| Russian | English |
| видеозаписи с камер наружного наблюдения | outside CCTV footage (Alexander Demidov) |
| внешний, наружный вид | exterior |
| внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы | in-plant and external process pipelines (ABelonogov) |
| возвышение наружного рельса на кривой | superelevation |
| вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| вылечить только по наружному виду | patch up a disease |
| галоп с наружной стороны | false gallop (конный спорт) |
| железа с наружной секрецией | exocrine gland |
| женские наружные половые органы | pussycat |
| женские наружные половые органы | pussy |
| зубки по наружному диаметру | outside bits (режущей головки soa.iya) |
| капитальная наружная стена | bearing outer wall (Alexander Demidov) |
| ключ от наружной двери | latchkey (a key, especially to an outside door IreneBlack) |
| кратность обмена наружного воздуха | Outdoor Air Rate (Millie) |
| крепкие наружные стены | strong outer walls |
| наружная антенна | an outboard aerial |
| наружная, внешняя сторона | outsideness |
| наружная водоканализация | external water and sewerage lines (Yeldar Azanbayev) |
| наружная выкладка | facing |
| наружная дверь | outdoor |
| наружная дверь | outer door |
| наружная защитная упаковка | protective outer packaging (Alexander Demidov) |
| наружная и внутренняя отделка | decoration |
| наружная известковая штукатурка | external plaster |
| наружная известковая штукатурка | external lime render |
| наружная информация | out-of-home media (Out of home advertising (or OOH advertising, OOH Media) is advertising that reaches the consumer while they are outside the home. Out of home advertising is focused on marketing to consumers when they are "on the go" in public places, in transit, waiting (such as in a medical office), and/or in specific commercial locations (such as in a retail venue). OOH advertising formats fall into four main categories: billboards, street furniture, transit, and alternative. WK. Our extensive portfolio coupled with our premier locations offer an unparalleled coverage by market than any other out-of-home media vendor. Alexander Demidov) |
| наружная мебель | outdoor furniture (scherfas) |
| наружная обвязка | hook-up piping (Alexander Demidov) |
| наружная обвязка | hook-up (Alexander Demidov) |
| наружная облицовка с обратной вентиляцией | ventilated external wall cladding |
| наружная оболочка | integument (bigmaxus) |
| наружная оболочка | husk |
| наружная обшивка | siding |
| наружная отделка | external finishing (Franka_LV) |
| наружная отделка | facing |
| наружная панель | outside panel (управления soa.iya) |
| наружная подпорная арка | arc boutant |
| наружная подпорная арка | arch buttress |
| наружная подпорная арка | arc-boutant |
| наружная покрышка | casing |
| наружная резьба | outer thread (omsksp) |
| наружная резьба | male thread |
| наружная реклама | external advertising (ptraci; наружная реклама - это out-of-home advertising или outdoor advertising, расположенная на открытом воздухе bojana) |
| наружная сторона | out |
| наружная сторона | outside |
| наружная сторона | outness |
| наружная сторона | exterior |
| наружная территория | outdoor premises (Alexander Demidov) |
| наружная труба среднего участка телескопической стрелы | telescope outer mid (Климзо Alexander Demidov) |
| наружная цифровая реклама | digital out-of-home advertizing (Ремедиос_П) |
| наружная цифровая реклама | DOOH advertizing (Ремедиос_П) |
| наружная часть | outside |
| наружно он спокоен | he is outwardly calm |
| наружное джакузи | outdoor jacuzzi (scherfas) |
| наружное и внутреннее освещение | indoor and outdoor lighting (Alexander Demidov) |
| наружное наблюдение | field surveillance (за подозреваемым; You do not want only one individual doing surveillance on your case, as it is easier to get "made" and caught doing field surveillance. Alexander Demidov) |
| наружное наблюдение | graymen |
| наружное освещение | external lighting (здания Alexander Demidov) |
| наружное освещение | external lights (Anastasia90) |
| наружное очертание | outline |
| наружное покрытие | facing |
| наружное покрытие стента | Abluminal (medical-encyclopedia.ru vdengin) |
| наружное спокойствие | be taken externally (of medicine) |
| наружное ухо | ear-flap |
| наружное ухо | auricle (животных) |
| наружное ухо | earflap |
| наружные вещи | the things without |
| наружные жабры | external gills |
| наружные женские половые органы | vulva |
| наружные защитные жалюзи | locking shutters (КГА) |
| наружные листы | outsides (в стопе бумаги) |
| наружные листы пачки бумаги | casse |
| наружные покровы | outer coverings |
| наружные половые органы | privy parts |
| наружные предметы | the things without |
| наружные размеры | outside measurements (ящика и т. п.) |
| наружные стены дома нуждаются в покраске | the outside of the house needs painting |
| наружные шторы | outdoor blindes (scherfas) |
| наружный вид | appearing |
| наружный вид | casting |
| наружный вид | configuration |
| наружный вид | cast |
| наружный вид | face |
| наружный вид | ostent |
| наружный вид | seeming |
| наружный вид | imagery |
| наружный вид | exterior |
| наружный вид здания | the exterior features of a building |
| наружный вид церкви | the exterior features of a church |
| наружный выгиб | dish (колеса) |
| наружный двор | out-court |
| наружный двор замка | outer bailey |
| наружный диаметр | out-to-out diameter (трубы и т. п.) |
| наружный карман | front pocket |
| наружный конец | outcrop (рудной жилы) |
| наружный конус | concave cone |
| наружный край | out edge |
| наружный край | ambitus (раковины) |
| наружный осмотр | cursory examination |
| наружный оттенок | casting |
| наружный оттенок | cast |
| наружный паразит | parazoon |
| наружный подоконник | sill |
| наружный показ | showing (о щитах, плакатах) |
| наружный покров | integument |
| наружный покров или оболочка | integument |
| наружный половой акт | non-penetrative sex (Artjaazz) |
| наружный половой акт | outercourse (Artjaazz) |
| наружный ремонт | outside repairs |
| наружный ров | ditch of the counterscarp |
| наружный ров | van fosse |
| наружный ров | van foss |
| наружный слой | skin |
| наружный слой | veneer |
| наружный слой эпидермы | epidermic tissue |
| наружный слуховой канал | auditive canal |
| наружный слуховой проход | acoustic duct |
| наружный спальный мешок | bivouac bag (источник dimock) |
| наружный сруб | curb (колодезя) |
| наружный сруб колодца | curb |
| наружный ставень | outside shutter |
| наружный туалет | dunny |
| наружный цвет | SF color (surface color Johnny Bravo) |
| наружный ящик для растений | window box |
| находящийся ближе всего к наружной поверхности | outermost (I. Havkin) |
| находящийся ближе всего к наружному краю | outermost (I. Havkin) |
| обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| объекты наружной рекламы | out-of-home media (Out-of-home media advertising (also OOH advertising or outdoor advertising) or out-of-home media (also OOH media or outdoor media) is advertising that reaches the consumers while they are outside their homes. Out-of-home media advertising is focused on marketing to consumers when they are "on the go" in public places, in transit, waiting (such as in a medical office), and/or in specific commercial locations (such as in a retail venue). OOH advertising formats fall into six main categories: billboards, street, roads, highways, transit, and alternative. WK. advertiser spending on out-of-home media such as billboards, street furniture (for example bus shelters), transit displays (for example, bus sides, on-train print,. Alexander Demidov) |
| объекты наружной рекламы | ambient media (Ambient media are out-of-home products and services determined by some as non-traditional or alternative media. Examples are messages on the backs of car park receipts, on hanging straps in railway carriages, posters inside sports club locker rooms and on the handles of supermarket trolleys. It also includes such techniques as projecting huge images on the sides of buildings, or slogans on the gas bags of hot air balloons. WK Alexander Demidov) |
| одежда для наружного ношения | outdoor clothing (источник dimock) |
| она выпила лекарство, которое назначается только как наружное | she took internally what was meant for external application |
| отделка наружной стены | facing |
| очистка наружного борта у ватерлинии | boot topping |
| пассажир, занимающий наружное место в дилижансе | outside passenger |
| полупрозрачные наружные жалюзи | daylight roller blinds (мн. ч. Svetlana17) |
| прессовое наружное нагружение | outer press loader (Denis Tatyanushkin) |
| при высоких температурах наружного воздуха | at high ambient temperatures (Alexander Demidov) |
| при температуре наружного воздуха ниже | at ambient air temperatures below (Alexander Demidov) |
| прибор для измерения наружных углов | angulometer |
| прочные наружные стены | strong outer walls |
| размещение наружной рекламы | outdoor advertising (advertising outside, for example beside the road using billboards , or at sports games, etc.: "We are a media agency that understands how to communicate with people on the move through outdoor advertising. CBED Alexander Demidov) |
| размещение наружной рекламы | out-of-home advertising (advertising that people see or hear when they are not at home: • It is important to choose the right location for your out-of-home advertising. LBED Alexander Demidov) |
| размещение наружной рекламы | outdoor advertisement installation (AD Alexander Demidov) |
| регулятор противодавления с наружной пробкой | backpressure regulator with external pressure tap (eternalduck) |
| редукционный регулятор с наружной пробкой | pressure-reducing regulator with external pressure tap (eternalduck) |
| розетка наружной установки | outdoor socket (Alexander Demidov) |
| рюкзак с наружной рамой | external frame pack (источник dimock) |
| с наружной стороны | exteriorly |
| с наружной стороны | outside (чего-либо) |
| самый наружный | outermost (Cenzyra_37) |
| светильник наружного освещения | outdoor lighting lamp (Outdoor lights include outdoor lighting lamps and outdoor wall lights from the UK's premier lighting and lampshades company. Alexander Demidov) |
| секция наружной обшивки | shell panel |
| сетей наружной канализации | outdoor sewerage networks (ROGER YOUNG) |
| система наружного и внутреннего видеонаблюдения | interior and exterior video surveillance system (bookworm) |
| соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion |
| соединитель с наружной резьбой | male thread connector (Dude67) |
| средства наружной рекламы | out-of-home advertising media (Alexander Demidov) |
| температура наружного воздуха | ambient air temperature (The gas tank is good for around 800 shots depending on the ambient air temperature. The hopper on top of the gun carries some 200 paintballs at a time ... Alexander Demidov) |
| только для наружного использования | for external use only (bigmaxus) |
| только для наружного применения | not to be taken internally (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| «только для наружного употребления» | “not to be taken internally” (надпись на лекарствах) |
| только для наружного употребления | for external use only |
| тонкий наружный слой | veneer |
| точка на наружной поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| удар по руке с наружной | upper arm cut (фехтование) |
| фитинг отвод или тройник из ковкого чугуна, с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| членение наружных стен | divisions of the outer walls (здания) |
| шарнирная головка с наружной резьбой | rod end male (Dude67) |
| эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| этаж без наружных окон | blind storey |
| это лекарство только для наружного употребления | this medicine is for external use only |
