Terms for subject General containing нарушение

Russian	French
в нарушение закона	en violation de la loi
виновное нарушение договорной обязанности	faute contractuelle
выполненный с нарушениями	défectueux (Il peut arruver que le perçage soit défectueux, c'est-à-dire qu'il ne soit pas effectué au diamètre souhaité. I. Havkin)
выполненный с нарушениями	défectueux (Il peut arruver que le perçage soit défectueux, c'est-я-dire qu'il ne soit pas effectué au diamètre souhaité. I. Havkin)
грубейшее нарушение	violation gravissime
грубейшее нарушение норм международного права	violation gravissime du Droit international
грубое нарушение	outrage (принципа и т.п.)
за нарушение - штраф	sous peine d'amende
1970-1981 гг. закон против нарушений общественного порядка и нанесения ущерба имуществу	loi anticasseur (1970-1981 гг.)
иммунные нарушения	perturbation du système immunitaire (ROGER YOUNG)
иск по поводу нарушения владения при работах на соседнем участке	dénonciation de nouvelle œuvre
лечение сексуальных нарушений	sexothérapie
маточные нарушения	malformations utérines (ROGER YOUNG)
маточные нарушения	anomalies utérines (ROGER YOUNG)
нарушение авторского права	piratage
нарушение владения	trouble de la possession
нарушение временной последовательности	déchronologie
нарушение всех обычаев	impiété
нарушение границ	violation des frontières
нарушение данного слова	manque de parole
нарушение дисциплины	relâchement de la discipline (kee46)
нарушение дисциплины	manquements à la discipline
нарушение договорных обязательств	violation d'obligations contractuelles (Hiema)
нарушение своего долга	prévarication
нарушение единства	désassortiment (комплекта, сервиза и т.п.)
нарушение закона	atteinte à la loi
нарушение законов о печати	délit de presse
нарушение иммунной системы	perturbation du système immunitaire (ROGER YOUNG)
нарушение непрерывности	discontinuité
нарушение обмена веществ	désordre métabolique
нарушение обмена веществ	vice de nutrition
нарушение общественного спокойствия	tapage nocturne injurieux
нарушение пигментации кожи	dyschromie
нарушение пищеварения	trouble digestif
нарушение порядка	désordre
нарушение порядка в судебном заседании	délit d'audience
нарушение порядка уплаты	violation des modalités de paiement (NaNa*)
нарушение прав	violation des droits
нарушение правил при подаче мяча	en-avant (в регби)
нарушение правил противопожарной безопасности	infraction aux règles de sécurité (le bâtiment collectionnait de longue date les infractions aux règles de sécurité, ignorées moyennant pots-de-vin.)
нарушение правила	accroc à la règle
нарушение приличий	incongruité
нарушение проходимости маточных труб	troubles de la perméabilité tubaire (ROGER YOUNG)
нарушение проходимости маточных труб	trouble de la perméabilité de la trompe utérine (ROGER YOUNG)
нарушение равновесия	déséquilibrage
нарушение равновесия	déséquilibre
нарушение равновесия	rupture d'équilibre
нарушение равновесия	déstabilisation
нарушение равновесия	balourd
нарушение режима работы	désordre (механизма)
нарушение своего своих обязанностей	prévarication
нарушение связи	solution de continuité
нарушение связности	désenchaînement
нарушение связности	décohérence
нарушение синхронизации	décrochement (ROGER YOUNG)
нарушение синхронизации	désynchronisation
нарушение служебных обязанностей	prévarication
нарушение сплошности	discontinuité
нарушение сплошности	décohésion
нарушение способности писать	dyslogie graphique
нарушение стыков	désarticulation
нарушение сцепления	décohésion
нарушение территориальной неприкосновенности	violation des territoires
нарушение точной установки	désajustement
нарушение установленных правил	infraction aux règlements
нарушение фертильности	détérioration de la fertilité (ROGER YOUNG)
нарушение финансового равновесия	déséquilibre de la balance
нарушение формы	vice de forme (в документах)
Нарушение функции почек	trouble de la fonction rénale (ich_bin)
нарушение функции эндокринных желёз	dysendocrinie
нарушение цельности	désassortiment
нарушение центровки	décentrage
нарушение шарнирного соединения	désarticulation
нарушение юстировки	désajustement
нарушении авторских прав	non-respect des droits d'auteur (ROGER YOUNG)
нарушении авторских прав	violation des droits d'auteur (ROGER YOUNG)
Нарушения в работе эндокринной системы	perturbation du système endocrinien (ROGER YOUNG)
Нарушения в работе эндокринной системы	troubles du système endocrinien (ROGER YOUNG)
нарушения жизнедеятельности	troubles (olga.greenwood)
нарушения опорно-двигательного аппарата	troubles musculosquelettiques (ROGER YOUNG)
нарушения питания	troubles trophiques
нарушения порядка	contraventions (ROGER YOUNG)
нарушения сна	troubles du sommeil (vleonilh)
наука о нарушениях речи	neurolinguistique
обжалование подзаконного акта в связи с нарушением закона в форме превышения власти	recours en annulation pour excès de pouvoir (vleonilh)
оспаривать нарушение	contester la contravention (ROGER YOUNG)
относящийся к нарушению функций эндокринных желёз	dysendocrinien
письменное уведомление о штрафе за нарушение правил стоянки автомобиля	papillon
представлять собой серьёзное нарушение	pouvoir constituer un manquement grave (ROGER YOUNG)
процедурные нарушения	irrégularités de procédure (ROGER YOUNG)
работающий с нарушениями	dysfonctionnel
связанный с нарушением авторских изобретательских прав	de contrefaçon (I. Havkin)
серьёзные нарушения правил поведения	comportement gravement répréhensible (ROGER YOUNG)
серьёзные нарушения правил техники безопасности	graves manquements à la sécurité (Iricha)
система страхования, при которой сумма страховой премии зависит от количества нарушений правил вождения	bonus-malus
систематическое нарушение	violation persistante (Schell23)
специалист по лечению заболеваний, связанных с психомоторными нарушениями	psychorééducateur
Средства, израсходованные в нарушение положений настоящего контракта	Les fonds dépensés à l'encontre des règles du présent contrat
судить нарушения незначительные	juger les infractions (ROGER YOUNG)
устранить нарушения	lever les violations (vleonilh)
ущерб от нарушения	dommage résultant d'une violation (Alex_Odeychuk)
фактическое нарушение права	trouble de fait
центр по оказанию помощи детям с нарушениями психики	centre de guidance