| Russian | English |
| агент бюро по борьбе с наркотиками | drug agent |
| агенты федерального бюро по наркотикам | narcs |
| агенты федерального бюро по наркотикам | narks |
| агенты федерального бюро по наркотикам | narcos |
| Администрация по контролю за применением законов о наркотиках | DEA |
| Администрация по контролю за применением законов о наркотиках | Drug Enforcement Administration (США) |
| алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop-music switch people on |
| алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop music switch people on |
| ампула с наркотиком | capsule |
| арестовать торговца наркотиками | arrest a drug pusher |
| более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками | work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking (bigmaxus) |
| борец с наркотиками | drugbuster (Дмитрий_Р) |
| борьба с наркотиками | war on drugs (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с наркотиками | campaign to combat drugs (Yeldar Azanbayev) |
| Бюро по наркотикам | Bureau of Narcotics |
| Бюро по наркотикам | Bureau of Drugs |
| Бюро по наркотикам и опасным лекарственным средствам | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs |
| введение дозы наркотика | pin shot |
| взбадривать наркотиками | dope |
| взбодрить наркотиками | dope |
| амер. сленг внезапное интенсивное ощущение удовольствия после укола наркотика | rush |
| война с наркотиками | drug war (Ремедиос_П) |
| впрыскивание наркотика | jab off |
| впрыскивание наркотика | shot in the arm |
| вряд ли будет снят запрет на наркотики | the ban on drugs is not likely to be raised |
| выступающий против наркотиков | antidrug |
| галлюциногенные наркотики | psychodelic drugs |
| галлюциногенные наркотики | psychedelic drugs |
| галлюциногенный наркотик | mind-expander |
| галлюциногенный наркотик | mind expander |
| галлюциногенный, психоделический наркотик | mind-expander |
| давать наркотики | drug |
| давать наркотики | dope |
| давать наркотики или допинг | dope |
| давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| дать наркотики | drug |
| действие наркотика начало проходить | the drug began to wear off |
| деньги на наркотики | drug money (Ремедиос_П) |
| доза наркотика | fix-up |
| доза наркотика | wrap (a wrap of cocaine М. Ефремов) |
| доза наркотика | fix up |
| доза наркотика | fix |
| дорогостоящие наркотики | high-end drugs (Cocaine is among the most popular high-end drugs in the city, used by people from the higher echelons of the society. | TWO local men were part of a "high-end" drugs operation which trafficked hundreds of thousands of pounds worth of cocaine into Devon, ... Alexander Demidov) |
| женщина,, оказывающая сексуальные услуги с целью приобретения наркотика | tossup (кокаина) |
| женщина,, оказывающая сексуальные услуги с целью приобретения наркотика | toss up (кокаина) |
| заболеть от большой дозы наркотика | overdose |
| завязать с наркотиками | kick the drug habit (bigmaxus) |
| заглушаться под действием дурмана, наркотика | enchant away (Leana) |
| Закон об опасных наркотиках | Dangerous Drugs Act (предусматривает продажу морфия, кокаина, героина и др. наркотиков только по рецептам) |
| закоренелые наркоманы, вводящие наркотик не подкожно, а внутривенно | intravenous drug users (bigmaxus) |
| злоупотребление наркотиками или другими токсическими веществами | toxicomania |
| избавиться от пристрастия к наркотикам | wean oneself off a substance |
| излечившийся от пристрастия к наркотикам | recovering addict |
| изъятые наркотики | seized drugs |
| испытывать ломку от передозировки кокаина или любого наркотика | be on the rump for overdose (He is on the rump for overdose -cardiac arrest / у него передозировка – cердечный приступ nadine3133) |
| испытывать тягу к наркотикам | yen |
| каждый, кто его знал, употреблял этот наркотик | everyone in his orbit was on that drug (freekycleen) |
| как Ред и говорил, у него хранились наркотики | he was holding, just as Red had said |
| капсула наркотика | cap |
| Комиссия ООН по наркотикам | United Nations Narcotics Commission |
| Комиссия по наркотикам | Commission on Narcotic Drugs (ООН) |
| Комитет палаты представителей по проблемам наркомании и контролю за наркотиками | House Committee on Narcotics (конгресса США) |
| контрабандным путём ввозить наркотики в страну | smuggle narcotics into a country |
| контроль за наркотиками | narcotics control (The International Narcotics Control Board (INCB) is an independent and quasi-judicial control organ for the implementation of the United Nations drug control conventions. Wiki Alexander Demidov) |
| крутые меры против торговцев наркотиками | crackdown on drug traffickers |
| легальные наркотики | legal highs (tania_mouse) |
| лица, употребляющие наркотики посредством инъекций | injecting drug users (Vladimir71) |
| лица, употребляющие наркотики посредством инъекций, потребители инъекционных наркотиков | injecting drug users ("Sending more people to prison will not reduce drug addiction or improve public health," said Anya Sarang, president of the Andrey Rylkov Foundation, an advocacy group for people with HIV which works with injecting drug users (IDUs). TG Vladimir71) |
| Л.С.Д.-наркотик, вызывающий галлюцинации | L.S.D. |
| любые наркотики | dope |
| "лёгкие" наркотики | soft drugs (bigmaxus) |
| махинации с наркотиками | drug operation (Abysslooker) |
| Международная комиссия по наркотикам | International Commission on Narcotic Drugs |
| меры по борьбе с наркотиками | counternarcotics measures |
| министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках | the Health Department has put out a warning about dangerous drugs |
| Министерство по борьбе с наркотиками | the Ministry of Counter-Narcotics |
| накачавшийся наркотиками | goof |
| накачавшийся наркотиками | groovy (о наркомане) |
| накачать наркотиками | dope |
| накачаться наркотиками | be hopped up |
| накачаться наркотиками | dope |
| накачаться наркотиками | be hopped up |
| напиток с подмешанными наркотиками | drugged drink (sankozh) |
| напичкать кого-нибудь наркотиками | drug (someone) |
| наркоман, нюхающий наркотик | sniffer |
| наркоманы, принимающие инъекционные наркотики | injection drug users (см. IVDU intravenous drug users Нина К) |
| наркотик, вызывающий привыкание | hard drug |
| наркотик для изнасилования | date rape drug (Mira_G) |
| наркотик из болиголова | hemlock |
| наркотик или яд из болиголова | hemlock |
| наркотик, марихуана | pot (gennady shevchenko) |
| наркотик, официально выдаваемый наркоманам | maintenance drug (по предписанию врача) |
| наркотик, разрешённый к продаже в аптеках | over-the-counter drug |
| наркотики запрещены законом США | drugs are illegal in the USA |
| Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | National Association of Alcohol and Drug Abuse Counselors (vlas-13) |
| Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | NAADAC (vlas-13) |
| Национальная ассоциация по вопросам злоупотребления наркотиками | National Association of Drug Addiction |
| Национальная ассоциация по предупреждению злоупотребления наркотиками | National Association for the Prevention of Addiction to Narcotics |
| Национальная программа предотвращения злоупотребления наркотиками | National Drug Prevention Program |
| незаконная торговля наркотиками | illicit narcotics trafficking |
| нелегальный наркотик | street drug (amatsyuk) |
| нелегальный торговец наркотиками | pedlar |
| нелегальный торговец наркотиками | peddler |
| несильные наркотики | soft drugs |
| обалдевший от наркотика | drug saturated |
| обалдевший от наркотика | drug-saturated |
| одуревший от наркотиков | floating |
| одуревший от наркотиков | bombed |
| одурманенный алкоголем или наркотиком | woozy |
| одурманенный наркотиками | way-out |
| одурманенный наркотиками | boxed |
| одурманенный наркотиками | poppied |
| одурманенный наркотиками | spaced out |
| одурманенный наркотиками | switched on |
| одурманенный наркотиками | way out |
| одурманенный наркотиками | lit up |
| одурманенный наркотиками | drug-addled (a drug-addled frat boy Val_Ships) |
| одурманенный наркотиками | turned on |
| одурманенный наркотиками | spaced |
| одурманенный наркотиками | geed up |
| одурманенный наркотиком | woozy |
| одурманивать наркотиками | hocus |
| одурманивать себя наркотиками | freak out on drugs |
| он больше не принимает наркотики | he is off drug now |
| он был связан с наркотиками | he was into drugs |
| он впрыснул себе наркотик | he gave himself a bang |
| он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой | he hadn't come down from the drug by the time he got home |
| он годами губил себя, употребляя наркотики, и умер в 28 лет | he died at 28, wasted from years of self-destructing on drugs |
| он пристрастился к наркотикам | he is hooked on drugs |
| он спросил, не нужен ли мне укол наркотика | he inquired if I was in need of a fix |
| он считает, что людям должно быть разрешено пользоваться наркотиками, если таков их выбор | he believes people should be allowed to use drugs if they so choose |
| он торговал наркотиками | he peddled drugs |
| он употребляет наркотик ЛСД | he is on acid |
| они вместе накачались наркотиками | they turned on together |
| они выманили торговцев наркотиками из их притона | they flushed the narcotics peddlers from out of their hiding-place |
| они глотали наркотики и курили марихуану | they were popping pills and blowing marihuana |
| они глотали наркотики и курили марихуану | they were pop ping pills and blowing marihuana |
| они одновременно накачались наркотиками | they turned on together |
| организованная преступность и шайки преступников, сбывающих наркотики | organized crime and drug rings (bigmaxus) |
| от этого наркотика он выключился | the drug knocked him out |
| отмывать деньги, заработанные торговлей наркотиками | launder drug money |
| отмывать деньги, заработанные торговцами наркотиками | launder drug money |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | OD |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | overdose |
| отряд по борьбе с наркотиками | drug squad (Julie555) |
| отряд полиции по борьбе с проституцией, наркотиками | vice squad (и т. п.) |
| пакетик с наркотиками | drug wrap (Taras) |
| парни из отдела в полиции, занимающегося борьбой с проституцией, торговлей наркотиками | vice boys (Coquinette) |
| повышенная доза наркотика | oh dee |
| повышенная доза наркотика | oh-dee |
| под наркотиками, под воздействием наркотиков | impaired (Valdemar78) |
| подбавлять к вину спирт, наркотики | load |
| подбрасывать наркотики | plant drugs (denton) |
| подкидывать наркотики | plant drugs (denton) |
| подмешать наркотик | drug |
| подмешать наркотики в | drug (еду) |
| подмешивать наркотик | drug |
| подмешивать наркотики | hocus |
| подмешивать наркотики в | drug (еду) |
| подмешивать наркотики или яд | drug (в пищу) |
| подогреваемый наркотиками | drug-fueled |
| подсевший на наркотики | hooked on drugs (bigmaxus) |
| Политика в отношении злоупотребления наркотиками и алкоголем | Alcohol Abuse and Drug Policy (feyana) |
| полицейский явился под видом торговца наркотиками | the policeman arrived in the guise of a drug dealer |
| помощь в борьбе с наркотиками | counternarcotics assistance (AMlingua) |
| понюшка наркотика | snort |
| порция какого-либо наркотика | goofball |
| Правительственный комитет по международному контролю за наркотиками | Cabinet Committee for International Narcotic Control |
| предметы с применением галлюциногенного наркотика | psychodelia |
| предметы с применением галлюциногенного наркотика | psychedelia |
| привыкший к наркотикам | dependency prone |
| принимал алкоголь или наркотики и смог бросить | in recovery (AKarp) |
| принимать наркотики | do drugs (bookworm) |
| принимающий наркотики | addicted to drugs |
| принятие закона об уголовной ответственности за торговлю наркотиками | criminalization of the distribution of drugs |
| принять дозу наркотика | fix up (Albonda) |
| принять или давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| принять слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| принять слишком большую дозу наркотика | OD (Юрий Гомон) |
| припадок, вызванный наркотиками | whing ding |
| припадок, вызванный наркотиками | wingding |
| пристрастившийся к наркотикам | hook |
| пристраститься к наркотикам | develop a habit (L-sa) |
| приторговывающий наркотиками | drug-peddling (Taras) |
| продавать наркотики | slang (North American informal BlackSmith) |
| продающий наркотики | drug-peddling (Taras) |
| пропуск в бар с лёгкими наркотиками | weed pass (в Нидерландах – введен для местных жителей с целью ограничения потребления наркотиков туристами bojana) |
| психоделический наркотик | mind-expander |
| психоделический наркотик | psychodelic |
| психоделический наркотик | mind expander |
| психоделический наркотик | psychedelic |
| Разведывательная сеть борьбы с наркотиками | Narcotics Intelligence Network |
| рекреационный наркотик | recreational drug (beniki) |
| сбывать наркотики | peddle dope (нелегально) |
| связанный с употреблением галлюциногенного наркотика | psychodelic |
| связанный с употреблением галлюциногенного наркотика | psychedelic |
| сдача анализов на наркотики | drug screening (при приёме на работу, например mtovbin) |
| секс, наркотики, рок-н-ролл | life in the fast lane (g e n n a d i) |
| сильнодействующие наркотики | hardstuff |
| синтетические наркотики | synthetic drugs (also, synthetic drugs and diverted pharmaceutical products olgasyn) |
| синтетический наркотик | designer drug (bojana) |
| смертельная доза наркотика | overdose |
| смертельная доза наркотика | OD (overdose) |
| снабжать наркотиками | fix |
| снабжение наркотиками | opium traffic |
| советник президента по борьбе с наркотиками | drug czar (wikipedia.org SirReal) |
| страна, в которой производятся наркотики | narco-state (МДА) |
| стратегия по борьбе с наркотиками | drug strategy (bookworm) |
| строгие меры против торговли наркотиками | a clampdown on the sale of drugs |
| тайная торговля наркотиками | a secret traffic in drugs |
| тест на наркотики, преимущественно, опиумные | Nalline test (multilinguist) |
| торговец наркотиками | pedlar |
| торговец наркотиками | pedler |
| торговец наркотиками | narc (nadyaBBB) |
| торговец наркотиками | doper (Дмитрий_Р) |
| торговец наркотиками | drug peddler (grafleonov) |
| торговец наркотиками | fixer |
| торговец наркотиками | peddler |
| торговец наркотиками | dope peddler |
| торговец наркотиками | junkie |
| торговец наркотиками | drug trafficker |
| торговля наркотиками | drug running (Taras) |
| разг. pushing, peddling торговля наркотиками | drug traffic |
| торговля наркотиками запрещена законом | drug trafficking is prohibited by law |
| торгующий наркотиками | drug-peddling (Taras) |
| тяжёлый наркотик | hard drug (Hard and soft drugs are loose categories of non-prescription psychoactive drugs. This distinction is used in both official and casual discourse. The term hard drug generally refers to drugs illegal for nonmedical use that lead to profound and severe addiction, as opposed to soft drugs that has weaker or no physical withdrawal symptoms. Some so-called soft drugs are however strongly habit-forming for other reasons than physical withdrawal symptoms; the dividing up between hard and soft drugs is therefore only accepted in the legislation in certain countries, such as Netherlands. Мария100) |
| угробивший мозги алкоголем или наркотиками | deadhead |
| умереть от большой дозы наркотика | overdose |
| умереть от слишком большой дозы наркотика | overdose |
| употреблял алкоголь или наркотики и смог бросить | in recovery (AKarp) |
| употреблять наркотики | drug |
| употребляющий наркотики | hooked |
| Управление ООН по наркотикам и преступности | UN Office on Drugs and Crime (Бруклин Додж) |
| управление по наркотикам и преступности ООН | United Nations Office on Drugs and Crime (Анна Ф) |
| успокаивающий наркотик | downer |
| Федеральное бюро по борьбе с наркотиками | Federal Bureau of Narcotics (США) |
| Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| цена наркотика на чёрном рынке | street value |
| человек, постоянно употребляющий тяжёлые наркотики | serial hard-drug user (Usmanova) |
| человек, принявший смертельную дозу наркотика | OD (часто самоубийца) |
| человек, принявший смертельную дозу наркотика | overdose |
| шайки преступников, сбывающих наркотики | drug rings (bigmaxus) |
| этих собак обучают находить наркотики по запаху | these dogs are trained to smell out drugs |
