Terms for subject General containing нарядно

Russian	English
более или менее нарядный	semiformal
большая нарядная шляпа	picture hat (обыкн. широкополая шляпа со страусовыми перьями)
быть одетым нарядно	be dressed full fig (в вечерний туалет)
быть одетым нарядно	be dressed full fig (в вечерний туалет)
весёлый или нарядный вид	gaiety
дамское нарядное платье	the dress
длинное нарядное домашнее платье	hostess gown (для приёма гостей)
её второе нарядное платье	her second-best dress
женское нарядное платье в "восточном" стиле	caftan (без пояса, с рукавами колоколом)
женское нарядное платье в "восточном" стиле	kaftan (без пояса, с рукавами колоколом)
короткое нарядное платье	cocktail dress (не вечернее)
любящий нарядно одеваться	dressy
мероприятие, требующее нарядной одежды	dressy occasion (Bullfinch)
мероприятие, требующее нарядной одежды	dressy event (Bullfinch)
надеваемое к чаю нарядное дамское платье	tea gown
нарядная весенняя шляпка	Easter bonnet
нарядная вечеринка	fancy party (Alik-angel)
нарядная одежда	holiday clothes
нарядная одежда	braws
нарядная система	work order system (Alexander Demidov)
нарядная скатерть	table cover
нарядная скатерть	table-cover
нарядно или тщательно одеваться	get up
нарядно одеваться	get up
нарядно одетая публика	the people in their best turn-outs
нарядно одетый	in one's finery
нарядно одетый	dapper
нарядно-повседневный	smart casual (Andy)
нарядно украшенный лентами	gay with streamers
нарядно украшенный серпантином	gay with streamers
нарядное дамское платье, надеваемое к чаю	tea-gown (для полуофициальных приёмов)
нарядное женское бельё	frillies
нарядное платье	gala dress
нарядное платье	full feather
нарядные платья	gay frocks
нарядный вид	gaiety
нарядный цветок	dapper flower
недостаточно нарядно одетый	underdressed (wearing clothes that are not elaborate or formal enough for a particular occasion: Парню казалось, что он недостаточно нарядно одет для этого места.)
одевать слишком нарядно	overdress
одеваться слишком нарядно	overdress
они переодели девочку в нарядное платье	they changed the little girl into a party frock
умеющий нарядно одеваться	dressy (MichaelBurov)