| Russian | English |
| весь советский народ как один человек встал на защиту свободы и независимости своей родины | the Soviet people rose to a man to defend the liberty and independence of their country |
| когда приземлился Гагарин, весь народ вышел на улицу | Gagarin's landing set off a nation-wide demonstration |
| ложиться тяжёлым бременем на народ | bear hard upon the people (on the natives, on the settlers, etc., и т.д.) |
| ложиться тяжёлым бременем на народ | bear hard on the people (on the natives, on the settlers, etc., и т.д.) |
| на первую игру сезона пришло немного народу | the opening game brought only a small turn-out |
| на собрание пришло много народу | many people only 10 men, a crowd, etc. turned out for the meeting (и т.д.) |
| на собрании будет много народу | the meeting will be well attended |
| на собрании было много народу | there was a large attendance at the meeting |
| на улицах было полно народа | the streets were crowded |
| на улицах и т.д. полно народу | streets shops, squares, halls, etc. are crowded with people (with visitors, with foreigners, etc., и т.д.) |
| надгробные камни на могилах древних вождей северных народов | cairn |
| натравить друг на друга славянские народы | tear the Slavic community apart |
| новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа | the new tax presses heavily on the people |
| он поднял народ на восстание | he raised the people to rebellion |
| поднимать народ на восстание | excite the people to rebellion |
| поднять народ на | raise the people (с кем-либо) |
| поднять народ на восстание | stir the people to revolt (the soldiers to action, the students to renewed efforts, etc., и т.д.) |
| поднять народ на восстание | rouse the people to revolt |
| подняться на защиту своего народа | rise to the defence of nation |
| простор и ребят балует, а народ на грех наводит | giving young men too much room spoils them and it leads folks into sin |
| стать на сторону народа | close in with the people |
| часть народа отделяется и переселяется на новые земли | a portion of a nation hives off to a new territory |
| часть народа отделяется и переселяется на новые земли | a portion of nation hives off to a new territory |
| это ложится тяжёлым бременем на плечи народа | this burden lies heavy on the nation |
| это ляжет тяжким бременем на народ | this will impose a heavy burden on the people |
