| Russian | English |
| адреналиновый наркоман | adrenaline junkie (daring) |
| Анонимные наркоманы | Narcotics Anonymous (добровольное общество людей, стремящихся излечиться от пристрастия к наркотикам) |
| больница для наркоманов | funny house |
| бред алкоголика, наркомана | pink elephants |
| бывший наркоман | recovering addict |
| быть наркоманом | yen |
| вылечившийся наркоман | cured addict (ileen) |
| закоренелые наркоманы, вводящие наркотик не подкожно, а внутривенно | intravenous drug users (bigmaxus) |
| заядлый наркоман | mainliner |
| инъекционный наркоман | injection drug user (edanol) |
| клиника для лечения алкоголиков и наркоманов | detox clinic (Some of Russia's detox clinics still use "coding", a controversial therapy in which patients are scared into thinking terrible consequences (such as their testicles falling off) will result if they mix drugs with medicines which are actually placebos. TG Alexander Demidov) |
| лечебница для наркоманов | drug addiction treatment clinic (Юрий Гейфман) |
| лечебница для наркоманов | funny house |
| малолетние наркоманы | preteen drug addict |
| малолетние наркоманы | preteen drug addicts |
| мир наркоманов | the drug scene |
| мир наркоманов, принимающих галлюциноген лсд | psychedelia |
| наркоман "на заработках" | hustler (добывающий деньги на наркотики) |
| наркоман, нюхающий наркотик | sniffer |
| наркоман-подросток | groover |
| наркоман, пользующийся героином | junky |
| наркоман, у которого началась ломка | dope sick (Taras) |
| наркоман, у которого началась ломка | dopesick (Taras) |
| наркоман, употребляющий лсд | acidhead |
| наркоманы, использующие кристаллизованный героин | crack addicts (bigmaxus) |
| наркоманы, принимающие инъекционные наркотики | injection drug users (см. IVDU intravenous drug users Нина К) |
| наркотик, официально выдаваемый наркоманам | maintenance drug (по предписанию врача) |
| наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы | our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls (freekycleen) |
| не наркоман | non user |
| не наркоман | non-user |
| никчёмный наркоман | good-for-nothing junkie (Taras) |
| нормальное мышление и мышление наркоманов и алкоголиков | straight thinking and stoned thinking |
| он наркоман | he dopes |
| притон наркоманов | ashram |
| Служба оказания помощи алкоголикам и наркоманам | SAMHSA (Substance Abuse and Mental Health Services (при Министерстве здравоохранения США) baletnica) |
| судебная программа по исправлению наркоманов | drug diversion court (Yeldar Azanbayev) |
| хэдшоп, магазин принадлежностей для курильщиков и наркоманов | head shop (Надежда Романова) |
