наряд | holiday clothes |
| праздничный наряд женщин латинской Америки | pollera |
| превзойти красотой или нарядом | outlook (кого-либо) |
| превзойти кого-либо нарядом | outlook |
| превзойти нарядом | outlook (кого-либо) |
| предстать в слишком откровенном наряде | leave little to the imagination (Val_Ships) |
| прикольный наряд | fancy outfit |
| причудливый наряд | fantastic garb |
| пышный наряд | gorgeous plumage |
| пышный наряд | flaunt |
| пышный наряд | finery |
| разноцветный наряд | motley dress |
| расписание нарядов | rota |
| роскошный наряд | sheen |
| роскошь нарядов | the glitter of the dresses |
| свадебный наряд | wedding gear (Harry Johnson) |
| сверкающий наряд | sheen |
| сдельный наряд | work ticket |
| система выписки нарядов по усмотрению мастера | blue-eyed boysystem (при сдельной оплате труда) |
| скромный наряд | sober garments |
| смешной наряд | harnessing |
| солдаты, получившие наряд на кухню | kitchen police |
| ставить наряду | class (с чем-либо) |
| ставить наряду | bracket |
| ставить наряду с | class |
| ставить наряду с | class with |
| строгий наряд | modest clothing (Johnny Bravo) |
| суточный наряд | 24-hour detail |
| суточный наряд | 24-hour duty |
| суточный наряд | guard of the duty |
| тёмный, мрачный наряд грачей | the sombre liveries of the rooks |
| убогий наряд, дешёвая одежда | thrifted fashion (Shawty) |
| упоминать наряду | mention someone/something in the same breath (Andrey Truhachev) |
| упоминаться наряду | be mentioned in the same breath (с; with sb Andrey Truhachev) |
| фантастический наряд | fantastic garb |
| части нарядов, которые он использовал для переодевания | parts of his disguises |
| шутовской наряд | tomfool costume |
| эклипс, послебрачное оперение, летний наряд, смена яркого оперения, потемнение оперения | eclipse plumage (селезней danvasilis) |
| экстравагантные дизайнерские наряды | flamboyant designer outfits (Taras) |
| экстравагантный наряд | outre dress |
| экстравагантный наряд | outrй dress |
| этот бальный наряд так хорош | that ball-dress is so becoming |
| этот наряд мне не по карману | the dress is too expensive for my pocket-book |
| яркий весенний наряд | the bright apparel of spring (природы) |
