Terms for subject General containing нарочито

Russian	English
говорить с нарочитым южным акцентом	affect a Southern accent
иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение	sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner
нарочитая вежливость	studious politeness
нарочитая двусмыслица	obliquity
нарочитая любезность	studious politeness
нарочитая любезность	studied politeness
нарочитая незавершённость	deliberate incompleteness (Sardina)
нарочитая неясность высказывания	Mumbo Jumbo
нарочитая серьёзность	faux-gravitas
нарочитая театральность	theatrics
нарочитая туманность прозы, трудно поддающаяся переводу	an elliptical prose that is difficult to translate
нарочитая утончённость	prettyism
нарочитая холодность	deliberate coldness
нарочито вежливый	genteel
нарочито громко	obstreperously (PanKotskiy)
нарочито двусмысленный	equivocal (в отличие от ambiguous неясный; неопределёный bigmaxus)
нарочито небрежный	blatantly negligent (A_Vakhrushev)
нарочито непритязательный	pretentiously unpretentious (Enrica)
нарочито эмоциональный	melodramatic
нарочитое невнимание	benign neglect
нарочитое равнодушие	studied indifference
нарочитый подбор состава присяжных	jury packing
нарочитый подбор состава присяжных	jury-packing
он одевается нарочито небрежно	he affects carelessness in dress
принимать нарочито безразличный вид	put on a screen of indifference
принять нарочито безразличный вид	put on a screen of indifference