Terms for subject General containing наращиваться

Russian	English
активно наращивать	boost
наращивать в высоту	stack (из одинаковых компонентов ART Vancouver)
наращивать вал	churn out
наращивать внутренний потенциал	empower
наращивать военное присутствие	double down militarily (In fact, U.S. officials credit those rebel campaigns in the spring of 2015 with putting so much pressure on the Syrian government that Russia and Iran decided to double down militarily in support of Assad. VLZ_58)
наращивать военные расходы	boost the military spending
наращивать военный потенциал	build up war potential
наращивать вооружения	scale up armaments
наращивать давление	build up pressure (MichaelBurov)
наращивать добычу	ramp up production (bookworm)
наращивать жирок	flourish (перенос. > экономический, финансовый, социальный // в относительно благополучный исторический период. В истории СССР/России, напр., это "славное тридцатилетие" 1945-1975 гг.)
наращивать капитал	increase the capital (Jessy)
наращивать капитал	grow in value (alex)
наращивать компетенции	expand the competencies (Tapet)
наращивать компетенции	expand the skills (Tapet)
наращивать кору	bark (о дереве)
наращивать кору	barken (о дереве)
наращивать масштабы	boost
наращивать мощности	add capacity (Ремедиос_П)
наращивать мускулы	develop muscles
наращивать мышечную массу	beef up (Taras)
наращивать ногти	extend nails (Hand Grenade)
наращивать обороты	pick up momentum (тж. см. gain traction Taras)
наращивать обороты	gain traction (Лена55)
наращивать обороты	push
наращивать обороты	kick into high gear
наращивать объём производства	crank up production
наращивать объём услуг	boost services (sankozh)
наращивать объёмы	create volumes (olga garkovik)
наращивать объёмы добычи	turn on the taps
наращивать объёмы добычи	ramp up production
наращивать объёмы производства	ramp up production
наращивать объёмы сокращения производства	extend output cuts
наращивать осведомлённость	build awareness (driven)
наращивать поддержку	galvanise support
наращивать потенциал	ramp up potential (The new tilting machine will allow us to ramp up our export potential, giving us access to a range of new markets ... – by Peter Clay, founder of Maxilead Metals Tamerlane)
наращивать потенциал	augment one's potential (raf)
наращивать присутствие в регионе	grow one's regional footprint (LadaP)
наращивать присутствие	step up presence (Nato has announced it is stepping up its presence around Russian borders to reassure eastern European member states. Air patrols and warships in Baltic and eastern Mediterranean will be increased 4uzhoj)
наращивать производственные мощности	add capacity (Ремедиос_П)
наращивать производство	drive up production
наращивать производство	rev up production (makhno)
наращивать своё присутствие	tighten one's footprint (LadaP)
наращивать силу	gather momentum
наращивать силу	gain momentum
наращивать скорость	gather momentum
наращивать скорость	achieve momentum
наращивать скорость	gain momentum
наращивать скорость	rev into gear
наращивать сокращение добычи	extend output cuts
наращивать сотрудничество	boost cooperation (Ivan Pisarev)
наращивать сотрудничество	boost collaboration (Ivan Pisarev)
наращивать сотрудничество	strengthen cooperation (Ivan Pisarev)
наращивать сотрудничество	step up cooperation (Ivan Pisarev)
наращивать сотрудничество	improve cooperation (Ivan Pisarev)
наращивать сотрудничество	increase collaboration (Ivan Pisarev)
наращивать сотрудничество	bolster collaboration (Ivan Pisarev)
наращивать сотрудничество	bolster cooperation (Ivan Pisarev)
наращивать сотрудничество	enhance collaboration (Ivan Pisarev)
наращивать сотрудничество	strengthen collaboration (Ivan Pisarev)
наращивать сотрудничество	increase cooperation (Ivan Pisarev)
наращивать сотрудничество	enhance cooperation (Ivan Pisarev)
наращивать сотрудничество	bolster partnership (Ivan Pisarev)
наращивать сотрудничество	intensify cooperation (Ivan Pisarev)
наращивать темп	build momentum (Andy)
наращивать темп	move into top gear
наращивать темп	gather momentum
наращивать темп	gain momentum
наращивать темп	achieve momentum
наращивать темп наступления	gather momentum
наращивать темпы	ramp up (katezdess)
наращивать темпы добычи	ramp up production
наращивать темпы производства	ramp up production
наращивать темпы развития	enhance development (Sloneno4eg)
наращивать темпы роста	drive up rates of growth
наращивать торговлю	develop trade
наращивать торговлю	drum up trade
наращивать торговлю	build up trade
наращивать усилия	bolster one's efforts
наращивать усилия	bolster one's attempts
наращивать усилия	augment efforts (Анна Ф)
наращивать усилия	crank up effort (Ремедиос_П)
наращивать усилия	step up efforts
наращивать усилия	ramp up efforts
наращивать форсированными темпами	boost
наращивать экспортный потенциал	grab new export markets
наращивающий жирок	flourishing
наращивая объёмы	in ever-increasing amounts
неуклонно наращивать темпы	gain speed by the day
последовательно наращивая	in increments (qwarty)
расширять/наращивать/увеличивать клиентскую базу	grow customers (LadaP)
стабильно наращивать обороты	gain speed by the day
стремительно наращивать темпы	move into top gear