Terms for subject General containing наряд

Russian	German
брачный наряд	Hochzeitskleid
быть в наряде	auf Streife sein
быть облачённым в праздничный наряд	festlich angetan sein
в наряде	im Einsatz
в наряде	auf Streife
в таком наряде ты ни в коем случае не можешь идти туда	in diesem Aufzug kannst du unmöglich hingehen
в таком наряде ты ни в коем случае не можешь идти туда	in dem Aufzug kannst du unmöglich hingehen
в этом наряде она просто невозможна!	in dieser Aufmachung ist sie unmöglich!
Внутри грязь, а снаружи наряд	Innen Schmutz, außen Putz
Во всех ты, Душенька, нарядах хороша	Dich kleidet jede Tracht, mein Schätzchen
вот была потеха, когда он появился в своём новом наряде!	wir amüsierten uns alle, wenn er in seiner neuen Kleidung erschien
время несения наряда	Dienstzeit
всех удивил её новый наряд	ihr neues Outfit überraschte alle (Andrey Truhachev)
дать наряд на работу	beordern (кому-либо)
женский бальный наряд	Damentoilette
заботящийся только о своей внешности и о нарядах	putzsüchtig (тж. о женщине)
заказ-наряды	Auftragspapiere (Лорина)
лес сбросил свой наряд	der Wald ist seines Schmuckes entkleidet
наряд-допуск	Freigabeschein (marinik)
наряд-допуск	Erlaubnisschein (marinik; Задание на производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия безопасного проведения, состав бригады и лиц, ответственных за безопасное выполнение работы H. I.)
наряд-заказ	Arbeitsauftrag
наряд оцепления	Absperrkommando
наряд, подтверждающий выполнение сдельной работы	Akkordschein
наряд, подтверждающий выполнение сдельной работы	Akkordzettel
наряд с блестящей отделкой	Flitterstaat
нарядов у неё немерено	sie hat Kleider und Schmuck in Hülle und Fülle
нарядов у неё полным-полно	sie hat Kleider und Schmuck in Hülle und Fülle
подвенечный наряд	Brautschmuck
подходящий наряд	eine zünftige Kluft
праздничный наряд	festliche Tracht (Soulbringer)
пёстрый праздничный наряд	Flitterstaat
ремонтный заказ-наряд	Reparaturauftrag (Александр Рыжов)
ремонтный наряд-заказ	Reparaturauftrag (Александр Рыжов)
свадебный наряд	Brautstaat
создание нарядов	Anlegen von Aufträgen (dolmetscherr)
страна в весеннем наряде	dag Land im Schmuck des jüngen Frühlings
страна в весеннем наряде	das Land im Schmuck des Frühlings
тратить все деньги на наряды	sich Kleider an den Leib hängen
у неё мало нарядов	sie hat wenig Garderobe