| Russian | English |
| без нарушения чьих-либо прав | noninfringement (AD Alexander Demidov) |
| без нарушения чьих-либо прав | non-infringement (AD Alexander Demidov) |
| в нарушение прав | to the detriment of rights (Sunny Slonik) |
| вопиющее нарушение международного гуманитарного права | flagrant violation of international humanitarian law |
| восстановление положения, существовавшего до нарушения права | restitutio in integrum (restoration of an injured party to the situation which would have prevailed had no injury been sustained; restoration to the original or pre-contractual position. ‘The fundamental principle [of the European Court] underlying the award of compensation is that the court should achieve what it describes as restitutio in integrum.' ‘The question would therefore arise whether, in view of the part performance of the Agreements, restitutio in integrum was possible.' ‘They demand a return to the status quo ante and restitutio in integrum as those matters are understood at common law.' ‘The relevant principle in the law of tort is restitutio in integrum.' ‘The purpose of an award of interest is to achieve restitutio in integrum.' OD Alexander Demidov) |
| восстановление положения, существовавшего до нарушения права | restoration of the position which existed prior to the violation of a right (ABelonogov) |
| грубое нарушение прав | flagrant violation of rights |
| грубое нарушение чужих прав | outrage |
| грубое нарушение чьих-либо прав | outrage |
| литературное произведение, изданное в нарушение авторского права | pirated edition |
| Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав | Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK Alexander Demidov) |
| массовые нарушения прав человека | massive human rights violations (alex) |
| Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| нарушение авторских прав | copyright abuse (Larina) |
| нарушение авторских прав | copyright infringement (The unauthorized use of copyrighted material in a manner that violates one of the copyright owner's exclusive rights, such as the right to reproduce or perform the copyrighted work, or to make derivative works that build upon it. WT Alexander Demidov) |
| нарушение авторских прав | intellectual property rights violation (Alexander Demidov) |
| нарушение авторского права | piracy |
| нарушение авторского права | breach of copyright |
| нарушение закона или, чьих-либо прав | outrage |
| нарушение законных прав | delict |
| нарушение интеллектуальных прав | copyright infringement (Alexander Demidov) |
| нарушение международного права недопустимо | violation of international law is inadmissible |
| нарушение норм международного права | violation of international law (Russia condemned North Korea’s alleged testing of a nuclear bomb earlier on Wednesday, calling it a violation of international law, Russia’s envoy to international organizations in Vienna, Austria, said. (2016) Игорь Миголатьев) |
| нарушение прав | mistreatment (Ремедиос_П) |
| нарушение чьих-либо прав | infringement of rights |
| нарушение прав законодательного органа | breach of privilege (парламента, сената и т. п.) |
| нарушение прав интеллектуальной собственности | intellectual property infringement (ibaykov) |
| нарушение прав личности | privacy breach (Alexander Riganov) |
| нарушение прав недвижимой собственности | trespass |
| нарушение прав парламента | breach of privilege |
| нарушение прав потерпевших от преступлений | infringement of crime victims rights (Виталик-Киев) |
| нарушение прав третьих лиц | infringement of rights of third parties (elena.kazan) |
| нарушение прав человека | human rights record (13.05) |
| нарушение права | infringement |
| нарушение права | infriengement |
| нарушения прав человека | human rights violations (bookworm) |
| нарушения прав человека | abuse of human rights (mascot) |
| опубликовать в нарушение авторских прав | pirate |
| отметить нарушение в водительских правах | endorse a motorist's licence |
| право, предоставляемое в случае нарушения | remedy (Alexander Demidov) |
| проверка факта нарушения прав | test of infringement (на товарный знак) |
| публиковать в нарушение авторских прав | pirate |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| с нарушением права | in violation of right (Alexander Demidov) |
| сознательный гражданин, информирующий общество о нарушениях закона и прав | whistle blower (Баян) |
| степень нарушения права на товарный знак | quantum of infringement |
| судебное разбирательство по делу о нарушении прав | infringement proceeding (на товарный знак) |
| устное нарушение права на товарный знак | oral passing-off (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы) |
| устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы | oral passing-off |
| устранение нарушений прав | redressing violations of rights (Alexander Demidov) |
| факт нарушения авторских прав | copyright infringement (Alexander Demidov) |
